Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И

haben+zu+Infinitiv

sein+zu+Infinitiv

Частица zu не употребляется, если Infinitiv стоит в предложении с: 1) м о д а л ь н ы м г л а г о л о м :

Wir möchten diese Ware bestellen, 2) г л а г о л а м и : bleiben, heißen, nennen:

Ich bleibe noch im Institut arbeiten. Jetzt heißt es reisen.

Das nenne ich arbeiten.

3) г л а г о л а м и д в и ж е н и я gehen, laufen, fahren: Ich gehe essen.

Ich sehe den LKW fahren.

4) г л а г о л о м w e r d e n (Futurum):

Wir werden diese Ware liefern.

5) в к о н с т р у к ц и и sehen /horen/fühlen + Infinitiv

Употребление частицы zu колеблется после глаголов lernen,lehren, helfen (если инфинитивная группа является распространённой, zu употребляется), например:

Diese Importfirma half uns die Ware bekommen.

Diese Importfirma half uns vor zwei Jahren, eine große Partie der Ware zu bekommen.

3. Beispielbriefe auf Deutsch

(Die Internetquelle, der das unten angegebene Material entnommen ist: Beispielbriefe auf Deutsch//http://www.learn- german-online.net/de/learning- german-resources/beispiel- briefe-auf-deutsch.htm)

Erfolgreiche Geschäftskorrespondenz am

Sprachinstitut TREFFPUNKT

3.1. «Schreiben Sie oft aus geschäftlichem Anlass Briefe und E-Mails auf Deutsch? Um nicht jedes Mal mit einem "weißen Blatt" beginnen zu müssen, haben wir für die 15 häufigsten Anlässe Beispiel-Briefe erstellt, die Sie hier als Muster herunterladen können. Zum besseren Überblick, orientieren wir uns dabei an der typischen Abfolge eines Geschäftsprozesses (siehe Graphik)» [Beispielbriefe auf

Deutsch//http://www.learn-german-online.net/de/learning-german-resources/beispiel- briefe-auf-deutsch.htm)].

16

Fachliteratur:

1.Geschäftskontakte: Knüpfen und pflegen/ URL: //https://karrierebibel.de/geschaeftskontakte/ (Дата обращения: 3.11.2017)

2.David M. Martin. Erfolgreiche Verhandlungstaktiken, Schwierige Situationen perfekt meistern. Falken Verlag, Niedernhausen, 1997, ISBN 3-8068-4971-4

3.Marcus Knill. Natürlich, zuhörerorientiert, aussagenzentriert reden "Angewandte Rhetorik" für alle, die kommunizieren müssen. Ein Lehr-, Lernund Lesebuch. 1991 ISBN 3-908236-19-3

4.Курс делового немецкого языка для начинающих. Geschäftsdeutsch für Anfänger / Томсон Г.В., Чигашева М.А., — M,: ООО «ИПЦ «Маска», 2012 — 86 с. ISBN 978-5-91146-791-3

5.Дружинина В.И., Шестакова Л.Б. Диалогическая речь в сфере делового общения :Учеб.-метод. пособ. – Губкин: Изд-во Губкинского института (филиала) МГОУ, 2009. – 53 с.

6.Ralph Jeske. Erfolgreich verhandeln. Grundlagen der Verhandlungsführung

Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, 1998, ISBN 3-423-50824-8.

LEKTION III

Thema: ANFRAGE

Grammatik: Passiv в деловом немецком.

1.Lesen Sie den vorliegenden Text und übersetzen Sie ihn aus dem Deutschen ins Russische.

ARTEN DER ANFRAGEN

Im Außenhandel werden Geschäfte dadurch getätigt, dass der zukünftige Käufer Beziehungen mit einem geeigneten Verkäufer aufnimmt. Man beginnt mit einer Anfrage.

Unter einer Anfrage versteht man einen Geschäftsbrief. Einen solchen Brief sendet eine Importfirma ihrem Geschäftspartner, um die Möglichkeit von Lieferungen bestimmter Waren zu erfahren.

Anfragen werden gewöhnlich aufgrund von Katalogen, Prospekten und anderen Informationen verschickt. Solche Informationen werden bei den Besuchen der offiziellen Handelsvertretungen von ausländischen Firmen in unserem Land, in den Handelsvertretungen im Ausland, in den Handelskammern gesammelt. Man bekommt solche Informationen auch bei Verhandlungen und aus der Presse. Und nur nach gründlichem Studium des Marktes erfolgen Anfragen. Man beginnt im ersten Brief üblicherweise mit einem Hinweis darauf, wie man die Anschrift des Adressaten bekommen hat.

Man unterscheidet allgemeine und spezielle (bestimmt gehaltene) Anfragen. 18

Die allgemeine Anfrage liegt dann vor, wenn eine Firma anstrebt, lediglich Kataloge und Prospekte zu bekommen. Bei einer speziellen Anfrage wird die Bitte geäußert, sowohl die Bezeichnung der Ware, Menge und Qualität der Ware, Bestimmungsort und Lieferfristen, Verpackungsart als auch die Preise und die Zahlungsbedingungen anzuzeigen. Je bestimmter alle Punkte der Anfrage angeführt sind, desto weniger Unklarheiten, Rückfragen und Zeitverlust werden sich ergeben und desto eher kann mit einem Geschäftsabschluss gerechnet werden. Eine logische Antwort auf die Anfrage des Käufers soll ein Angebot (eine Offerte) sein.

Fragen zum Text:

1)Wodurch werden Geschäfte im Außenhandel getätigt?

2)Was versteht man unter einer Anfrage?

3)Was für einen Brief sendet eine Importfirma ihrem Geschäftspartner?

4)Wie bekommt man solche Informationen?

5)Worauf werden Anfragen gewöhnlich verschickt?

6)Womit beginnt man im ersten Brief?

7)Wie unterscheidet man allgemeine und spezielle (bestimmt gehaltene) Anfragen?

8)Wobei wird die Bitte geäußert?

9)Zu welchem Zweck dient die Bestimmtheit aller Punkte der Anfrage?

10)Bei welcher Anfrage wird die Bitte geäußert?

11)Was bedeutet „eine Offerte“?

2. Geschäftsbriefe

Vokabular zu den Geschäftsbriefen

Письмо-запрос (die Anfrage)

Письмо-запрос имеет следующую структуру:

1.Указание на источник адреса запрашиваемой фирмы (Hinweis auf die Herkunft der Anschrift).

2.Причина запроса (Grund der Anfrage).

3.Предмет запроса (Gegenstand der Anfrage):

-описание желаемого товара (Beschreibung der gewünschten Ware);

-указание на требуемое количество (Angabe der gewünschten Menge);

-просьба выслать каталоги, прейскуранты, образцы, чертежи и т.п.(Bitte um Kataloge, Preislisten, Muster, Zeichnungen u. a.);

-просьба сообщить условия поставки и оплаты (Bitte um Angabe von Zah- lungs-und Lieferungsbedingungen)

4.По возможности указания на рекомендации (Eventuelle Angabe von Referenzen). Ниже приводится пример письма-запроса

Sehr geehrte Herren,

Ihre Adresse verdanken wir der Handelsvertretung der RF in der Bundesrepublik Deutschland.

In der Handelsvertretung wurde uns mitgeteilt, dass von Ihrem Unternehmen Spezialmotoren vom Тур A exportiert werden. Die Prospekte und Kataloge für diese Motoren wurden uns ebenfalls übergeben. Unsere Kunden haben großen Bedarf an den obigen Waren, und wir möchten eventuell unseren ganzen Bedarf bei Ihnen decken.

20