128.Когда, где, кем и с чьих слов записано — неизвестно. Опубл.: Груз, женщины, т. 1, № 1, с. 7—10.
Печат. по Долидзе, № 67, с. 244—245.
129.Зап. в 1939 г. А. Глонти со слов Д. Кипшидзе в сел. Брети Карельского р-на.
Опубл.: Глонти Карт, № 52, с. 220. Печат. по ГНН, с. 129.
130.Зап. в 1874 г. А. Махатадзе в Картли. Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 32, с. 102—103.
131.Зап. П. Умикашвили со слов М. Мамулашвили в г. Тбилиси. Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 13, с. 71—73.
132.Зап. в Пшави Т. Разикашвили.
Опубл.: Разикашвили, Кахети и Пшави, № 5. Печат. по Долидзе, № 74, с. 262—264.
133.Когда, где, кем и с чьих слов записано — неизвестно. Опубл.: Сихарулидзе Сказ, с. 82—85.
Печат. по ГНН, с. 410—412.
134.Зап. в Картли Т. Разикашвили. Опубл.: Разикашвили, Картли, № 59. Печат. по Долидзе, № 76, с. 267—268.
135.Зап. в 1882 г. П. Умикашвили со слов М. Мамулашвили в Тбилиси.
Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 26, с. 94. Печат. по ГНН, с. 275—276.
136.Зап. А. Глонти со слов В. Хрикули в Картли. Опубл.: Глонти Груз, с. 266—269.
Печат. по ГНН, с. 134—136.
137.Зап. Н. Хидирбегашвили со слов Н. Орджоникидзе в сел. Тезери Хашурского р-на.
Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 17, с. 80—82.
138.Зап. в 1936 г. А, Глонти со слов Е. Долидзе в сел. Тхинвали Махарадзевского р-на.
Опубл.: Глонти Груз, с. 177—182. Печат. по ГНН, с. 107—110.
139.Зап. в 1939 г. А. Глоити со слов Д. Кипшидзе в сел. Брети Карельского р-на.
Опубл.: Глонти Карт, № 54, с. 224—225. Печат. по ГНН, с. 183-184.
140.Зап. в 1933 г. Е. Вирсаладзе со слов С. Касрадзе-Талиашвили в Сталинири.
Опубл.: Вирсаладзе, т. 2, № 67, с. 328—331.
141.Зап. в 1888 г. П. Умикашвили со слов М. Мамулашвили в Тбилиси.
Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 24, с. 91. Печат. по ГНН, с. 273-274.
142.Зап. в 1948 г. А. Глонти со слов Д. Нозадзе в сел. Али Хашур ского р-на
Опубл.: Глонти Груз, с. 148—151. Печат. по ГНН, с. 131—133.
143.Зап. в 1935 г. А. Глонти в сел. Акети Ланчхутского р-на. Опубл.: Глонти Гур, с. 189—192.
Печат. по Долидзе, № 80, с. 277—280.
144.Зап. М. Пхакадзе в сел. Парцханаканеви Цхалтубского р-на. Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 10, с. 69.
145.Зап. в 1945 г. М. Бзиашвили в Горийском р-не. Опубл.: Вирсаладзе, т. 2, № 87, с. 381—382.
320
146. Зап. в 1868 г. Г. Туманишвили со слов сказительницы изХелтубани (село в Горийском р-не).
Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 3, с. 58—60. Печат. по ГНН, с. 378.
147. Зап. в 1938 г. А. Глонти со слов Д. Квривишвили в сел. Карагаджи Каспского р-на.
Опубл.: Глонти Груз, с. 269—273. Печат. по ГНН, с. 103—106.
148. Зап. в Картли Т. Разикашвили.
Опубл.: Разикашвили, Картли, № 14, с. 49. Печат. по Долидзе, № 78, с. 271—272.
149. Зап. в Кахети И. Андроникашвили. Опубл.: Умикашвили, т. 4, № 20, с. 88—89.
150. Зап. Мерабишвили в г. Гори.
Опубл.: Церетели, 1898, № 12, III, с. 56—59. Печат. по ГНН, с. 142—145.
151. Зап. в Имеретии С. Мерквиладзе. Опубл.: Мерквиладзе, № 2, с. 17—24, Печат. по Долидзе, № 82, с. 282—283.
152. Зап. в 1935 г. А. Глонти со слов Б. Талаквадзе в сел. Гвабрати Махарадзевского р-на.
Опубл.: Глонти Гур, с. 226—228. Печат. по ГНН, с. 100—102.
153. Зап. Я. Гогебашвили.
Опубл.: Гогебашвили, с. 341—344. Печат. по Долидзе, № 99, с. 316—318.
154. Зап. в 1933 г. Е. Вирсаладзе со слов С. Касрадзе-Талиашвили в Цхинвали.
Опубл.: Вирсаладзе, т. 1, № 14, с. 67 -68. 155. Зап. Я. Гогебашвили.
Опубл.: Гогебашвили, с. 331—332.
156. Когда, где, кем и с чьих слов записано — неизвестно. Опубл.: Сихарулидзе Сказ, с. 80—81.
Печат. по ГНН, с. 80—81.
Сюжеты публикуемых сказок определены по |
указателю |
Аарне — Томпсона. Параллели с грузинскими сказками |
приводят |
ся из сказочного репертуара соседних с грузинами народов, а также из «Сравнительного указателя сюжетов» восточнославянской сказки.
Принятые условные обозначения
Обозначение (AT—) указывает на то, что в указателе Аар не — Томпсона нам не удалось обнаружить анализируемый сюжет ный тип или мотив. В таких случаях сказке присваивается новый номер, под которым она может обозначаться в международном ка талоге.
Обозначение («в сочет. с друг.») применяется для контамина ции, отличных от контаминации, присущих другим грузинским сказкам.
Круглыми скобками обозначается тип сказки, представленный 5 публикуемом рассказе частично; слово «сравни» (ср.) предшест вует номеру в случае, если соответствие выражено недостаточно четко; знак плюс ( + ) передает контаминацию разных типов в од ном рассказе; знак равенства ( = ) между формулами обозначает равнозначность определения по разным каталогам; нулем (0) по мечены редкие записи, эпизоды, не зарегистрированные в указате ле Аарне — Томпсона.
№ |
73. AT 531 |
№ |
Вар.: здесь № 72* |
74. AT 553+АТ 532+АТ 530 А |
|
|
Вар. для AT 532; г р у з,—Умикашвили, т. 3, № 25 —кон- |
|
там. с AT 303+АТ 313+АТ 530 А, № 46 —контам. с AT |
|
530 А+АТ 313; Чиковани, т. 1, № 52 —контам. с AT 300+ |
|
+АТ 516 В; Глонти Карт, № 18 (конечная часть)—кон |
|
там. с AT 530 А; Тандилава, 105 —контам. с AT 321+AT |
|
530 А; ФА ТГУ, № 4356, 4657; друг.—адыг, № 17 (в друг, |
|
сочет.); ИЧ, № 13, 14. Здесь, № 35. |
№ |
Для AT 530 А: здесь, № 34, 35, 71. |
75. AT 545 В |
|
|
Вар: СМОМПК, 1894, т. 19, И, № 10; Церетели, 1898, № 8, 1; |
|
Агниашвили, № 1; Нижарадзе, 24; Груз, женщины, т.1,№5; |
|
2, № 2; Разикашвили, Кахети, № 10; Разикашвили, Картли, |
|
№ 63; Чиковани, т. 1, № 26 (указывает на шесть неопубли |
|
кованных вариантов: Чиковани, т. 2, 336); Дзидзигури, 265; |
|
Ногаидели, 159; Диалектология, № 65; Тандилава, 36; ФА |
|
ТГУ, № 444, 1963, 4359; друг.— абх 1975, № 3; авар, № 78; |
|
адыг, № 34; Schiefner О, № 6, 53—59; осет 1959, 95—98; осет |
|
1973, № 24; ССКГ, II, 1869, 5, 45-48; СНД, № 25 (лакск.); |
|
СМОМПК, 1892, т. 14, II, 157—167 (кюрин.); ИЧ, № 49. |
322
№ |
76. AT 550+AT 300 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bap. для AT 550: г p у з.— СМОМПК, 1904, т. 33, III, № 4; |
|||||||
|
Вирсаладзе, т. 1, № 62; т. 2, № 42; Чиковани, т. 3, № 182; |
|||||||
|
ФА ТГУ, № 670, 4665; друг.— абх 1975, № 10; авар, № 77 |
|||||||
|
и 82 (в сочет. с друг.); адыг, № 14 (в сочет. с друг.); осет |
|||||||
|
1973, № |
32, 33, 37, 41, 60, 66, |
ИЗ —все в |
сочет. с |
друг.; |
|||
|
СНД, № 36; ИЧ, № 2, 15 (частично), 20, 32. |
Здесь, |
№ |
77, |
||||
№ |
Для AT 300: здесь, № 30, 31. |
|
|
|
|
|
|
|
77. AT 551 |
|
|
|
1899, |
№ |
4, |
||
|
Вар.: СМОМПК, 1892, т. 13, II, № 4; Церетели, |
|||||||
|
13 —контам. с AT 518; Разикашвили, Кахети, |
№ |
1 — кон- |
|||||
|
там. с AT 300+AT 302; Вирсаладзе, т. 1, № 57 — контам. с |
|||||||
|
AT 302+AT 513 А; Чиковани, т. 2, № 106 — контам. с AT 518; |
|||||||
|
Мтиулети, 363; Диалектология, № 352; аджар, № 8; ФА ТГУ, |
|||||||
|
№ 670, 4665, 11679; д р у г — а в а р , № 77, 78; азерб, |
140— |
||||||
|
159; ИЧ, № 20, 21; Калм М, 39—60, 167—174; осет 1960, №15; |
|||||||
|
СНД, № 36, 39; здесь: № 78. |
|
|
|
|
|
|
|
№ |
78. AT 551 |
|
|
|
|
|
|
|
№ |
Вар.: здесь, № 77. |
|
|
|
|
|
|
|
79. AT 552 А+АТ 518+АТ 552 А |
|
|
|
|
|
|
||
|
Вар. для |
AT 552А: г р у з.-СМОМПК, 1890, т. 10, И, № 3; |
||||||
|
Джеджили, 1909, № 7—9 («Безбородый музыкант»); Рази |
|||||||
|
кашвили, Картли, № 4 — контам. с AT 559 *; Разикашвили, |
|||||||
|
Пшави, № 6; Умикашвили, т. 3, № 5 — контам. с AT 530; |
|||||||
|
Вирсаладзе, т. 1, № 25, 65 — контам. с AT 559 *; т. 2, № 3; |
|||||||
|
Чиковани, т. 3, № 150 — контам. с AT 530, № 157; Глонти |
|||||||
|
Карт, № 50; Мудрость, 141; Алавидзе, 63; Ногаидели, 162; |
|||||||
|
ФА ТГУ, № 732, 746, 819; д р у г . - а б х 1975, № |
24, |
27 |
(в |
||||
|
сочет. с друг.); авар, № 85; адыг, № 22; осет 1959, 64—75; |
|||||||
|
осет 1973, № 32 и 48 (в сочет. с друг.), № 53 и 65 |
(в сочет. |
||||||
|
с друг.); чеч(инг), 167—174; здесь, № 70. |
|
|
5 - к о н |
||||
|
Для AT 518: груз.—СМОМПК, |
1904, т. 33, III, № |
||||||
|
там. с AT 328; Разикашвили, |
Кахети, № 33; Сваи |
(«Ке- |
|||||
|
сар») — контам. с AT 567; Церетели, 1899, № 4, 45 — кон |
|||||||
|
там. с AT 551; Чиковани, т. 2, № 77 —контам. с AT 327 В, |
|||||||
|
№ 95 — эпизод из AT 567, № 96 — эпизод из AT 566; Сиха |
|||||||
|
рулидзе |
Хрест, № 7 — контам. с AT 313 + AT |
516 В + |
|||||
|
AT 566; |
друг,—абх 1975, № 41; адыг, № 19 |
(в сочет. с |
|||||
друг.); осет 1973, № 76 (эпизод); тур, № 15, 4 и 22 (в сочет.
сдруг.).
№80. (AT—) 507 С*+АТ 508*+АА* 559 I —AT 559*
Вар.: для AT 559*: г р у з.—СМОМПК, 1894, т. 19, И, № 6; 1904, т. 33, III, № 7; Нобати, 1884, № 10-12 («Царевич»); Разикашвили, Кахети, № 60; Вирсаладзе, т. 1, № 65 — кон там. с AT 552 А; Чиковани, т. 3, № 154; Глонти Карт, № 21; д р у г.—русско-украинские, ВСС, 158; здесь, № 81.
Для AT 508 *: рус, ВСС, 145.
Для AT 507 С *: здесь, № 64.
№81. AT 507 — АА 507 А, В, С+AT 559 * Вар. для AT 559 *: здесь, № 80.
Для AT 507: здесь, № 64.
№82. AT 560
Вар.: груз.—Древн. Грузия, 1, № 5; Груз, женщины, 2, № 14; Нижарадзе, 35; Вирсаладзе, т. 1, № 26; Чиковани, т. 2, № 122 (вариант, там же, № 324); т. 3, № 164; Дзидзи- гури, 5; Мтиулети, 385; Диалектология, № 137; ФА ТГУ,
323
№ |
163,4277, № |
4342; д р уг.— абх 1975, № 28 и 46 (в сочет. |
с |
друг.); осет |
1973, № 60, 65, 102 (в сочет. с друг.); тур, |
№7.
83.AT 561
Вар.: груз . — Чиковани, т. 2, № 86; ФА ТГУ, № 338;
др у г.— русско-украинско-белорусские, BCG, 160.
84.AT 563
Вар.: г р у з.—Агниашвили, № 3; Груз, женщины, 1, № 15; Разикашвили, Картли, № 95; Вирсаладзе, т. 1, № 74; Мтиулети, 380, 398; переработал Орбелиани, № 100, 179—181; друг.— абх 1975, № 40, 45 (в сочет. с друг.); АС, 265—268
(адыг.); СМОМПК, 1900, т. 27, |
IV, 8—13 (кабард.); СНД, |
|
№ 68 (лакск.); осет 1973, № 102 |
(частично, в сочет. с друг.); |
|
тур, |
№ 65, 70 (в сочет. с друг.). |
|
85. AT 566 |
т. 19, И, № 5; Джеджили, |
|
Вар.: |
г р у з.—СМОМПК, 1894, |
|
1892, |
№ 1, 26; Древн. Грузия, |
1, № 4; Умикашвили, т. 3, |
№ 15; Чиковани, т. 2, № 94, 138; Сихарулидзе Хрест, № 7 — контам. с AT 313 + AT 516 В + AT 518; ФА ТГУ, № 76, 4066; друг.—адыг, № 19 (частично, в сочет. с друг.); осет 1973, № 76 и 78 (в сочет. с друг.).
86.AT 569
Вар.: г р у з,—Разикашвили, Картли, № 87; Разикашвили, Пшави, № 4; Чиковани, т. 2, № 121, 122 — контам. с AT 554; Мтиулети, 398; ФА ТГУ, № 4059; д р у г.—русско-украин ско-белорусские, ВСС, 163.
87.AT 575
Вар.: груз.—Глонти Карт, № 28; |
Мартиросов, № 168; |
ФА ТГУ, № 5432; друг.— осет 1973, |
№ 60 (частично, в со |
чет. с друг.). 88. AT 613
Вар.: г р у з.— Вирсаладзе, т. 1, № 49; Мартиросов, № 123; Умикашвили, т. 3, 291 (неопубл.); друг.—авар, № 22; АФ, 161—164; осет 1973, № 41 (в сочет. с друг.), № 76 (частично, в сочет. с друг.); СНСК, 159-161; ЯСКД, 271-276 (ногайск.).
89. AT 650 А + AT 300 А
Вар. для AT 650 А: г р у з.— Разикашвили, Картли, № 16 — контам. с AT 302 + AT 513 А, № 89 — контам. с AT 513 А; Древн. Грузия, 1, № 15 —контам. с AT 513 А; Вирсаладзе, т. 1, № 83; Чиковани, т. 1, № 42, 43; т. 2, № 133; Глонти Карт, № 26; Квицинадзе, 53; Диалектология, № 67; д р у г.—
абх 1975, № 78 и |
94 (частично в сочет. с друг.); |
авар № 75 |
(частично, контам. с AT 301 А, В); адыг, № 10 |
(частично, |
|
в сочет. с друг.); |
азерб. 50—63; арм, 123—138; АС, 153—164; |
|
осет 1951, 87—92; осет 1960, № 16; осет 1973, № 34, 43, 44; СНД, № 34; СНСК, 25-35; чеч 1963, 123-129; ЯСКД, 114. Для AT 300 А: здесь, № 30.
90. AT 655 + О
О = бытовая история, рассказанная для выявления вора. Вар.: Хаханов, 110—112; Древн. Грузия, 4. № 27 —контам. с AT 516 В; друг.—азерб, 280—288: Калм. М, 216—222; осет 1973, № 70; СМОМПК, 1891, т. 12, I, 97-100 (кабард.); тур, № 66 (частично).
91.AT 670
Вар.: СМОМПК, 1898, т. 24, II, № 1; Разикашвили, Кахети,