Материал: Этимология английских лексем, связанных с морем, и их семантические особенности

· gun+room - каюта, для хранения ружей

·        thermo+meter - термометр (прибор, для измерения температуры)

·        steers+man - штурман

·        gun+wale - планшир

·        look+stick - подзорная труба

·        port+hole - иллюминатор

· rat+line - канаты, закрепленные горизонтально к парусу, чтобы создать лестницу.

По мнению С.В. Гринева, данный способ образования терминов популярен в отраслевых терминологиях и объясняется тем, что «сложное слово короче словосочетания, поскольку оно цельнооформлено, кроме того, в сложном слове отпадает забота о грамматическом оформлении первого элемента, что играет важную роль, особенно в письменной речи» [Гринев 1993: 154]. Применительно к терминам морского подъязыка морфологический способ образования является одним из ведущих и отличается более строгой семантической специализацией словообразующих морфем и моделей.

Одним из характерных способов терминообразования так же является аббревиация. Аббревиация - это произвольный процесс сокращения наименования какого-либо объекта. Результат аббревиации принято называть аббревиатурой. В английской морской индустрии существует огромное количество аббревиатур, выступающих в качестве терминов. Классификации лексических и графических сокращений в английском языке многочисленны.

Трехкомпонентные аббревиации:

·    CFS - container freight station. Пункт обработки грузовых контейнеров

·    ETA - established (expected, estimated) time of arrival. Расчетное (предполагаемое) время прихода.

·    ETD - established ( expected, estimated) time of departure. Расчетное (предполагаемое) время отхода.

·    ETS - established (expected, estimated) time of sailing. Расчетное

(предполагаемое) время выхода в море.

·    FAK - freight all kinds. Разнообразные грузы.

·        FCL - Full Container Loading. Контейнер полностью загружен под одного клиента.

·        GMT - Greenwich Mean Time. Время по Гринвичу.

·        POD - Port of Delivery. Порт назначения.

·        POD - Port of Discharge. Порт разгрузки.

·        POL - Port of Loading. Порт погрузки.

·        SID/ SINGLE - singledecker. Однопалубное судно.

·        UTC - universal time coordinated. Всемирное координированное время.

Четырех, пяти, шестикомпонентные аббревиации:

·    IMCO - International Maritime Consultative Organization. Международная правительственная консультативная организация по вопросам мореплавания.

·        HCDCS - Harmonized Commodity Description and Coding System . Гармонизированная международная система кодирования и описания товаров, отвечающая требованиям таможни и статистических служб.

·        BOWTHR - bowthruster. Носовое подруливающее устройство.

·        UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development. Конференция ООН по торговле и развитию.

Таким образом, с помощью различных словообразовательных способов формируются новые терминологические единицы. Наиболее продуктивным способом словообразования морской терминологии является заимствование и метафоризация словосочетаний, которые вошли в обиход моряков много лет назад, и стали частью морской культуры. На втором месте стоит синтаксический способ и аббревиация, ставшая особо популярной в последние годы из-за технического прогресса.

Глава 2. Этимология английских лексем, связанных с морем, и их семантические особенности

2.1 .Этимология слов, связанных с морем

Современное слово sea, являющееся языковым знаком концепта море, произошло от древнеанглийского sæ (sheet of water, sea, lake, pool), а оно, в свою очередь, восходит к протогерманскому saiwaz (large quantity). По данным Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD), слово sea в современном языке имеет четыре основных варианта значения:

1)   the salt water that covers most of the earth’s surface and surrounds its continents and islands;

2)       a large area of salt water that is part of an ocean or surrounded by land;

)         the movement of the waves of the sea;

)         a large amount of something that stretches over a wide area.

Таким образом, слово sea для англичан - это и мировой океан (водная поверхность земного шара), и море как часть мирового океана, которая может быть обособлена сушей, и движение морских волн. В переносном значении sea - это множество, огромное количество чего-то.

Древнеанглийское sæ «слои воды, море, озеро, водный бассейн» происходит от протогерманского saiwaz (а также древнесакс. seo, древнефриз. se, ср.нидерл. see, швед. sjö). Значение large quantity «множество чего-то» датируется 1200 годами.

В английском языке есть также слово mere обще-индоевропейского происхождения, однако его значение и сфера употребления, по сравнению с германским sea, достаточно ограничены. Древнеанглийское существительное mere «море, океан, озеро, пруд» от протогерманского mari; праиндоевропейского mori- «море».

В дальнейшем анализе слов, связанных с концептом море, дефиниции были взяты из четырех словарей, один из которых этимологический: Douglas Harper’s Online Etymology Dictionary [Douglas]. Дефиниции всех слов взяты

из следующих словарей: Oxford Dictionary [OxD], Macmillan English Dictionary [MacD], Merriam-Webster Dictionary [Mer-WebD]

Древнеанглийское scip (ship) «корабль, лодка» происходит от протогерманского skipam (а также нем. schiff, нид. schip, дат. skib, швед. skepp и т. д.) - возможно, изначально означавшего «дерево, из которого вырезана сердцевина», вероятно от протоиндоевропейского корня skei- (резать, разделять) [Douglas].

1.   a large boat for transporting people or goods by sea [OxD]

2.       a very large boat used for carrying people or goods long distances [MacD]

3.   a large seagoing vessel [Mer-WebD]

·    It was a picture of a ship-a ship sailing straight towards you [C. S. Lewis ‘The Voyage of the ‘Dawn Treader’’: ch.1].

·        The ship proved to be a good ship, the crew were capable seaman, the captain thoroughly understood his business [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 87].

·        There are more sailors than there are ships on the sea for them, more workers then there are factories or machines for them [J. London ‘The Sea- Wolf’: 54].

Однако слово ship является полисемичным, т.к. имеет большое семантическое поле и имеет множество значений.

·    ship как существительное подразумевает плавучее сооружение, предназначенное для транспортировки по воде.

·    ship как глагол выступает в значении перевозить, отправлять, погружать

В виду того, что данный глагол имеет общую этимологию с существительным ship, слово ship является полисемичным, а в некоторых случаях может выступать в качестве метонимии, т.к. словарь дает также следующее определение этого слова - экипаж, команда корабля.

С распространением слова ship во все сферы жизни, оно приобрело и другие значения, некоторые из которых метафорические: ship of the desert (верблюд), old ship (старина, дружище), airship (дирижабль, воздушный корабль, летательный аппарат), spaceship (космический летательный аппарат, корабль).

Близкое концепту моря слово vessel уходит корнями в 14 век. Происходит от ст.-франц. vaissel (соответствует совр. франц. vaisseau).

Далее от лат. vascellum, уменьшительного от лат. vasculum, в свою очередь являющегося уменьшительным от лат. vas «судно, сосуд». Значение «судно, корабль» слово приобрело в начале 14 века в Англии, и впоследствии ассоциация с «контейнером, судном, сосудом» распространилась на все языки [Douglas].

1.   a ship or large boat [OxD]

2.       a large boat or ship [MacD]

.         a container (as a cask, bottle, kettle, cup, or bowl) for holding something [Mer-WebD]

·    These swung back and forth with every roll of the vessel, giving rise to a brushing sound, as of trees against a roof or wall[J. London ‘The Sea-Wolf’: 104].

·        “Offe Caraccas”, now; you see, here was some unhappy vessel boarded off that coast [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 56].

·        Was it unintentionally that your cannon balls rebounded off the plating of my vessel?[J. Verne ‘Twenty Thousand Leagues Under the Sea’: 39].

Со дневнеанглийского port «гавань, убежище». Данное слово происходит из латинского portus «порт, гавань, врата», изначально «вход, проезд», образно «место убежища». Имеет протоиндоевропеский корень prtu-

«проход, переход», от корня per- «вести, проходить».

Однако в контексте морской терминологии слово port имеет иную дефиницию. Значение «левая сторона корабля» появилось в 1540-ые годы, от

«сторона, причаливающая к гавани». Оно заменило выражение larboard, во избежание путаницы с starboard «правая сторона корабля»; официально в 1846 году по приказу Адмиралтейства и ВМС США [Douglas].

1.   the side of a ship or aircraft that is on the left when one is facing forward[OxD]

2.       the side of a ship or plane that is on your left when you are looking forwards; the part that is on your right is starboard [MacD]

.         the left side of a ship or aircraft looking forward -called also larboard - compare starboard [Mer-WebD]

·    She was obviously running fast before a gay wind, listing over a little on her port side. (By the way, if you are going to read this story at all, and if you don't know already, you had better get it into your head that the left of a ship when you are looking ahead, is port, and the right is starboard.) [C. S. Lewis ‘The Voyage of the ‘Dawn Treader’’: ch.1].

·        The whole schooner had been overhauled; six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold; and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 84].

В противопоставление левой стороне, правая, steorbord (starboard) (на древнеанглийском языке), буквально «сторона, на которой находится руль судна». Данное выражение происходит из steor «руль, рулевое весло» (от протогерманского steuro «управление»). Ранние германские народы оснащали лодки рулевым веслом с правой стороны судна, а в настоящее время оно располагается в задней части корпуса корабля. В германских языках противоположная сторона судна называлась back-board, bæcbord в древнеанглийском, tribord во французском (от ст.-франц. estribord), stribordo в итальянском и starboard в современном английском языке; все вышеупомянутые примеры заимствованы из германского языка [Douglas].

·    Satisfied with the honesty of his and the Kanaka’s sleep, Wolf Larsen passed on to the next two bunks on the starboard side, occupied top and bottom, as we saw in the light of the sea-lamp, by Leach and Johnson [J. London ‘The Sea-Wolf’: 105-106].

·        We’re near the bit now, and she’s too much way on her. Starboard a little- so- steady-starboard-larboard a little-steady-steady! [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 235].

·        Even then I was still so much interested, waiting for the ship to touch, that I had quite forgot the peril that hung over my head and stood craning over the starboard bulwarks and watching the ripples spreading wide before the bows [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 236].

·        Still the Ghost tore along till the boat dwindled to a speck, when Wolf Larsen’s voice rang out in command, and we went about on the starboard tack [J. London ‘The Sea-Wolf’: 145]

Неотъемлемой частью каждого судна является его палуба. Deck «покрывающая часть корабля». Этимология слова уходит корнями в середину XV века, возможно, от германского verdeck , или от северноморского германского слова, где ver- «передняя часть, носовая часть» + decken «покрытие, что-то под крышей», происходящее от протогерманского *thakjan (thatch, «солома, соломенная крыша») [Douglas].

1.   a floor of a ship, especially the upper, open level extending for the full length of the vessel[OxD]

2.       the outside top part of a ship that you can walk on [MacD]

.         a platform in a ship serving usually as a structural element and forming the floor for its compartments [Mer-WebD]

·    I could hear people tumbling up from the cabin and the forecastle, and slipping in an instant outside my barrel, I dived behind the fore-sail, made a double towards the stern, and came out upon the open deck in time to join

Hunter and Dr. Livesey in the rush for the weather bow [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 104 ].

·    I had time to notice that the pockets of the dead man had been emptied on the deck and that his body and his grin had been wrapped from view in canvas, the folds of which the sailor Johansen was sewing together with coarse white twine, shoving the needle through with a leather contrivance fitted on the palm of his hand [J. London ‘The Sea-Wolf’: 20].

·    We plied them with small shot, halfpikes, powder-chests, and such like, and cleared our deck of them twice [D. Defoe ‘Robinson Crusoe’: 27].

Древнеанглийское ar (oar) «весло», от протогерманского from *airo (а также дат. aare, швед. åra. Точный источник неизвестен, возможно данное слово связано с латинским remus «весло», греческим eretes «гребец», eretmos «весло» [Douglas].

1.   a pole with a flat blade, used to row or steer a boat through the water [OxD]

2.       a long stick with a wide flat blade at one end, used for rowing a boat [MacD]

.         a long pole with a broad blade at one end used for propelling or steering a boat [Mer-WebD]

·    The first struck fifty feet to windward of the boat, the second alongside; and at the third the boat-steerer let loose his steering-oar and crumpled up in the bottom of the boat [J. London ‘The Sea-Wolf’: 183].

·        Joyce and I got out through the stern-port, and we made for shore again as fast as oars could take us [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 147].

·        When we had carried all these things on shore (the oars, mast, sail, and rudder of the boat were carried away before), we knocked a great hole in her bottom, that if they had come strong enough to master us, yet they could not carry off the boat [D. Defoe ‘Robinson Crusoe’: 413-414].

Мачта (mast), «длинный столб на корабле, поддерживающий паруса». Слово происходит от древне английского mæst, протогерманского *mastaz (source также от гол. maste, дат. mast, нем. mast), от протоиндоевропейского

*mazdo- «шест, прут, жезл» Исторически, мачта разделяла корабль на части: помещения для офицеров и экипажа [Douglas].

1.   a tall upright post, spar, or other structure on a ship or boat, in sailing vessels generally carrying a sail or sails [OxD]

2.       a tall pole that the sails hang from on a ship; a tall pole that a flag hangs from [MacD]

.         a long pole or spar rising from the keel or deck of a ship and supporting the yards, booms, and rigging [Mer-WebD]

·    As to a mast, that was easy enough to get; so I pitched upon a straight young cedar-tree, which I found near the place, and which there were great plenty of in the island, and I set Friday to work to cut it down, and gave him directions how to shape and order it. But as to the sail, that was my particular care [D. Defoe ‘Robinson Crusoe’: 364].

·        From the deck to the truck of the maintopmast is something over a hundred feet, while the foremast with its topmast is eight or ten feet shorter. I am giving these details so that the size of this little floating world which holds twenty-two men may be appreciated [J. London ‘The Sea-Wolf’: 43].

·        Just forward of the main-mast I stopped, drew a pistol from my pocket, took a cool aim, though he had already turned and was once more coming directly after me, and drew the trigger [R. L. Stevenson ‘Treasure Island’: 237].

·    In the deck there were two large, long hatches, fore and aft of the mast, and both open, as they always were in fair weather, to let light and air into the belly of the ship [C. S. Lewis ‘The Voyage of the ‘Dawn Treader’’: ch.2]. Hull «корпус корабля». «Поверхность», от снеднеанглийского hol, hole, и древнеанглийского hulu «удлиненный сосуд бобовых растений, таких как горох, расщепляющийся с обеих сторон», от протогерманского" *hulu- «покрывать, обертывать» (нем. hülle, hülse, гол. huls), от протоиндоевропейского корня *kel- «покрывать, скрывать, утаивать» [Douglas].