ББК 84.3 Г83
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА»
О. Ф. Акимушкин, А. Н. Болдырев, Г. М. Бонгард-Левин (зам. председателя), И. С. Брагинский, Г. Ф. Гире (зам. председателя),
В. Н. Горегляд, П. А. Грязневич, Д. В. Деопик, И. М. Дьяконов, Г. А. Зограф, Дж. В. Каграманов, У. И. Каримов} А. Н. Кононов\ (председатель), Е. И. Кычанов,Л. Н. Меньшиков, Е. П.Метревели, Э. Н. Темкин (ответственный секретарь), С. С. Цельникер, К. Н. Юзбашян
Ответственный редактор
Г. В. Абгарян
Григор Нарекаци
Г83 Книга скорбных песнопений. Пер. с древнеарм. и коммент. М. О. Дарбинян-Меликян и Л. А. Ханларян. Вступит, статья С. С. Аверинцева. М„ Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988.
407 с. с ил. («Памятники письменности Востока», LXXVII)
|
Выдающийся поэтический памятник средневековья — поэма |
армянского поэта |
||
X в. Григора Нарекаци. Впервые поэма издается на русском |
языке в полном |
|||
научном переводе. К |
переводу прилагается развернутый комментарий, глоссарий |
|||
и указатели. |
|
|
|
|
Г |
4702080000-001 |
КБ-9-83-87 |
ББК 84.3 Ар |
|
013(02)—88 |
|
|||
©Главная редакция восточной литературы издательство «Наука», 1988
Список книг серий «Памятники литературы народов Востока» и «Памятники письменности Востока», вышедших в свет в 1959 — 1985 гг., опубликован в каталоге серийных изданий, выпущенном в свет Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука» в 1986 г. Ниже приводятся книги серии, вышедшие в 1986 г. и готовящиеся к изданию.
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА» |
|
|
||||||||
XXXII. 4. |
Сыма |
Цянь. |
Исторические |
записки |
(Ши цзи). Т. 4. |
|||||
Пер. с китайского, предисловие и комментарий Р. В. Вяткина. |
||||||||||
М., |
1986. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XXXII. 5. Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. 5. Пер. с китай- |
||||||||||
ского, предисловие и комментарий Р. В. Вяткина. |
|
|
||||||||
LXI. Мела Махмуд |
Байазиди. |
Таварих-и |
кадим-и |
Курдистан |
||||||
(Древняя |
история |
Курдистана). |
Т. |
1. |
Факсимиле |
рукопи- |
||||
си. |
Издание текста, |
предисловие |
и |
указатели К. |
К. |
Курдо- |
||||
ева и Ж. С. Мусаэлян. М., 1986. |
|
|
|
|
|
|||||
LXXVI. Бай юй цзин (Сутра ста притч.). Пер. с китайского и комментарий |
||||||||||
И. С. Гуревич. Вступительная |
статья Л. Н. Меньшикова. М., 1986. |
|||||||||
LXXVIII. Книга деяний Ардашира, сына Папака. Транскрипция текста, пер. |
||||||||||
со среднеперсидского, комментарий и введение О. М. Чунако- |
||||||||||
вой, |
1987. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LXXIX. Мабда-и канун-и йеничери оджагы тарихи |
(История возникнове- |
|||||||||
ния законов янычарского корпуса). Факсимиле рукописи. Издание |
||||||||||
текста, пер. с турецкого, комментарий и введение И. Е. Петросян. |
||||||||||
LXXX. Махабхарата. Книга 3. Лесная |
(Араньякапарва). Пер. с санскрита, |
|||||||||
комментарий и предисловие Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой.
СОДЕРЖАНИЕ
От переводчиков |
8 |
С. С. Аверинцев. Роскошь узора и глубины |
сердца: |
поэзия Григора Нарекаци |
11 |
КНИГА СКОРБНЫХ ПЕСНОПЕНИЙ
Глава |
1 |
29 |
Глава |
2 |
30 |
Глава |
3 |
34 |
Глава |
4 |
39 |
Глава |
5 |
41 |
Глава |
6 |
45 |
Глава |
7 |
48 |
Глава |
8 |
50 |
Глава |
9 |
51 |
Глава |
10 |
54 |
Глава |
11 |
56 |
Глава |
12 |
59 |
Глава |
13 |
61 |
Глава |
14 |
63 |
Глава |
15 |
65 |
Глава |
16 |
68 |
Глава |
17 |
70 |
Глава |
18 |
72 |
Глава |
19 |
76 |
Глава |
20 |
79 |
Глава |
21 |
82 |
Глапа |
22 |
85 |
Глача |
23 |
87 |
Глава |
24 |
89 |
Глава |
25 |
92 |
Глава |
26 |
96 |
Г:шг<а27 |
98 |
|
Г.-шгш2Я |
102 |
|
Глава 29 |
107 |
|
Глава 30 |
110 |
|
Глава 31 |
114 |
|
Глава 32 |
.'. 117 |
|
Глава 33 |
121 |
|
Глава 34 |
125 |
|
Глава 35 |
132 |
|
Глава |
36 |
135 |
Глава |
37 |
136 |
Глава |
38 |
139 |
Глава |
39 |
141 |
Глава |
40 |
142 |
Глава |
41 |
144 |
Глава |
42 |
144 |
Глава |
43 |
145 |
Глава |
44 |
147 |
Глава |
45 |
149 |
Глава |
46 |
152 |
Глава |
47 |
154 |
Глава |
48 |
156 |
Глава |
49 |
163 |
Глава |
50 |
165 |
Глава |
51 |
168 |
Глава |
52 |
172 |
Глава |
53 |
174 |
Глава |
54 |
178 |
Глава |
55 |
180 |
Глава |
56 |
183 |
Глава |
57 |
185 |
Глава |
58 |
187 |
Глава |
59 |
189 |
Глава |
60 |
191 |
Глава |
61 |
196 |
Глава |
62 |
200 |
Глава |
63 |
202 |
Глава |
64 |
205 |
Глава |
65 |
207 |
Глава |
66 |
210 |
Глава |
67 |
215 |
Глава |
68 |
217 |
Глава |
69 |
220 |
Глава |
70 |
222 |
Содержание
Глава 71 |
224 |
Глава 72 |
229 |
Глава 73 |
232 |
Глава 74 |
234 |
Глава 75 |
237 |
Глава 76 |
253- |
Глава 77 |
255 |
Глава 78 |
257 |
Глава 79 |
260 |
Глава 80 |
263 |
Глава 81 |
265 |
tлaвa 82 |
267 |
Глава 83: |
272 |
КОММЕНТАРИЙ
ПРИЛОЖЕНИЯ
Глава 84 |
275 |
Глава 85 |
276 |
Глава 86 |
278 |
Глава 87 |
280 |
Глава 88 |
282 |
Глава 89 |
284 |
Глава 90 |
285 |
Глава 91 |
289 |
Глава 92 |
292 |
Глава 93 |
300 |
Глава 94 |
324 |
Глава 95 |
325 |
Памятная запись |
328 |
|
329 |
|
400 |
Глоссарий |
|
'. |
400 |
Использованная литература |
|
401 |
|
Сокращенные обозначения |
библейских книг |
404 |
|
Указатель имен собственных |
|
405 |
|
Указатель |
географических |
названий |
406 |
Указатель |
этнических названий |
406 |
|
SUMMARY |
|
|
407 |
|
|
|
ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ |
|
|
|
Впервые русскому читателю предоставлена |
возможность |
|||||
познакомиться |
*с |
полным |
переводом |
поэмы |
армянского |
|
поэта |
X в. Григора |
Нарекаци «Книга скорбных |
песнопений». |
|||
До нас дошло более 200 рукописей поэмы Нарекаци. Она |
||||||
издавалась около 60 раз. Существуют |
средневековые толко- |
|||||
вания |
«Книги |
скорбных |
песнопений» |
и подражания ей. |
||
Имеются полные переводы поэмы Григора Нарекаци на современный восточноармянский и западноармянский ли-
тературные |
языки1, а |
также на французский язык2; отдель- |
ные главы |
и фрагменты |
переведены на другие языки3. |
Недавно вышедший в свет научно-критический текст труда Григора Нарекаци подготовлен с учетом всех сохранившихся рукописей, публикаций и толкований научными сотрудниками Института литературы Академии наук АрмССР П. Хачатряном и А. Казиняном4.
' Г р и г о р Н а р е к а ц и . |
|
Нарек |
на |
современном |
армянском |
|
языке. |
||||||||||
Пер. с древнеарм. М. Гочуняна |
(в |
комментарии — Гочунян) |
(здесь |
и |
далее |
||||||||||||
полные выходные данные см. в «Использованной литературе»); |
|
Книга |
|||||||||||||||
скорбных |
песнопений |
Григора |
Нарекаци. Пер. с древнеарм. епископа |
||||||||||||||
Гарегина |
Трапизонского |
(в |
комментарии — Г. |
Хачатрян); |
Нарек. |
|
Книга |
||||||||||
молитв Григора |
Нарекаци. |
Пер. |
на совр. арм. яз. Т. Гушакяна |
(в |
ком- |
||||||||||||
ментарии — Гушакян) ; |
Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . |
Книга |
скорби. |
Пер. |
||||||||||||
с древнеарм. М. |
Хераняна |
|
(в |
комментарии — Херанян); |
Г р и г о р |
На - |
|||||||||||
р е к а ц и . |
Книга |
скорби. |
Пер. |
с |
древнеарм. |
В. Геворкяна |
(в |
коммента- |
|||||||||
рии — Геворкян). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 G r é g o i r |
d e |
N a r e k . |
Le |
livre |
de |
prières... |
par |
Isaak |
Kéchichian |
||||||||
(в комментарии— Кешишян). Готовится |
к публикации |
новый полный |
перевод |
||||||||||||||
поэмы, выполненный французским арменоведом Жан-Пьером Маэ. Кроме того есть фрагментарные переводы, изданные в прошлом и нашем столетиях.
3 В первую очередь следует упомянуть использованный нами английский перевод: Grigor Narekatsi. Lamentations of Narek. Translated from the Classical Armenian by Misha Kudian (в комментарии — Кудиан). Есть переводы отдельных глав на итальянский (1874 г., 1922 г.), румынский (1967 г., 1981 г.), ту-
рецкий (1861 г.) |
языки, а также полные переводы поэмы на турецкий (1904 г.) |
|
и арабский (80-е |
годы XIX в.) |
языки. |
4 Г р и г о р |
Н а р е к а ц и . |
Книга скорбных песнопений. Крит, текст, пре- |
дисл. и коммент. П. Хачатряна |
и А. Казиняна (на арм. яз.) (в комментарии — |
|
новый научно-критический текст или П. Хачатрян). С этим трудом с любезного разрешения авторов мы познакомились в рукописи, сверяя наш перевод с вновь составленным текстом, используя в работе предисловие и комментарии, за что выражаем П. Хачатряну и А. Казиняну благодарность.