Материал: Una_nota_falsa
Tripa Una nota falsa 10/1/08 13:17 Página 34
NOTAS EXPLICATIVAS
(1)
La mayoría de los españoles realizan en agosto las
vacacio-
nes
de verano.
(2)
Los españoles preparan
bocadillos
con muchas cosas: embu-
tidos, pescado en conserva, tortilla, etc.
(3)
Es común utilizar en España la marca
Kleenex
para referirse
a un pañuelo de papel.
(4) Radio Nacional de España
es la emisora estatal de radio.
(5) Hortera
significa vulgar, de mal gusto, pero con pretensiones.
(6) Nunca se sabe
, es una expresión que se usa para decir que
algo puede suceder, aunque parezca difícil.
(7)
El
Parque del Retiro
es un gran parque situado en el centro
de Madrid. Dentro hay muchos bares con terrazas para tomar
algo.
(8)
El
Palacio Velázquez
está dentro del Parque del Retiro. Es un
edificio del siglo XIX, que actualmente sirve como sala de expo-
siciones.
(9)
La
Cibeles
es un símbolo clásico de Madrid. Es una fuente
situada en el cruce de dos céntricas calles: la calle Alcalá y el
Paseo del Prado.
(10) ¿No tienes ojos en la cara?
es una frase hecha. Se usa para
expresar enfado cuando alguien no ha visto algo.
(11)
Un
piropo
es una frase que una persona dice a otra, elo-
giando su belleza.
Nena
es una forma familiar y un poco pater-
nalista de dirigirse a una mujer joven. Literalmente significa
niña.
35
Tripa Una nota falsa 10/1/08 13:17 Página 35
(12)
En España es bastante normal usar
tú
entre personas jóve-
nes o de mediana edad, incluso en relaciones profesionales.
(13)
El
orujo
es una bebida muy fuerte, un tipo de aguardien-
te, que se produce, sobre todo, en Galicia. Se toma normal-
mente después de una comida y es poco frecuente que lo
tomen las mujeres.
(14)
En España, antes de comer o de cenar, es muy normal
tomar alguna bebida y comer unas tapas (
picar algo
): unas
aceitunas, unas patatas fritas, etc..
(15) Sí y no
se usa cuando hay que dar una respuesta con mati-
ces, que no puede ser ni totalmente afirmativa, ni totalmente
negativa.
(16) La Moraleja
es un barrio muy burgués, con casas muy lujo-
sas, situado al norte de Madrid. En la Moraleja viven muchos
famosos.
(17)
En las cadenas de televisión, en España, se ven bastantes
series hispanoamericanas con complicadas historias de amor.
Son normalmente muy largas y se llaman, popularmente,
culebrones
.
(18) Tío/tía
es una manera coloquial de decir persona, indivi-
duo. Por ejemplo: «Pepa es una tía muy simpática.». También
es una forma vulgar para dirigirse a alguien: «Oye, tío,…».
(19)
El
cava
es un vino espumoso catalán. Es parecido al cham-
pán francés y se produce de manera similar. En España es la
bebida más consumida para las fiestas. En Navidad hay un gran
consumo de cava y mucha publicidad en los medios de comu-
nicación. Los fabricantes de cava más importantes hacen anun-
cios muy largos y muy caros para la televisión.
(20)
En España hay muchas compañías privadas de seguridad.
Muchas tiendas, bancos y urbanizaciones utilizan sus servicios
36
Tripa Una nota falsa 10/1/08 13:17 Página 36
para protegerse. Los
guardias de seguridad
llevan normalmen-
te uniforme y armas de fuego.
(21)
En España, en las reuniones de trabajo, lo normal es no
entrar directamente en
el tema
: se habla de otras cosas prime-
ro, para entrar en contacto.
(22)
En Hispanoamérica es muy usual la palabra
lindo
, en lugar
de bonito, que se usa en el español peninsular.
(23)
La mayor parte de empleados de
oficinas
empiezan a tra-
bajar entre las ocho y media y las nueve. A las nueve empiezan
los colegios y abren muchos comercios.
(24)
Muchos taxistas preguntan al cliente por dónde quiere ir.
(25)
En Madrid hay muchos problemas de tráfico.
(26)
El
Madrid de los Austrias
es el centro del Madrid antiguo.
Hay muchos edificios de los siglos XVI y XVII.
(27)
El
gazpacho
es una sopa fría de origen andaluz, que se toma
sobre todo en verano. Se prepara con tomates, pimientos, cebo-
llas, ajo, pepino y miga de pan, aceite y vinagre, todo crudo.
(28)
Los españoles consumen bastante
cerveza
, especialmente
en verano. La cerveza, en España, se suele tomar muy fría.
(29)
El
Telediario
es el nombre que reciben normalmente las
noticias de la televisión.
(30) Mi niña
, es una expresión cariñosa, que puede aplicarse
también a una mujer joven.
(31)
Los diminutivos en
ito/ita
se usan mucho en las familias:
Luis/Luisito, Rosa/Rosita, etc. A algunas personas se las llama
siempre con el diminutivo. A veces, en cambio, se usan como
una expresión afectiva.
37
Tripa Una nota falsa 10/1/08 13:17 Página 37
(32) Las Ventas
es la zona de Madrid que está alrededor de la
plaza de toros, la plaza de Las Ventas.
(33)
En muchos bares populares, en España, hay un televisor
con máquinas para jugar, y suelen ser bastante ruidosos. En la
mayoría de bares se puede comer algo, tapas y bocadillos.
Muchas de las tapas consisten en cosas fritas en aceite (calama-
res, pescaditos, croquetas, etc.)
(34)
El
Parque del Oeste
y la zona que rodea la
calle Pintor
Rosales
ha sido tradicionalmente una zona muy burguesa. Al
lado del Parque hay bares con terrazas.
(35)
Los
boquerones
son una de las tapas más clásicas. Son
anchoas maceradas en vinagre y aliñadas con mucho ajo. Se
toman en toda España como aperitivo o tapa.
(36)
Una
dehesa
es un campo cerrado en el que pasta el gana-
do, vacas generalmente.
(37) Divide y vencerás
, es una frase clásica que se usa para decir
que es muy útil crear problemas entre los enemigos que uno
tiene.
(38)
En España es muy frecuente tomar un café por la mañana.
Algunos españoles lo toman en un bar pero otros se lo hacen
llevar a la oficina o al lugar de trabajo.
(39)
La
Agencia EFE
es una de las más importantes agencias de
prensa en España.
38
Tripa Una nota falsa 10/1/08 13:17 Página 38