Воронежский государственный университет, г. Воронеж
ГраФон - графический аналог системы фонем
А.А. Кретов
Вполне точная, безукоризненная оптическая символизация фонем… должна бы стремиться к такому графическому способу, при котором каждому простейшему дальше неразлагаемому элементу, …как в области произносительной, так и в области слуховой, соответствовал бы и на письме … один простой знак или символ…" (Бодуэн де Куртенэ, 1917: 78-79).
…если есть эти соответствия на уровне фонем-букв, то имеются ли такие соответствия и на низшем уровне - дифференциальных признаков (микросоответствия) и на высшем уровне - графической системы и фонематической системы в целом (макросоответствия)? (Реформатский, 1963: 211).
Как отмечал И.А. Бодуэн де Куртенэ ("…сознательная ассоциация разлагаемых психически фонем с неразлагаемыми психически графемами представляет из себя весьма неточный, так сказать, топорный научный прием" (Бодуэн, 2004 (1917) 78)), главный недостаток почти всех существующих систем, как фонетического, так и слогового письма состоит в том, что начертания букв ничего не говорят о свойствах звуков, поставленных им в соответствие (ср. Реформатский, 1963, Николаева, 1964, Успенский, 1965, Зализняк, 1979).
Едва ли не единственным счастливым исключением является "хангымль (кор. ЗС±Ы) - фонематическое письмо корейского языка. <…> Распространённое предание гласило, что царь Седжон придумал общий рисунок знаков, увидев запутанную рыболовецкую сеть. Однако чисто фольклорная основа предания получила подтверждение после обнаружения в 1940 году документа, датированного 1446 годом и озаглавленного "Хунмин Чоным Хэре" ("Объяснения и примеры "Хунмин Чоным""). Этот документ объясняет форму букв, обозначающих согласные звуки, с позиций артикуляционной фонетики, а форму букв, обозначающих гласные, - с позиций философии инь и ян и гармонии гласных". (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%8B%D0%BB%D1%8C#.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F), (Конце-вич, 1979; Хунмин Чоным, 1979).
Первый вопрос, встающий сам собой: "Зачем это нужно?".
"Хангыль считается одним из наиболее простых и рационально устроенных видов письменности. Одна графема соответствует одной фонеме, сложные графемы образуются из простых по четкой системе. Несмотря на свою элементарность, хангыль передает всё богатство звучания корейского языка и при этом отличается строгой упорядоченностью. Хангыль легко выучить (по сравнению с прежней иероглифической письменностью), он удобен для печати, что способствовало высокому уровню грамотности в Корее и развитию полиграфии. Кроме того, хангыль легко поддается компьютеризации" (http://www.languages-study.com/korean-alphabet.html).
Как видим, едва ли не единственный опыт отражения особенностей артикуляции звуков в форме букв оказался весьма успешным.
Дополнительные аргументы в пользу идеи графо-фонетического изоморфизма таковы (ГраФон не следует путать с термином графон, использующемся в стилистике: "Графон (граффон) - умышленное искажение орфографической нормы, отражающее индивидуальные или диалектные нарушения нормы фонетической" (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD). При написании заглавными буквами, когда оппозиция заглавная-строчная нейтрализуется, вместо ГраФон допустимо дифференцирующее написание ГРА-ФОН.). Во-первых, кириллица и латиница - самые распространённые в мире алфавиты, восходящие к общему греческому прототипу и используемые обычно как основа транслитерации и создания письменностей для бесписьменных языков, плохо (т.е. с большим количеством ошибок) обрабатываются системами OCR (системами оптического распознавания текста). Предлагаемая система призвана существенно снизить процент ошибок распознавания текста при оцифровке информации. Во-вторых, эта система придаст новый импульс разработке программ озвучивания текста (синтеза звучащей речи по тексту), значительно облегчив этот на сегодняшний день весьма интенсивно развивающийся процесс, что также далеко не бесполезно. В-третьих, нельзя упускать и методико-педагогическую ценность такого подхода: всё, что можно увидеть, является мощной опорой для понимания невидимого, чем и является система фонем. Изоморфизм графем и фонем позволит учащимся лучше и глубже понимать фонематическую систему языка. При этом речь, конечно, идёт не о замене существующего алфавита предлагаемым, а об использовании его в качестве вспомогательного средства обучения. Однако при создании письменностей для бесписьменных языков (а их много больше, чем "письменных") предлагаемые принципы могут быть использованы.
Перечисленного, на наш взгляд, достаточно, чтобы оправдать предпринимаю попытку. фонетический изоморфизм диалектный
В нашем предыдущем опыте синтеза графем (Кретов, 2002), как выяснилось, были допущены сразу две фатальные ошибки: во-первых, за основу была взята система графем современного русского алфавита, во-вторых, были введены такие не очевидные и трудно распознаваемые различительные признаки (РП) графем, как РП-5: вращение на 90?; РП-6: вращение на 180?; РП-7: вращение на 270?; и особенно - РП-8: отражение по вертикали; РП-9: отражение по горизонтали; РП-10: отражение по диагонали.
Цель данной статьи - предложить новый вариант фонетически интерпретируемого алфавита, свободного от указанных недостатков.
Исходный принцип остаётся неизменным: буква вписывается в квадрат 2х 2:
Используются следующие графические элементы: прямые -
Вертикальные: ,
Горизонтальные: ,
Диагонали - на 2 клетки:
и полудиагонали - на 1 клетку: ,
черная точка: ,
полукруг:
и ј окружности: и .
Иерархия графических признаков: 1) точка, 2) полукруг, 3) прямая диагональ (на 2 клетки), 4) прямая вертикаль/горизонталь, 5) ј окружности, 6) полупрямая (на 1 клетку). При наличии нескольких признаков, учитывается старший в иерархии.
Местоположение точки значимо: она маркирует значимые прямые.
При вертикальных прямых положение точки внизу означает глухость, а вверху - звонкость, при горизонтальных прямых расположение точки слева означает глухость, а справа - звонкость. Расположение по центру указывает на отсутствие оппозиции по глухости-звонкости, если точка одна, или на двухфокусность (шипящесть), если точки две.
Прямые без точки - просто обозначают границы квадрата и выполняют букворазличительную функцию, не знача ничего, как и одиночные полупрямые.
1) Признаком слоговых звуков является полукруг.
Признаком неслоговых - прямая.
2) Признаком сонорных - диагональ.
3) Признаком эксплозивных (взрывных) - вертикаль.
4) Признаком фрикативных (щелевых) - горизонталь.
5) Признаком редуцированных Ъ и Ъ являются две сдвоенные ј окружности (), которые не отождествляют их ни с одним из перечисленных множеств, но сближают с гласными, символ которых - полукруг содержит полуокружность (): ј окружности + ј окружности = Ѕ окружности.
6) Признаком "смягчающих" гласных, т.е. гласных, смягчающих предшествующий согласный, являются две полудиагонали, сходящиеся в одной точке наподобие буквы Л или символов < и >: . При этом острый угол фигуры может быть ориентирован по горизонтали или по вертикали: влево , вправо или вверх: . Таким образом, сдвоенные полудиагонали обозначают "мягкость". Позиционная (несобственная - вызванная последующим гласным) мягкость указывается при гласном, постоянная (собственная) мягкость указывается при согласном.
Начать рассмотрение фонематической системы хотелось бы в информативно и типологически значимом порядке: поскольку согласные информативнее гласных, то с описания согласных, поскольку смычные представлены во всех языках мира, а щелевые - не во всех, то со смычных, поскольку глухие смычные есть во всех языках мира, а звонкие не во всех, то с глухих смычных согласных, поскольку сонанты являются мостом между консонантизмом и вокализмом, то их место - место медиатора - между неслоговыми (согласными) и слоговыми (гласными).
Ядром любого консонантизма является триада П-Т-К, которые различаются между собой лишь местом образования: П - губной (лабиальный), Т - зубной (дентальный), К - заднеязычный (гуттуральный).
Исходя из привычной индоевропейцам последовательности: слева направо и сверху вниз, представим П как левую вертикальную черту, Т, как среднюю вертикальную черту, а К - как правую вертикальную черту. Каждая из этих значимых черт маркируется черной точкой. Исходя из того, что глухие согласные обладают низкой звучностью, а звонкие - высокой, у глухих согласных точка будет находиться внизу, а у звонких - вверху. На противоположном от точки конце располагается горизонтальная прямая. Её назначение - способствовать в ситуации отсутствия квадрата построения (а это нормальная ситуация для всех букв) различению левой, правой и центральной вертикальных прямых.
Так мы получили смычную часть консонантизма -
глухую:
и звонкую:
При этом (в первый и последний раз) начертание Т (если не обращать внимания на точку) совпало с начертанием Т в кириллице и латинице. Это тоже по-своему закономерно: губные маркированы более передней артикуляцией, заднеязычные - более задней артикуляцией, а зубные не маркированы и поэтому они в семиотическом отношении - главные среди взрывных и щелевых.
Переходим к построению графем для щелевых консонантов.
В соответствии с принципом чтения сверху вниз верхняя горизонтальная линия будет обозначать губные щелевые, средняя - зубные, и нижняя - гуттуральные. Точнее: средняя горизонталь означает зубные фрикативные, верхняя - отклонение от неё вперёд, а нижняя - отклонение от зубной артикуляции назад.
В соответствии с принципом чтения слева направо глухие получают точку слева, а звонкие - точку справа. При этом немаркированная линия без точки выполняет функцию букворазличения в строке (вне квадрата построения).
Так мы получаем буквы для Ф-С-Х:
и В-З-(Ґ):
.
Поскольку "начертание Ґ, заимствованное из византийского греческого курсива, …было одним из способов изображения строчной буквы гамма (г))" [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%90], эту букву можно использовать вместо строчной буквы "гамма" для обозначения русского г-фрикативного, как например, в слове "Господи!". Буква (Ґ) является "сверхштатной" буквой русского алфавита и поэтому даётся в круглых скобках.
Отметим, что неполнота (так сказать "некомплектность") фонемного состава русских щелевых - ещё один типологический аргумент в пользу доминантности смычных и рецессивности щелевых.
Ф - верхняя горизонталь с точкой слева и правой вертикалью: .
С - средняя горизонталь с точкой слева и правой вертикалью: .
Х - нижняя горизонталь с точкой слева и правой вертикалью: .
В - верхняя горизонталь с точкой справа и левой вертикалью: .
З - средняя горизонталь с точкой справа и левой вертикалью: .
(Ґ) - нижняя горизонталь с точкой справа и левой вертикалью: .
Дважды маркированными (как щелевые и как двухфокусные) в русском языке оказываются шипящие фрикативные согласные: Ш-Щ, Ж-(?). Буква (?) в русской письменности также является "сверхштатной": существующей в системе и речи, но отсутствующей в письменности. По правилам орфографии этот звук передаётся диграфами: ЗЖ (виЗЖать) или ЖЖ (дроЖЖи). Для полноты картины построим и её.
Для построения буквы Ш важно знать, что соответствующий ей звук не только шипящий, но и (в точности, как |С|), щелевой, зубной и глухой. Для построения шипящих ключевым является то обстоятельство, что свистящие согласные являются однофокусными - образую щель в одном месте, а шипящие - двухфокусными, образующими две щели в двух местах. Поэтому буквы для шипящих согласных имеют две точки: одну крайнюю, указывающую на глухость (слева) или на звонкость (справа), а другую - центральную, указывающую на их двухфокусность. Так мы получаем буквы для звуков |Ш|- |Ж|.
Ш - средняя горизонталь с точками слева и в центре, с правой вертикалью:.
Ж - средняя горизонталь с точками справа и в центре, с левой вертикалью:.
Отметим, что отношения букв С-Ш
и З-Ж:
в нашем алфавите подобны отношению букв S-Љ и Z-Ћ в чешском алфавите: функцию гачека в ГраФоне выполняет центральная точка.
Обычно в транскрипции звук, соответствующий букве Щ, обозначается как Ш долгий мягкий: |Ш:'|. С фонематической (смыслоразличительной) точки зрения долготы русских согласных не существует, а случаи типа СТРАНА-СТРАННА трактуются как противопоставленность одного |Н| двум |НН|. Долгота |Ш:'| в русском литературном языке фонематически избыточна (для различения |Ш|-|Ш'| довольно мягкости), "долгота" не выполняет смыслоразличительной функции и может игнорироваться как фонологически нерелевантная. У русских согласных нет коррелятивного ряда по долготе-краткости.
Разобравшись с "долготой" Щ, переходим к его более деликатному признаку - "мягкости". Общеизвестно, что Щ и Ч обозначают всегда мягкие звуки, а Ш и Ц - всегда твёрдые. Это означает, что отношения |Ш|-|Ш'|, |Ж|-|Ж'| и, лишь отчасти, |Ц=ТС_|-|Ч=ТШ'| являются собственными (инвариантными), а не позиционно обусловленными (вариантными), как |Б|-|Б'|, |П|-|П'| в парах БЫЛ-БИЛ, ПЫЛ-ПИЛ. Тем не менее их обычно включают в ряд корреляций по твёрдости-мягкости, что скрывает принципиальное отличие этих пар от |Т|-|Т'|, |Д|-|Д'|, |К|-|К'|, |Г|-|Г'|, |С|-|С'|, |З|-|З'|, |Х|-|Х'|, |Ф|-|Ф'|, |В|-|В'|, |М|-|М'|, |Н|-|Н'|, |Р|-|Р'|, |Л|-|Л'|.