Московский городской педагогический университет
ЭВИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ И ЭПИСТЕМИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ В СЕМАНТИКЕ ЧАСТИЦ И ИХ СОЧЕТАЕМОСТЬ С МОДАЛЬНЫМИ СЛОВАМИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКИХ МОДАЛЬНЫХ ЧАСТИЦ WOHL, DOCH И JA)
Аверина Анна Викторовна, д. филол. н.
Аннотация
немецкий язык эвиденциальность эпистемический
В статье рассматриваются категориальные значения модальности, передаваемые модальными частицами немецкого языка ja, doch и wohl. Показано, что эти слова кодируют как семантику эвиденциальности, так и эпистемической модальности. Отмечаются определенные закономерности сочетания модальных частиц и модальных слов: модальные частицы занимают место перед модальными словами, случаи их употребления после модальных слов достаточно редки и обусловлены либо сужением скопуса частиц, либо попыткой говорящего смягчить категоричность высказывания, выраженную модальным словом.
Ключевые слова и фразы: эвиденциальность; эпистемическая модальность; модальные частицы; модальные слова; инференциальность.
Annotation
EVIDENTIALITY AND EPISTEMIC MODALITY IN SEMANTICS OF PARTICLES AND THEIR COMPATIBILITY WITH MODAL WORDS (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN MODAL PARTICLES WOHL, DOCH AND JA)
Averina Anna Viktorovna, Doctor in Philology Moscow State Pedagogical University
The article considers the categorical meanings of modality conveyed by the modal particles of the German language ja, doch and wohl. It is shown that these words encode both the semantics of evidentiality and epistemic modality. Certain laws of modal particles and modal words compatibility are mentioned: modal particles are placed before modal words, the cases of their use after modal words are rare and are caused either by the narrowing of the particles scopus, or the speaker's attempt to moderate the categorical nature of the statements expressed by a modal word.
Key words and phrases: evidentiality; epistemic modality; modal particles; modal words; inferentiality.
Основная часть
Грамматические категории находятся друг с другом во взаимодействии, их пересечение наиболее отчетливо можно пронаблюдать на уроне синтаксиса. По справедливому замечанию Н. А. Слюсаревой, «функционирование языка осуществляется в речи и, следовательно, анализ функциональных свойств единиц языка, в том числе морфологических, начинается с синтаксиса, с той его единицы, которая в виде высказывания выступает в речи, а в виде предложения “смотрит вниз” в системе языка» [7, с. 32]. На уровне предложения и на уровне микротекста можно проследить и пересечение таких грамматических категорий, как эвиденциальность и эпистемическая модальность, на взаимодействие которых указывается, например, в работах В. Абрахама [10], М. Котина [17], А. В. Авериной [3] и др. Несколько иной позиции придерживаются Г. Дивальд и Е. Смирнова [15], считая, что категория эвиденциальности в немецком языке передается определенным набором закрепленных за ней средств, а семантика эвиденциальности, как правило, не пересекается с эпистемической модальностью. К примеру, конструкцию mьssen + zu + Infinitiv I/II авторы причисляют не к эпистемическим, а к эвиденциальным, поскольку она не может употребляться в сочетании со средствами выражения эпистемической модальности. Мы полагаем, что немецкий язык не относится к языкам, в которых за категорией эвиденциальности закреплен определенный набор грамматических средств (см. в этой связи работы [9; 11]), а сама по себе эвиденциальность в немецком языке все же имеет точки соприкосновения с эпистемической модальностью. В нашей работе мы хотели бы показать, что модальные частицы в немецком языке способны передавать эпистемические и эвиденциальные значения и могут при этом сочетаться с модальными словами. Так, например, модальные частицы wohl, doch и ja в немецком языке, передающие предположение говорящего, вполне употребимы с модальными словами и самостоятельно, сравним (здесь и далее перевод наш - А. А.):
(1) Aber da gibt es wohl einen Instinkt, der einen sдmtliche Warnsignale ignorieren lдsst [16]. / Но тут, пожалуй, есть инстинкт, который заставляет игнорировать сигналы бедствия.
(2) Berman und Co haben wohl augenscheinlich folgende Meinung von den Startrekfan [Ibidem]... / У Berman & Co, пожалуй, следующее мнение о фанатах «Звездного пути»...
(3) Sie werden wohl vielleicht etwas Nдheres kennen von Ihm, aber sicher nur in symbolischen Bildern [Ibidem]. / Вы, возможно, узнаете о нем подробнее, но уже, наверняка, в символах.
(4) Denn wir gehцren ja angeblich alle zum selben Team [Ibidem]… / Ведь мы все якобы принадлежим одной команде…
(5) Dann bring doch vielleicht gleich mal auch das eine oder andere Argument mit [Ibidem]? / Тогда ты, может быть, все-таки приведешь какой-либо аргумент?
В (1) частица wohl позволяет передать предположение говорящего о причинах поведения объекта, в (2) мы видим сочетание частицы wohl с модальным словом с эпистемической семантикой wahrscheinlich, в (3) сочетается модальная частица wohl с модальным словом augenscheinlich, в (4) комбинируются модальная частица ja с модальным словом с эвиденциальной семантикой angeblich, в (5) - модальная частица doch с модальным словом vielleicht. Как видно из приведенных высказываний, сочетаемость модальных частиц возможна с модальными словами как с эпистемической, так и с эвиденциальной семантикой. Сами по себе модальные частицы кодируют эпистемичность и эвиденциальность, на чем бы мы и хотели остановиться в нашей статье.
Итак, цель нашей работы - показать, что модальные частицы ja, wohl и doch могут передавать эпистемические и эвиденциальные значения и способны сочетаться с модальными словами с эпистемической и с эвиденцильной семантикой. В этой связи в нашей статье мы хотели бы осветить следующие вопросы: в чем наблюдается проявление эпистемической и эвиденциальной семантики в предложениях с модальными частицами? Существуют ли какие-либо закономерности сочетания модальных слов и модальных частиц? Чем они обусловлены?
В качестве материалов исследования мы использовали веб-корпуса DeWaC, Bonner Zeitungskorpus и корпус Parlamentsreden Гумбольдтовского университета г. Берлин [16]. Bonner Zeitungskorpus представляет собой материалы периодической печати из таких изданий, как Neues Deutschland, Die Welt, датированные 1949 г., 1954 г., 1959 г., 1964 г., 1969 г. и 1974 г., составленные Институтом немецкого языка г. Маннгейма. Корпус DeWaC - это сгенерированный в 2006 году веб-корпус. Корпус Parlamentsreden содержит протоколы пленарных заседаний немецкого бундестага с 1996 г. по 2003 г. Поскольку корпусные данные могут содержать некоторые погрешности в речи, то для прояснения ряда моментов мы опирались на мнение носителей немецкого языка.
Остановимся сначала на характеристике эвиденциальных и эпистемических модальных значений. Эпистемическая модальность представляет собой оценку говорящим степени вероятности того или иного факта, а эвиденциальность - указание на источник информации. По нашим наблюдениям, эпистемическая модальность и эвиденциальность представляют собой различные категории, имеющие точки соприкосновения [3]. Чтобы их раскрыть, обратимся к вопросу о категориальных значениях эвиденциальности.
В. А. Плунгян выделяет несколько источников информации: прямые, косвенные, опосредованные. Прямые источники информации могут подразделяться на визуальные (говорящий зрительно наблюдал ситуацию), сенсорные (говорящий воспринимал ситуацию слухом, обонянием и т.п.) и так называемые «эндофорические»: граммемы этого типа маркируют внутренние ощущения говорящего (страх, голод, намерения и т.п.), которые он может только ощущать, но не может воспринимать их «со стороны». К косвенным источникам В. А. Плунгян относит инферентивы и презумптивы. Для инферентивов характерно использование показателей «заглазности», в то время как для презумптивов - опоры на имеющиеся знания о предмете речи. Опосредованная информация может иметь грамматическую дифференциацию: могут различаться средства передачи слов конкретного лица, обобщенного, или сведения из так называемого общего фонда знаний («как известно») [6, c. 324-325]. По наблюдениям А. А. Сусова, на пропозициональном уровне инферентив связывает две ситуации, состоящие в причинно-следственном отношении (Дверь взломана, потому что здесь кто-то побывал), а на интенциональном уровне - вводимую тем или иным способом информацию, в которой говорящий уверен, с инференционным актом, выводом-предположением [8]. Подробный анализ инферентивов делает в своей работе Р. Д. Шакирова. Она выделяет несколько типов инферентивов: перцептивные инферентивы (реконструкция ситуации посредством чувственного восприятия) и инферентивы общего плана (базирование логических соображений на жизненном опыте говорящего). По ее наблюдениям, инферентивы общего плана составляют обширную группу: «логические соображения говорящего основаны на предварительном знании частичных данных анализируемой ситуации» [9, c. 91]. В данной группе Р. Д. Шакирова рассматривает модальные слова и модальные глаголы. Мы полагаем, что модальные частицы ja, wohl и doch наряду с модальными словами и модальными глаголами отчетливо передают инференциальную семантику общего плана: говорящий наблюдает за определенными явлениями и посредством установки причинно-следственных отношений констатирует какой-либо факт. Одновременно же дается и оценка степени вероятности существования того или иного факта, т.е. наряду с эвиденциальной семантикой передается и эпистемическая. В сущности, на реализацию инференциального и эпистемического компонентов указывают многие исследователи [3; 4; 8; 9]. Продемонстрируем это на примере немецких модальных частиц. Так, например, частица wohl указывает на среднюю степень уверенности говорящего, а частица ja и частица doch подчеркивают его убежденность в существовании того или иного факта с той разницей, что в случае употребления частицы doch говорящий указывает на ошибочность позиции собеседника, в то время как высказывание с частицей ja, как правило, не содержит негативных оттенков. Рассмотрим в качестве примеров ряд высказываний:
(6) Dann ging er heim und tat die erbeutete Spinne in einen unbewohnten Vogelkдfig. Er hatte wohl gehofft, sie werde sich hier wohler fьhlen [16]. / Тогда он пошел домой и поместил добытого паука в необжитую птичью клетку. Наверное, он надеялся, что ему здесь будет намного лучше.
(7) «Na, und wie soll's kommen?» fragte er. «Was willst du? Dein Vater ist doch auch ein Arbeiter» [Ibidem]. / «Ну, и как по-твоему это должно быть?» - спросил он. «Что же ты хочешь? Ведь твой отец тоже рабочий».
(8) Es hat doch keinen Zweck, hier etwas zu sagen. es дndert sich ja doch nichts [Ibidem]. / Нет смысла говорить здесь о чем-то. Ведь все равно же ничего не изменится.
В фрагменте (6) в предложении с частицей wohl передается возможная причина действий того лица, о котором идет речь (в предложении субъект обозначен местоимением er). В следующем высказывании (7) предложение с частицей doch содержит установку говорящего и объясняет причину его реакции, высказанной ранее. В отрывке (8) предложение с частицей ja служит обоснованием позиции говорящего, представленной в предыдущем высказывании.
Итак, как видно из приведенных высказываний, модальные частицы анафоричны, относятся не только к высказыванию, в котором они употребляются, но и к предыдущему предложению, обосновывая позицию говорящего. Частица ja участвует в передаче импликативных отношений, построенных по схеме modus ponens [13]. Суть этих отношений сводится к тому, что утверждение условного высказывания и его основания позволяет утверждать следствие высказывания. Так, предложение (8) можно представить следующим образом:
A>B: Wenn es sich nichts дndert, hat es keinen Zweck, etwas zu sagen. / Если ничего не изменится, то нет смысла, говорить что-либо.
A: Es дndert sich nichts. / Ничего не изменится.
B (заключение): Es hat keinen Zweck, hier etwas zu sagen. / Нет смысла говорить здесь что-либо. Здесь A>B - сложная посылка, А - простая посылка, B - заключение.
Частицы doch и wohl также участвуют в передаче логических отношений на уровне микротекста. Так, частица doch, по наблюдениям А. Т. Кривоносова [5], является структурным формантом силлогизма. Силлогизм - это одно из наиболее простых и часто встречающихся умозаключений. Он состоит из двух посылок. В первой посылке говорится об отношении терминов А и В, во второй - об отношениях терминов B и C. На основании этого делается вывод об отношении терминов A и C. В качестве иллюстрации этого свойства частицы приведем пример из работы А. Т. Кривоносова:
(9) «Was machen Sie denn in der Wohnung von Persicke? Was schleppen Sie denn hier raus? Sie sind doch ohne Koffer gekommen!» / «Что Вы делаете тогда в квартире Персике? Что Вы выносите отсюда? Вы же пришли без чемодана!»
Первая посылка: Если это не Ваша вещь, Вы не имеете права брать ее. Вторая посылка: Это не Ваша вещь. Заключение: Вы не можете брать ее [Там же, c. 466].
Частица wohl также участвует в передаче умозаключения говорящего. Рассмотрим в качестве примера высказывание:
(10) Die Frauen hat er damit gar nicht angesprochen. Er hat sie wohl in der Eile vergessen [16]. / C женщинами он эту тему даже не затронул. Он, наверное, забыл об этом в спешке.
В приведенном фрагменте предложение с частицей содержит указание на причину, а предыдущее предложение - указание на следствие. Более выраженному оформлению причинно-следственных связей между этими предложениями способствует использование частицы wohl, а отсутствие этой частицы ослабляет причинно-следственные связи.
Таким образом, мы можем говорить о том, что в предложениях с модальными частицами ja, doch и wohl передаются эвиденциальные значения, поскольку речь идет о выводном знании говорящего. Наряду с этим выражается и эпистемическая семантика, когда говорящий выражает высокую степень уверенности (в случае с частицами ja и doch) и меньшую степень вероятности (в случае с частицей wohl). Возможно, это свойство и позволяет модальным частицам сочетаться с модальными словами и с эпистемической, и с эвиденциальной семантикой. Рассмотрим варианты такой сочетаемости.
Как правило, модальные слова стоят после модальных частиц, на что указывается в работе М. Конильо [14], А. В. Авериной [2]. В семантике модальных слов преобладают либо эпистемические, либо эвиденциальные значения. Так, модальные слова offensichtlich, angeblich Э. Лайс рассматривает как несущие эвиденциальную семантику, а vielleicht, wahrscheinlich, mцglicherweise - эпистемическую [18, S. 12]. Рассмотрим примеры сочетаемости частицы wohl с модальными словами:
(11) Die Idee eines «mobilen Sozialgerichts» fьr die Westkьste ist wohl hoffentlich ein schlechter Witz. Weitere werden wohl hoffentlich folgen [16]. / Идея «мобильного социального суда» для Западного побережья, как я надеюсь, есть не что иное, как плохая шутка, за которой возможно последуют другие.
В приведенном высказывании сочетание модальной частицы wohl с модальным словом hoffentlich позволяет указать, с одной стороны, на неуверенность говорящего в том или ином факте, а с другой стороны, на его надежду на иное положение дел («ich bin nicht sicher, aber ich hoffe darauf»). Схожая ситуация имеет место и в случае сочетания частицы с модальным словом wahrscheinlich, несущим эпистемическую семантику, и с модальным словом augenscheinlich, кодирующим эвиденциальность:
(12) Es sollte wohl wahrscheinlich heiЯen: Ich versдume heute die Schule [Ibidem]! / Должно быть, это называется так: я сегодня прогуливаю школу!
(13) Somit fehlt den Ein-Mann-Unternehmern wohl augenscheinlich die maЯgebliche Unternehmereigenschaft [Ibidem]. / У одиночных бизнесменов очевидно отсутствует важная предпринимательская черта.