Подводя черту под итогами нашего исследования,
необходимо отметить, что тема функционирования кокни в современной культуре все
еще нуждается в тщательном и глубоком изучении, так как многие идеи и
теоретические элементы данного направления актуальны по сей день.
Список литературы
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Высш. шк., 1986. - 295 с
2. Бубенникова О.А. Социально-территориальный диалект кокни в контексте культурно - лингвистической ситуации в Англии // Россия и Запад: диалог культур. - М., 2004. - Вып. 12, ч. 1. - С. 109-113.
. Емельянов А.А. О функциональных особенностях английского рифмованного сленга // Вестн. гуманитар. фак. ИГХТУ. Раздел 3, Лингвистика. - Иваново, 2008. - Вып. 3. - С. 188-195;
. Зубриенко Е.Г. Развитие консонантизма лондонского диалекта английского языка (кокни), Зубриенко Елена Георгиевна; ЛГУ им. А.А. Жданова. - Л., 1988. - 16 с.
. Кончакова С.В. Концепт "fair play" в английском национальном сознании: (на примере поздних романов Ч. Диккенса) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. - 2007. - № 3. - С. 87-95.
. Ленивкин С.Л. Рифмованный сленг «кокни» // Проблемы лингвистики, межкультурной коммуникации и лингводидактики. - М., 2006. - Вып. 8. - C. 92-96.
. Моисеева Е.А. Рифмующийся сленг в прагматико-коммуникативном аспекте // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. - Нальчик, 1987. - С. 70-74. - Библиогр.: с. 74.
. Нестерова С.В. Лингвистический анализ диалекта кокни на примере произведения Б. Шоу «Пигмалион» // В мире научных открытий. - 2010. - №4 (10), ч. 12. - C. 140-142;
. Нырко А.И. Рифмованная субституция в английском просторечии: социолингвистический аспект / Нырко Алла Игоревна. - Пятигорск, 1999.
. Шапошникова Е.А. Лексикографическое описание английского рифмованного сленга (на примере Wicked Cockney Rhyming Slang by B. Kirkpatrick. Michael O’Mara Books Ltd. 2002) // Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII междунар. школы-семинара, 12-14 сентября 2007 г. / Иван. гос. ун-т. - Иваново, 2007. - С. 162-165;
. Шевченко Т.И. Социальная дифференциация английского произношения / Т.И. Шевченко. - М.: Высш. шк., 1990. - 140 с.
. Шляхтова А.А. Способы образования рифмованных сленгизмов. // Личность - Слово - Социум: материалы VII междунар. науч.-практ. конф., 11-12 апр. 2007 г. / отв. ред. Т.А. Фалалеева. - Минск: «Паркус плюс», 2007. - Ч. 2. - С. 233-237;
. Коршунова Е.С. «Типичный англичанин» как литературный образ // Ом. науч. вестн. - 2011. - №3;
. Богатикова Ю.А. «Биография Лондона» П. Акройда : выбор стратегии перевода диалекта Кокни // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 22, Теория перевода. - 2010. - №1. - С. 66-74.
. Бродович О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории. - Изд. 2-е. - М.: URSS: ЛИБРОКОМ, 2009 - 193 с.
. Бубенникова О.А. Социально-территориальный диалект кокни в контексте культурно-лингвистической ситуации в Англии // Россия и Запад: диалог культур. - М., 2004. - Вып. 12, ч. 1. - С. 109-113.
. Горшунов Ю.В. Неявные формы расового и этнического оскорбления (на примере этнических ярлыков рифмованного сленга) / Ю.В. Горшунов, Е.Ю. Горшунова // Вестн. Башкирского ун-та. - 2012. - Т. 17, №1. - С. 246-248.
. Емельянов А.А. О функциональных особенностях английского рифмованного сленга // Вестн. гуманитар. фак. ИГХТУ. Раздел 3, Лингвистика. - Иваново, 2008. - Вып. 3. - С. 188-195;
. Зубриенко Е.Г. Развитие консонантизма лондонского диалекта английского языка (КОКНИ): автореф. дис. … канд. филол. наук / Зубриенко Елена Георгиевна; ЛГУ им. А.А. Жданова. - Л., 1988. - 16 с.
. Первашова О.В. Проблемы произносительных норм и стандартов английского языка в условиях его глобальной трансплантации // Вестн. Харьковского национ. автомобильно-дорожного ун-та. - 2007. - №36. - С. 1-9.
. Рюмин Р.В. Английский рифмованный сленг: теоретический и прикладной аспекты: монография / Р.В. Рюмин, А.А. Емельянов; Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Иркут. гос. лингвист. ун-т. - Иркутск: Иркутский гос. лингвистический ун-т, 2010. - 182 с.
. Уриевская Е.Н. Лингвистические особенности социального диалекта кокни: на материале пьесы Б. Шоу "Пигмалион" // Социокультурные проблемы языка и коммуникации. - Саратов, 2004. - С. 142-146.
. Цибуля Н.Б. Социальная вариативность невербального поведения и просодии (в британском варианте английского языка) // Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та. - 2011. - №607. - С. 253-264.
. Гаращук Л.А. Социолекты кокни в произведениях английских писателей 19-20 вв. // Вестн. Житомир. гос. ун-та. Вып. 48. Филол. науки. - 2009. - №5. - С. 160-164;
. Кузеняшина Л.М. Лингвокультурологические характеристики образа слуги в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" // ВУЗ Культуры и Искусств в образовательной системе региона. - Самара, 2007. - С. 275-280.
. Нырко А.И. Рифмованная субституция в английском просторечии: Социолингвистический аспекn: дис.канд. филол. наук / Нырко Алла Игоревна. - Пятигорск, 1999. - 175 с.
. Тугушева М.П. Два Сэмюэла: «Посмертные записки Пиквикского клуба» // Тугушева М.П. Чарльз Диккенс: очерки жизни и творчества. - М., 1979. - С. 15-26.
. Шпет
Г.Г. Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского
клуба»
Список литературы на иностранном языке
1. Sivertsen, Eva (1960). Cockney Phonology. Oslo: University of Oslo., U.1999. Estuary English: Is English going Cockney? Moderna-Sprak v 93 (1) pp 2-11
. Brewer, Jeutonne P. and R.W. Reising.1982. Tokens in the Pocosin: Lumbee English in North Carolina." In Essays in Native American English, H. Guillermo Bartelt, Susan Penfield-Jasper, and Bates L. Hoffer (eds.). pp 33-54. Trinity University Press: San Antonio, Texas.
3. Boberg, Charles. 2000. Geolinguistic Diffusion and the U.S.-Canada Border. Language Variation and Change 12.1, 1-24.
. Brown, Vivian R.1991. "Evolution of the Merger of /I/ and /E/ before Nasals in Tennessee." American Speech, vol. 66, no. 3. pp. 303-315.
. Carver, Craig M. 1987. American Regional Dialects: A Word Geography. University of Michigan Press: Ann Arbor.
. Chambers, J.K. 1993. "Lawless and vulgar unnovations": Victorian views of Canadian English. In Focus on Canada, Sandra Clarke (Ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 1-26.
. The Americanization of Canadian Pronunciation: A Survey of Palatal Glide Usage. In Focus on Canada, Sandra Clarke (Ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 85-108.
. Clarke, Sandra, Ford Elms, and Amani Youssef. 1995. The Third Dialect of English: Some Canadian Evidence. Language Variation and Change 7.2, 209-228.
. Black English: Its History and Usage in the United States. New York: Random House.
. Eckert, Penelope 1989. Jocks & Burnouts: Social Categories and Identity in the high school. New York: Teachers College Press, Columbia University,.
. Feagin, Crawford. 1979. Variation and Change in Alabama English: A Sociolinguistic Study of the White Community. Georgetown UP: Washington, DC.
. Frazer, Timothy C. 1997. "How Far North is South? A Critique of Carver's North-South Dialect Boundary." In Language Variety in the South Revisited, ed. by Cynthia Bernstein, Thomas Nunnally, and Robin Sabino. University of Alabama Press: Tuscaloosa and London.
. Giles, Howard and Sassoon, Caroline.1983. The Effect of Speakers’ Accents, Social Class and Background and Message Style on British Listeners’ Social Judgements. Language and Communication, v 3 (3) pp 305-313
. Hughes, A.&Trudgill, P. 1987. English Accents and Dialects: an introduction to Social and Regional Varieties of British English. 2nd edition. Edward Arnold, London
. Joos, Martin. 1942. A phonoogical dilemma in Canadian English. Language 18.2. 141-144.
. Krapp, George P. 1925. The English Language in America. Ungar: New York.
. Kurath, Hans, and Raven I. McDavid. 1961. The Pronunciation of English in the Atlantic States. University of Michigan Press:Ann Arbor.
. Labov, William. 1972. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Univerisity of Pennsylvania: Philadelphia.
. Labov, William, Malcah Yaeger, and Richard Steiner.1973. The Quantitative study of sound change in progress. Philadelphia: U.S. Regional Survey.
. Leap, William. 1976. "On Consonant Simplification in Isletan English and Elsewhere." In Studies in Southwestern Indian English, William Leap (ed.). Trinity University: San Antonio, Texas.
. "The Study of American Indian English: Status and Direction of Inquiry," In Essays in Native American English, H. Guillermo Bartelt, Susan Penfield-Jasper, and Bates L. Hoffer (eds.). pp 1-22. Trinity University Press: San Antonio, Texas.
. Liberman, Anatoly. 1996. Etymology. Dictionaries, v 17, pp 29-54.
. Lilles, Jaan. 2000. The Myth of Canadian English. English Today 16.2(62), Apr, 3-10.
. Lipski, John M. 1976. Orthographic Variation and Linguistic Nationalism. Monda Lingvo Problemo 6.16, 37-48.
. McDavid, Raven I. 1942. "English Verb Inflection: Addenda." Studies in Linguistics 1.10: 1-2.
. McMillan, James B. 1955. "The Position of the Charleston Dialect."
. Phonology of the Standard English of East Central Alabama. Dissertation, University of Chicago.
. Morgan, Lucia C. 1969. "North Carolina Accents." Southern Speech Journal 34:223-29.
. O'Cain, Raymond K. 1977. "A Diachronic View of the Speech of Charleston, South Carolina." In Papers in Language Variation, David L. Shores and Carole P. Himes (eds.). pp. 135-150. University of Alabama Press: University, Alabama.
. Parsons, G. 1998. From "RP" to "Estuary English": the concept 'received' and the debate about British pronunciation standards. University of Hamburg MA dissertation.
. Penfield, Susan. 1976. "Some Examples of Southwestern Indian English Compared." In Studies in Southwestern Indian English, William Leap (ed.). Trinity University: San Antonio, Texas.
. Phillips, Betty S. 1994. "Southern English Glide Deletion Revisited." American Speech 69.2. pp. 115-127.
. Reynolds, Bill. 1994. "The Variable Rule in Negative Auxiliary Contractions in Southern States English." American Speech 69.4 pp. 361-372
. Rosewarne, D.1994. Estuary English: tomorrow’s RP? English Today 37 v 10 (1) January 1994 pp 3-9
. Shewmake, Edwin F. 1943. "Distinctive Virginia Pronunciation." American Speech
. Sivertsen, I. 1960. Cockney Phonology. Oslo University Press.
. Smitherman, Geneva.1977. Talkin and Testifyin: the Language of Black America. Boston: Houghton Mifflin.
. Sutherland, Fraser. 2000. Sprightly Muddles and Errors. English Today 16.4(64), Oct, 19-20.
. Taylor, William C. 1997. "Rule Ordering in the Phonology of Alabama-Georgia Consonants." In Language Variety in the South Revisited, ed. by Cynthia Bernstein, Thomas Nunnally, and Robin Sabino. University of Alabama Press:Tuscaloosa and London.
. Tresidder, Argus. 1943. "The Sounds of Virginia Speech." American Speech 18:261-272.
. Troike, Rudolph C. 1986. "McDavid's Law." Journal of English Linguistics 19:
. Trudgill, P. 1999. The Dialects of England. Blackwell, 2nd edition.
. Wales, K. 1994. Royalese: the rise and fall of "The Queen’s English." English Today 39 v 10 (3) July 1994 pp 3-10
. Wells, J.C. 1982(a) Accents of English 1. An Introduction. Cambridge University Press 1982(b) Accents of English 2. The British Isles. Cambridge University Press1991.
. The Cockneyfication of RP? In Gunnel Melchers and Nils-Lennart Joahannesson (ed.) Nonstandard varieties of Language. (Papers from the Stockholm Symposium 11-13 April 1991. Stockhold: Almqvist&Wiksell International.
. Pinning down Estuary English. Abstract for lecture given in Lund, Sweden, April 1998.
. Wells, J.C. Estuary English web site (regularly maintained by J.C. Wells) Provides numerous web links to "scholarly articles, papers, lectures, web sites and "light journalism."
. 1998. Cockney (III): and Estuary English. Handout for lecture for November 9, 1998 for PLINX202 English Accents.
. Whhewmake, Edwin F. 1967. "Distinctive Cocney Pronunciation." American Speech. Details of Pronunciation.
. What is cockney - Essay of English researchers (1991-2001): Oxford Publisher, P. 23-194.
. American English: Dialects and Variation. Blackwell: Malden, Massachusetts
Woods, Howard B.1993.
. A Synchronic Study of English Spoken in Ottawa: Is Canadian English Becoming More American? In Focus on Canada, Sandra Clarke (Ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 151-178.