В процессе исследования была также выявлена частота употребления других терминов с семантикой, раскрывающей значимые понятия железнодорожной отрасли, в частности, существительное туннель, т. е. искусственное подземное сооружение для передвижения состава: (англ.) - Antwerp solar tunnel (солнечный туннель в Антверпене)7; Tunnel Vision: Excavating Subsea Road ways with Rugged Technology (Туннельное видение: экскавация подводных дорог с надёжными технологиями)8; (франц.) - La percement du tunnel de Saverne (Проходка Савернского туннеля)9; La jonction des tunnels fran^ais et suisse aite (Соединение французских и швейцарских туннелей)10; (русск.) - В Бескидский туннель заехал первый локомотив РЖД-Партнёр [Электронный ресурс] URL:
https://www.rzd-partner.ru/zhd-transport/news/vbeskidskiy-tonnel-zaekhal-pervyy-lokomotiv-/ (дата обращения: 11.03.2020).
12 Rail Engineer. 2018. December. P. 19..
На современном этапе поезд или сформированный и сцепленный состав, состоящий из группы вагонов, представляет собой чаще всего электропоезд как разновидность железнодорожного состава с одним или несколькими действующими локомотивами и получает энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников с приводом в виде электродвигателя. В этой связи отмечена частота употребления конструкций с ключевым сложносоставным термином, имеющим в своём составе лексему электрои обозначающим источники энергии для железной дороги, устройства для передачи электроэнергии от тяговых подстанций к электроподвижному составу, виды вагонов:
(англ.): The Leading Provider of AC and DC Traction Power Distribution and Infrastructure (Ведущий поставщик тягового электроснабжения и инфраструктуры переменного и постоянного тока)12; overhead contact line (воздушная контактная линия) - Quality products for the modern overhead contact line (Качественная продукция для современной воздушной контактной линии)9 Revue generale des chemins de fer. 1994. № 8-9. P. 19.
10 Путь и путевое хозяйство. 2010. № 1. С. 27.; Severn Tunnel electrical equipment already rusty - yet never used! (Электрооборудование Севернского туннеля уже заржавело - но никогда не использовалось!) Rail Engineer. 2018. December. P. 2. The Railway Magazine. 2018. July. P. 12.; The past, present and future. A look at electrification of the UK's railways (Прошлое, настоящее и будущее. Взгляд на электрификацию железных дорог Великобритании) Rail Engineer. 2018. December. P. 10.;
- (франц.): Electrification et chemin de fer (Электрификация и железная дорога) Revue generale des chemins de fer. 1994. № 8-9. P. 13.; Les Automotrices electriques en France (Электрические самоходки (самодвижущиеся вагоны) во Франции) Revue generale des chemins de fer. 2016. № 262. P. 78.;
- (русск.): Диагностирование електромашинного преобразователя электропоезда в условиях эксплуатации Мир Транспорта. 2014. № 4. C. 46.; Этапы развития электропоездов “Ласточка” Локомотив. 2020. № 2 (758). С. 16..
Функционально-семантическая классификация терминов в заголовках текстов железнодорожной тематики
Составление функционально-семантической классификации терминов в выявленных заголовках позволило более детально рассмотреть аспекты деятельности железнодорожной отрасли, имплицитно раскрывающие её важную социальную роль, что говорит об аттрактивной функции данного рода заголовков. Приводится следующая классификация:
- национальные железнодорожные компании: (англ.) - Windhoff MPV for Northern Ireland Railways (NIR) (Многоцелевые вагоны для железнодорожной компании Северной Ирландии) Railway News magazine Issue. 2017. № 3. P. 32.; (франц.) - La SNCF modernise le rail (Национальная компания французских железных дорог модернизирует железную дорогу)9; (русск.) - Положение о системе ведения путевого хозяйства ОАО «Российские Железные Дороги»10;
- виды поездов: (англ.) - Stop-gap' Class 365s begin new life with ScotRail (Класс 365s «стоп-гэпа» [двухэлементные электропоезда двойного напряжения] начинает новую жизнь с ScotRail) The Railway Magazine. 2018. July. P. 9.
12 Revue generale des chemins de fer. 1994. № 8-9. P. 79.
13 Revue generale des chemins de fer. 2016. № 262. P. 6.
14 Локомотив. 2017. № 1 (721). С. 23.
15 Железнодорожный транспорт. 2011. № 2. С. 72.
16 См.: Rail Eng Digest. 2017.18th April [Электронный ресурс]. URL: http://railengdigest.com/industrialnews/products-news/automatic-measuring-wheelsetdimensions-amest (дата обращения: 15.01.2021).
17 Revue generale des chemins de fer. 2016. № 264. P. 25.
18 Железнодорожный транспорт. 2018. № 8. С. 32.
19 Rail Engineer. 2018. December. P. 14.
20 Railway News Magazine, Middle East Rail. 2018. P. 44.; (франц.) - TGV et avenir du chemin de fer (TGV [высокоскоростной французский поезд] и будущее железной дороги)12; Les locomotives PRIMA KZ4AT (Локомотивы Прима КЗ4АТ)13; (русск.) - Электрические схемы электропоезда ЭД4М (цветные схемы моторного вагона - на вкладке)14; Тормозное оборудование высокоскоростных поездов 15;
- измерительная техника: (англ.)
- Automatic Measuring for Wheelset Dimensions By Amest (Автоматическое измерение размеров колесных пар от Amest)16; (франц.) - l'interferometrie radar satellitaire (спутниковая радиолокационная интерферометрия)17; (русск.) - Технологии мобильного лазерного сканирования для железнодорожной инфраструктуры10;
- материалы, оборудование: (англ.)
- Safer Isolations (Более безопасная изоляция)19; Re-shaping the future of Rail Connectivity. For connectivity on-the-move, nothing can rival satellite (Переосмысление будущего железнодорожного сообщения. Для подключения на ходу ничто не может соперничать со спутником)20; (франц.) - Integration des installations nouvelles dans les equipements de la commande a distance (Интеграция новых установок в оборудование дистанционного управления)1; (русск.) - Принципы работы основных узлов и агрегатов тепловоза. Тяговый привод колесных пар тепловоза Revue generale des chemins de fer. 2016. № 265. P. 70. Локомотив. 2017. № 1 (721). С. 38.;
- виды топлива, устройства для выработки пара или горячей воды для функционирования подвижного состава: (англ.) - No diesels and no electrification (Никаких дизелей и никакой электрификации) Rail Engineer. 2018. December. P. 5.; County of Glamorgan boiler fund reaches halfway (Котельный фонд графства Гламорган доходит до половины) Heritage Railway. 2018. December. P. 15.;
- переход на новые технологии, модернизация железнодорожной отрасли: (англ.) - Prizes offered for rail decarbonisation (Призы за декарбонизацию рельсов) Rail Engineer. 2018. December. P. 30.; (франц.) - La modernisation des moyens deneigement du RFN: un projet de la direction du Metier Circulation (Модернизация снегоуборочных средств французской национальной железнодорожной сети: проект дирекции транспорта) Revue generale des chemins de fer. 2016. № 259. P. 6.; (русск.) - Инновационное развитие транспортной системы с применением технологий магнитной левитации Мир Транспорта. 2019. № 4. C. 36.;
- здания, помещения, территории, используемые в железнодорожной отрасли: (англ.) - New life for Brunel shed (Новая жизнь для ангара в Брунеле) Heritage Railway. 2018. December. P. 28.; Forgotten Bude harbour 2ft gauge tramway exposed by shifting sands (Забытая 2-х футовая колея трамвая гавани Буд, обнажённая зыбучими песками) Revue generale des chemins de fer. 2016. № 259. P. 54.; (франц.) - Nantes 2019: une profonde renovation de la gare (Нант 2019: основательный ремонт железнодорожного вокзала); (русск.) - Эксплуатационная надёжность пассажирских станций Мир Транспорта. 2014. № 4. C. 60.;
- детали подвижного состава: (англ.) - Replacement bus link for Mid-Hants for seven months (Замена шинного соединения для Mid-Hants в течение семи месяцев) Heritage Railway. 2018. December. P. 15.
12 Revue generale des chemins de fer. 2016. № 262. P. 18.
13 Мир Транспорта. 2005. № 1. C. 24.
14 Revue generale des chemins de fer. 2019. № 297. P. 54.; Rotule CTRL [Rotule exstrime] (крайняя шаровая опора)12; (русск.) - Динамика движения колеса по рельсу при контактных деформациях13;
- вопросы безопасности: (франц.) - Exploitants ferroviaires et surveillance de la securite (Железнодорожные операторы и мониторинг безопасности)14.
Заключение
Таким образом, проведённое исследование по выявлению аттрактивной функции терминов в заголовках отраслевых англоязычных, франкоязычных, русскоязычных текстов железнодорожной тематики с использованием прагмалингвистического подхода позволяет сделать следующие выводы.
1. Термины в заголовках англоязычных, франкоязычных, русскоязычных отраслевых железнодорожных текстов, репрезентируя информацию об аспектах деятельности железнодорожной сферы, раскрывают её социальную значимость, тем самым привлекают внимание адресата, реализуют аттрактивную функцию.
2. В заголовках железнодорожных текстов конструкциям с терминами свойственна фатическая функция - со стороны адресата осуществляются перцептивные действия как фактор профессиональной коммуникации в рамках отраслевого дискурса железнодорожной тематики.
3. Употребление в заголовках конструкций с терминами способствует репрезентации в лаконичной форме основных аспектов современной железнодорожной отрасли, что позволяет трактовать термины как концептуально значимые компоненты структуры заголовка с аттрактивной функцией.
4. Результаты настоящего исследования могут быть полезны при изучении вопросов профессионального дискурса, в вузовской и послевузовской практике при освоении курса «Язык для специальных целей».
Литература
1. Воскресенская Л. И. Роль терминов в заголовках художественных произведений на английском языке // Омский научный вестник. 2012. № 5 (112). С. 137-141.
2. Грицкевич Ю. Н. Влияние заголовка на построение и реализацию политического дискурса в масс-медийном пространстве // Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2015. № 1. С. 154-161.
3. Клёстер А. М. О когнитивно-дискурсивном подходе к изучению терминологии // Современная филология: материалы II Международной научно-практической конференции, г. Уфа, январь 2013 г. Уфа: Лето, 2013. С. 74-76.
4. Кометиани Е. А. Заголовок как смысловая идея текста (на примере англоязычных текстов железнодорожной тематики) // Проблемы и перспективы развития науки в России и мире: сборник статей по итогам Международной научно-практической конференции, г. Таганрог, 18 апреля 2019 г. Стерлитамак: АМИ, 2019. С. 81-84.
5. Кометиани Е. А. Прагмалингвистический подход к изучению заголовков железнодорожного текста (на примере английского, французского, русского языков) // Лингвистическое наследие Л. В. Щербы в свете современной науки о языке: материалы Международной научно-практической конференции. М.: МГОУ, 2020. С. 91-97.
6. Король Е. А. Железнодорожный дискурс в поэзии Серебряного века: постановка проблемы // Мир науки, культуры, образования. 2014. № 6 (49). С. 393-396.
7. Москвитин Е. В. Типы немецкого железнодорожного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47). С. 149-152.
8. Пашинина Ю. С. Современная строительная терминология (на материале французской строительной прессы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-2 (60). С. 138-140.
9. Реброва И. В. Функции заголовка в литературно-критическом дискурсе периодических изданий русской эмиграции (на материале рецензий начала 20-х гг. ХХ века) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2013. № 1 (17). С. 15-21.
10. Симановская К. И. Аттрактивная функция заголовков в газетном дискурсе // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2013. № 1 (114). С. 161-165.
11. Сосунова Г. А. Текст как итог дискурсивной деятельности и единица коммуникации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 1. С. 37-41.
12. Церюльник А. Ю. Структурно-семантическое своеобразие заголовочного комплекса в организации гипертекста дискуссионного блога // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 29 (320). С. 146-153.
13. Чернышова Л. А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии: на материале терминологии железнодорожного транспорта: дис.... докт. филол. наук. М., 2011. 340 с.
14. Muranova O. S. On the linguistic forms of introducing scientific terms into the captions and text // Вестник Курганского государственного университета. 2019. № 2 (53). С. 8-21.
References
1. Voskresenskaya L. I. [The role of terms in the titles of fiction works in English]. In: Omskii nauchnyi vestnik [Omsk Scietntific Bulletin], 2012, no. 5 (112), pp. 137-141.
2. Gritskevich Yu. N. [The impact of title on the construction and implementation of political discourse in mass media]. In: Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Sotsialno-gumanitarnye nauki [Bulletin of the Pskov State University. Series: Social Sciences and Humanities], 2015, no. 1, pp. 154-161.
3. Klester A. M. [On the cognitive-discursive approach to the study of terminology]. In: Sovremennaya filologiya: materialy II Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, g Ufa, yanvar 2013 g. [Contemporary Philology: Proceedings of the II International Scientific and Practical Conference, Ufa, January 2013]. Ufa, Leto Publ., 2013, pp. 74-76.
4. Kometiani E. A. [Title as a semantic idea of the text (based on English-language texts on railway topics)]. In: Problemy i perspektivy razvitiya nauki v Rossii i mire: sbornik statei po itogam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, g Taganrog, 18 aprelya 2019 g [Problems and prospects of the development of science in Russia and the world: a collection of articles based on the results of the International Scientific and Practical Conference, Taganrog, April 18, 2019]. Sterlitamak, AMI Publ., 2019, pp. 81-84.
5. Kometiani E. A. [Pragmalinguistic approach to the study of railway text headings (based on English, French, Russian)]. In: Lingvisticheskoe nasledie L. V. Shcherby v svete sovremennoi nauki o yazyke: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Linguistic heritage of L. V. Shcherba in the light of modern science of language: proceedings of the International scientific and practical conference]. Moscow, MRSU Ed. off., 2020, pp. 91-97.
6. Korol' E. A. [“Railway discourse” in the silver age of Russian poetry: definition of the problem]. In: Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya [The world of science, culture and education], 2014, no. 6 (49), pp. 393396.
7. Moskvitin E. V [Types of German railway discourse]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii ipraktiki [Philology. Theory & Practice], 2015, no. 5-1 (47), pp. 149-152.
8. Pashinina Yu. S. [Modern construction terminology (based on the French construction press)]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2016, no. 6-2 (60), pp. 138-140.
9. Rebrova I. V [Headings in literary criticism discourse in periodicals of Russian first wave emigres (an examination of literary reviews written in the 1920s)]. In: Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 2013, no. 1 (17), pp. 15-21.
10. Simanovskaya K. I. [Attractive function of headings in a newspaper discourse]. In: Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie [Bulletin of Adyghe State University. Series 2: Philology and Art Criticism], 2013, no. 1 (114), pp. 161-165.
11. Sosunova G. A. [Text as a result of discourse activity and communication unit]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2014, no. 1, pp. 37-41.