Мы полагаем, что возможность сочетаемости модальных слов с эвиденциальной и эпистемической семантикой является специфической особенностью немецкого языка и может рассматриваться как вариант нормы, в то время как для русского языка это не совсем характерно и производит впечатление избыточности и аграмматичности (например, будут некорректны сочетания типа *наверное очевидно).
Случаи, когда частица wohl стоит после модального слова, имеют место в корпусе, но такие комбинации если и возможны в разговорной речи, то, по мнению носителей, все равно не могут считаться нормой:
(14) Dass uns das sehr ьberraschen musste, wird hoffentlich (*) wohl sehr leicht begreiflich sein [Ibidem]. / То, что это нас должно было ошеломить, наверняка можно будет понять.
В некоторых случаях частица wohl может стоять после таких модальных слов, как allerdings, eigentlich, eventuell, faktisch, при этом скопус самой частицы сужается - она относится не ко всему предложению в целом, а только к какой-либо его части, сравним:
(15) Der Topf, in den dieses Geld flieЯt, macht allerdings wohl etwa 25 Prozent der gesamten GEMA-Ertrдge aus [Ibidem]. / Сундук, в который текут эти деньги, составляет пожалуй порядка 25 процентов всех доходов общества GEMA.
(16) Dafьr war aber eigentlich wohl eine andere Person zustдndig, der ja meines Wissens arabisch-islamische Gruppen in Berlin koordiniert [Ibidem]. / За это, собственно говоря, отвечает другой человек, который, как мне известно, координирует арабско-исламские группировки в Берлине.
(17) Wer die Vorschau kennt, «fьrchtet» sich eventuell wohl schon vor dem Titel [Ibidem]. / Кто был на предварительном просмотре программы, боится, наверное, уже самого названия.
(18) Als Religion ist das Christentum faktisch wohl am nachhaltigsten durch die biographiebezogenen Rituale
[...] verwoben [Ibidem]. / Христианство как религия, пожалуй, самым тесным образом переплетается с автобиографичными ритуалами.
В предложении (15) частица wohl относится к уточнителю etwa 25 Prozent der gesamten GEMA-Ertrдge; в следующем высказывании - к слову andere; в отрывке (17) - к объекту vor dem Titel. В фрагменте (18) частица wohl имеет отношение к обстоятельству am nachhaltigsten.
Частица wohl в сочетании с модальными словами, выражающими высокую степень вероятности (zweifelsohne) или категорично отрицающими тот или иной факт (keinesfalls), выполняет функцию смягчения категоричности высказывания в том случае, если она стоит после этих слов. Рассмотрим примеры:
(19) Wie im einzelnen diese Transformation vonstatten geht, verrдt Treichel freilich auch nicht - keinesfalls wohl mit Hilfe von Dogmatikern дlterer oder jьngerer Provenienz [Ibidem]... / Как именно развивается эта трансформация, Трайхель, однако, тоже никак не выдает - пожалуй, даже при помощи догматиков молодого и старого поколения…
(20) Was die Sache mit dem RPG betrifft - die hier zweifelsohne wohl auch eine Rolle bei der Erцffnung dieses
Threads gespielt hat [...] - muss wohl angemerkt werden, dass man jene Beitrдge nicht mit den ьbrigen zдhlenden Beitrдgen auf eine Ebene stellen kann [Ibidem]. / Что касается дела с компьютерной ролевой игрой - которая без сомнения сыграла свою роль в открытии потока выполнения - стоит, наверное, заметить, что тот вклад нельзя приравнивать к другим достижениям.
В предложении (19) использование модальной частицы wohl позволяет смягчить отрицание, выраженное модальным словом keinesfalls; в отрывке (20) частица wohl после модального слова zweifelsohne смягчает категоричность высказывания.
Анализ сочетаемости частицы ja с модальными словами показывает, что она может комбинироваться как со словами с эпистемической, так и с эвиденциальной семантикой. По большей части она занимает позицию перед модальными словами. По нашим наблюдениям, ее использование после модальных слов возможно, если далее следуют отрицательные компоненты, позволяющие создать контраст между позицией говорящего и иного лица, в роли которого может быть собеседник или иное другое лицо, о котором идет речь в высказывании [2], например:
(21) Leider ist es sehr naheliegend, dies aus den Formulierungen zu vermuten, aber offenbar ja auch nicht fьr jeden zwingend, wie Donata zeigt [16]... / К сожалению, это понятно из формулировок, но, очевидно, не неопровержимо, как показывает Доната…
(22) Dies ist von Seiten der USA offenkundig ja gar nicht gewьnscht [2, c. 134]. / Очевидно, со стороны США это совсем не приветствуется.
В предложении (21) имеет место противопоставление позиции говорящего (ich) и третьего лица (Donata). Как отмечает М. Турмэр, использование частицы auch в сочетании с частицей ja позволяет говорящему показать, что то или иное обстоятельство вполне ожидаемо [19, S. 209] и предсказуемо для него. В следующем высказывании после модального слова используется частица ja с отрицанием: противопоставляется позиция США (die USA) и позиция иной страны, которую представляет говорящий.
При отсутствии отрицательных компонентов в высказывании употребление модальной частицы возможно, но, как правило, за ней следуют еще какие-либо уточняющие частицы, сужающие ее скопус, например, nur, eben, auch, на что уже было указано в работе А. В. Авериной [2], сравним:
(23) Lokale Ereignisse sind natьrlich ja auch Konzerte hochkarдtiger Kьnstler in Mьnchen [16]! / Местные события - это, конечно же, концерты непревзойденных артистов в Мюнхене!
(24) Auf der anderen Seite unterstьtzen wir tatsдchlich ja eben nicht die Arbeitgeber, sondern wirklich nur die Praktikanten [2, c. 133]. / С другой стороны, мы ведь действительно поддерживаем не работодателей, а практикантов.
Употребление частицы doch с модальными словами также обнаруживает ряд особенностей. Она может сочетаться с модальными словами как с эпистемической, так и с эвиденциальной семантикой и занимает позицию перед модальным словом:
(25) Das bedeutet doch natьrlich nicht, dass ich Zwanzigjдhrige dafьr schuldig spreche [16]. / Это, конечно же, не означает, что я считаю виновными за это двадцатилетних.
(26) Man sieht doch allerdings sehr deutlich, dass Teil I und Teil II verschiedene Autoren haben [Ibidem]… / Ведь явно первую и вторую часть написали разные авторы…
Частица doch после модального слова фактически не встречается. В проанализированном нами корпусе был только один пример ее использования после модального слова natьrlich и ограничителем nur:
(27) Aber MaЯstab, das Kriterium ist natьrlich doch nur die Qualitдt [Ibidem]. / Но масштабом, критерием, конечно же, является только качество!
В проанализированных нами примерах из корпуса в случае после модального слова может иметь место только ударная частица DOCH, не являющаяся аналогом безударной частицы doch. Рассмотрим примеры:
(28) Du bist natьrlich DOCH an allem Schuld [Ibidem]! / Да нет же, конечно, ты во всем виноват!
(29) Das Telefonieren mit dem Handy ist angeblich DOCH gefдhrlicher als gedacht [Ibidem]. / Нет же, использование мобильника по непроверенным данным опаснее чем просто кажется.
(30) Eines scheint sich freilich DOCH gewandelt zu haben [Ibidem]. / Нет же, разумеется, есть одна вещь, которая изменилась.
Функции ударной частицы DOCH и безударной частицы doch не идентичны: в первом случае речь идет о дискурсивной частице, выполняющей роль отрицания, во втором - о модальной частице, участвующей в оформлении логического умозаключения (о различиях дискурсивных и модальных частиц см.: [1]).
Таким образом, анализ фактического материала позволяет нам сделать вывод о том, что модальные частицы ja, doch и wohl передают как эпистемические, так и эвиденциальные значения. Эпистемичность проявляется в выражении различных степеней уверенности, эвиденциальные свойства частиц заключаются в их способности участвовать в передаче логического умозаключения говорящего. Модальные частицы могут сочетаться с модальными словами с эпистемической и эвиденциальной семантикой. Как правило, модальные частицы предшествуют модальным словам, но очень редко имеют место и случаи их употребления после модальных слов. Это может быть обусловлено либо необходимостью выделения какого-либо элемента предложения через сужение скопуса частиц, что позволяет сделать акцент на том или ином элементе высказывания, либо потребностью смягчить категоричность утверждения, выраженную модальным словом. Способность модальных частиц сочетаться с модальными словами в немецком языке является одной из особенностей реализации категории модальности в структуре немецкого предложения и требует более детального изучения.
Список литературы
1. Аверина А. В. Заметки о свойствах частицы ja в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 3-1 (57). С. 69-74.
2. Аверина А. В. Сочетаемость модальной частицы ja с модальными словами и оценочными наречиями в немецком языке // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015. Т. 21. № 6. С. 132-136.
3. Аверина А. В. Эпистемическая модальность как языковой феномен. М.: УРСС, 2010. 192 с.
4. Бабер Н. В. Реализация категории эвиденциальности в немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 2012. 238 с.
5. Кривоносов А. Т. Система классов слов как отражение структуры языкового сознания (философские основы теоретической грамматики). М. - Нью-Йорк: ЧеРо, 2001. 846 с.
6. Плунгян В. А. Общая морфология: введение в проблематику. М.: URSS, 2000. 384 c.
7. Слюсарева Н. А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. М.: Наука, 1986. 215 с.
8. Сусов А. А. Многоуровневый анализ риторической структуры // Тверской лингвистический меридиан. Тверь, 2006. Вып. 6. С. 23-54.
9. Шакирова Р. Д. Инференциальная эвиденциальность и ее разновидности в современном немецком языке // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2010. № 2-2. С. 89-93.
10. Abraham W. Ьber Unhintergehbarkeiten in der modernen Modalitдtsforschung // Modalitдt und Evidentialitдt. Trier: Focus, 2011. S. 125-147.
11. Aikhenvald A. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 2004. 452 p.
12. Averina A. Partikeln im komplexen Satz. Mechanismen der Lizenzierung von Modalpartikeln in Nebensдtzen. Frankfurt а/М: Peter Lang, 2015. 240 S.
13. Averina A. Phorik bei den Epistemizitдtsmarkern im Deutschen // Die Sprache in Aktion: Pragmatik - Sprechakte - Diskurs. Heidelberg: Winter Verlag, 2012. S. 33-45.
14. Coniglio M. Die Syntax der deutschen Modalpartikeln. Ihre Distribution und Lizenzierung in Haupt- und Nebensдtzen. Berlin: Akademieverlag, 2011. 220 S.
15. Diewald G., Smirnova E. Abgrenzung von Modalitдt und Evidentialitдt im heutigen Deutsch // Modalitдt / Temporalitдt in kontrastiver und typologischer Sicht. Danziger Beitrдge zur Germanistik. Frankfurt a/M: Peter Lang, 2010. Bd. 30. S. 113-131.
16. https://www.linguistik.hu-berlin.de/institut/professuren/korpuslinguistik/korpora (дата обращения: 10.03.2016).
17. Kotin M. Ik gihorta dat seggen... Modalitдt, Evidentialitдt, Sprachwandel und das Problem der grammatischen Kategorisierung // Modalitдt und Evidentialitдt. Trier: Focus, 2011. S. 35-48.
18. Leiss E. Drei Spielarten der Epistemizitдt, drei Spielarten der Evidentialitдt und drei Spielarten des Wissens // Modalitдt: Epistemik und Evidentialitдt bei Modalverb, Adverb, Modalpartikel und Modus. Tьbingen: Stauffenburg Verlag, 2009. S. 3-24. 19. Thurmair M. Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tьbingen: Niemeyer Verlag, 1989. 314 S.