К вопросу об информационной компетентности: содержание и структура концепта «информация»
И.Б. Ворожцова, Е.М. Паранина
В статье рассматривается проблема трактовки понятия «информация» в связи с возрастающей значимостью у будущих выпускников умения работы с информацией в современном мире. Зашумленность информационной среды вызывает у обучающихся определенные трудности при поиске, отборе, переработке и представлении достоверных данных и сведений, что актуализирует необходимость поиска способов развития информационной компетентности студентов посредством уточнения термина «информация». Представлен концептуальный анализ понятия «информация». Для этого применена методология исследования концептов Ю.С. Степанова. Раскрыты и сформулированы содержание и структура данного концепта, которые легли в основу конкретизации понятия «информация» в юридической сфере, также выявлено содержание понятия «информационная компетентность» студентов-бакалавров по направлению подготовки «Юриспруденция». Обозначены перспективы использования содержательной сущности концепта «информация» как критерия при отборе содержания обучения, что является условием эффективного развития информационной компетентности обучающихся.
Ключевые слова: концепт, содержание концепта, информация, информационная компетентность.
INFORMATION COMPETENCE. THE CONTENT AND STRUCTURE OF THE CONCEPT “INFORMATION”
I.B. Vorozhtsova, E.M.Paranina
This article focuses on the problem of the concept “information” in accordance with the importance of postgraduates' information skills development in modern world. Diversity of information flows makes it difficult for people to search, select, process and present the data in a proper way. This leads to the necessity of looking for methods of information competence development via defining the term “information”. The gist analysis of the concept “information” is given. Y.S. Stepanov's methodology of the concept study is used. The content and the structure of concept “information” are presented. The latter allows to clarify the essence of “information” in the field of law and becomes the basis of another concept - “information competence” of undergraduate law students. Concept “information” is supposed to be the crite¬ria for selection of the educational content. It is said to be a necessary condition for students' information competence development.
Keywords: concept, content of a concept, information, information competence.
Вопрос о том, что вкладывается в понимание термина «информация» (а слово явно терминологического свойства) возник в связи с исследованием проблемы развития информационной компетентности, предпринятым одним из авторов. На предварительном этапе были собраны следующие толкования термина «информация» (из энциклопедических и толковых словарей, справочных изданий): сведения, сообщения, данные, содержание данных; процесс, действие, которое даёт знание о каком-либо факте; инструкция; пространство смыслов и др. Ясности не наступило [1. С. 41-60].
Тогда началась наша совместная работа над концептом «информация». Как предмет изучения когнитивной лингвистики концепт понимается как сложная ментальная сущность (lingua mentalis), складывающаяся в результате познавательной деятельности человека. В этом процессе человек как субъект познания, восприятия и речи играет главную роль. Академик Ю.С. Степанов определяет концепт как сгусток культуры, в виде которого она входит в ментальный мир человека [2. С. 43].
Согласно Ю.С. Степанову, концепту присуще слоистое строение:
1) основной, актуальный признак, фиксируемый в значениях слова «информация» в толковых и энциклопедических словарях;
2) дополнительный признак (пассивный), выявленный посредством изучения корпуса текстов;
3) внутренняя форма (данные из этимологических словарей) как первоначальная семантическая мотивировка слова, обладающая значительной смыслообразующей силой во времени [2. С. 46].
Это представление положено в основу методологии исследования представления при восприятии и порождении речевой единицы, содержащей слово «информация». В когнитивной лингвистике этот метод известен как концептуальный анализ по Ю.С.Степанову.
Внутренняя форма слова
Слово информация пришло в русский язык в нач. XVIII-го в. из латинского языка (“informatio”) со значением «сведения о ком или чем-либо» через польское слово “informacja”. Так указывает этимологический словарь русского языка Фасмера [3].
Линия образования слова по нисходящей (от заключительного шага к исходной производящей основе) в латинском языке представляется следующим образом.
Заключительный шаг: informatio, onisf [производящая основа: informo].
Предшествующие шаги:
• глагол in-formo, avi, atum, are от глаголаformo, avi, atum, are [forma];
• глагол formo, avi, atum, are от существительного forma.
В обратном порядке рассмотрим семантику указанных выше словообразовательных форм. forma, ae f имеет 9 значений: 1) форма, вид (f. agri; corporis); образ, облик (f. humana); 2) лицо, лик, обличье (f. reliquaque figura); 3) наружность, внешность (virgines forma excellente); 4) красота
(f. muliebris; injiciet manum formae senectus); 5) изображение, рисунок, фигура, образ (formae virorum clarissimorum; formas in arenis describere); 6) чертёж (f. geometrica); 7) литера, рисунок буквы (formae litterarum); 8) характер, устройство, организация, образ (vitae; pugnae): f rei publicae образ правления (государственное устройство); 9) набросок, проект (senatus consulti) [4]. концепт информация компетентность выпускник
Значения 1)-3) и 5)-7) отражают пространственное восприятие объектов внешнего мира: это, прежде всего, границы объектов. Значения 5)-7) - метонимический перенос внешних границ и очертаний на ментальные объекты. Значение «красота» - оценка воспринимаемых объектов внешнего мира.
Глагол formo [производящая основа - forma] имеет 6 значений. Исходное значение связано с действиями преобразования внешнего вида объекта: 1) придавать форму или вид, формировать, образовывать; 5) делать, изготовлять, ваять; строить, создавать. Остальные значения переносят это исходное на ментальные действия или объекты, или переосмысляют действия преобразования вида применительно к социальным объектам; 2) развивать, облагораживать, воспитывать: f. se in mores alicujus - приноравливаться к чьим-л. правам или подражать кому-л.; 3) приучать; настраивать; 4) устраивать, организовывать: formatis omnibus et ad belli et ad pacis usus - устроив всё и для войны, и для мира; 6) воображать, представлять (f. aliquid mente).
У производного от него глагола in-formo описываются 4 значения. Первое соотносится с исходным значением глагола formo и получает конкретизацию, благодаря предлогу in-: 1) придавать вид, форму, формировать, создавать, делать; образовывать, лепить; устраивать, организовывать (animus a natura bene informatus). Другие значения, тесно связанные с исходным, относятся к ментальным объектам: 2) обучать, воспитывать (aliquem ad humanitatem); 3) строить, составлять (i. notionem alicujus rei);
4) мыслить, воображать (informare cogitatione - возникать в воображении) [Там же].
Слово informatio имеет два значения: оно обозначает действие по структурированию и формулированию (разъяснение, изложение) представления/ понятия и действие по передаче сведений (осведомление), знаний (просвещение).
Приставка in означает: «в, на, куда-л». Внутренняя форма слова «информация» - «придание внешнего вида», «привнесение формы» о познаваемых предметах окружающего мира, структурирование и формулирование представлений о предметах мира или мысли.
Этимологическая динамика французского слова information:
1274: дознание по факту уголовного действия;
1323: следственные действия с целью судебного разбирательства;
1360: information во множественном числе “сведения, добытые о ком-то”;
1495: действие по приданию формы явлению, событию, факту; в то время слово information имело значения «рисунок, эскиз, идея, концепция»;
1500: au plur. «совокупность знаний по данной теме»;
1886: «сведение, доводимое до общественности» [5].
INFORMER
1. Придать форму, содержательную структуру.
2. Придать конкретное содержание абстрактной единице.
3. Сообщить что-то кому-то, чтобы он знал.
4. Передать сообщить сведения.
5. Передавать сведения об окружающем мире (органы восприятия).
6. Осуществлять действия по поиску сведений.
7. Задавать вопросы.
8. Проводить расследование по уголовному делу.
FORME
• Совокупность характерных черт, позволяющих распознать конкретную реальность или абстрактную сущность.
• Качество объекта, обусловленное его внутренней организацией, его структурой, конкретностью линий и поверхностей, которые задают его границы, воспринимаемые зрением и тактильными рецепторами, позволяющими отличить его от других объектов, независимо от его природы и цвета. Квадратная, круговая, коническая. Цилиндрическая, четырехугольная, прямоугольная, сферическая форма; вытянутая, округлённая, ячеистая, линейная и т.п. форма; византийская. Готическая, романская, египетская, китайская и т.п.
• (о произведении) структура, план, компоновка;
* (лингв.) вид слова или высказывания.
Этимологическая динамика французского слова forme
1119 «внешний вид».
1155 «внешний вид, отражающий специфику предмета».
Technol. 1. fin XIes. «деталь в форме ступни для изготовления обуви».
Рис. 1. Внутренняя форма концепта «информация»
1200 «скамеечка».
1330 «заячья нора».
1386 мор. «док».
1549 термин в книгопечатании.
1636 форма шляпы (Monet).
выражение абстрактных понятий:
1270 термин в философии.
1280 «способ действия».
XIVes. «способ выражения»
1862 «физическое состояние» (говоря о лошади) (Там же).
Можно отметить, что ядром значений данной семьи слов, несомненно, выступает форма как внешний вид познаваемых человеком предметов окружающей действительности, которые, семиотизируясь, облекаются в форму слов и выражений, посредством которых речевой субъект сообщает о них другим людям (рис. 1).
Семантический анализ словарных толкований слова «информация»
Толковый словарь русского языка: «1. сведения об окружающем мире и протекающих в нём процессах, воспринимаемые человеком или специальным устройством (спец.); 2. Сообщения, осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-нибудь» [6].
Толковый словарь иноязычных слов: «1) сообщение, осведомляющее о положении дел, о состоянии чего-нибудь; 2) сведения об окружающем мире и протекающих в нём процессах, воспринимаемые человеком или специальными устройствами и являющиеся объектом хранения, переработки и передачи» [7. С. 314].
Словарь вычислительной техники: «содержание, значение данных, которое видят в них люди. Обычно данные состоят из фактов, которые становятся информацией в определённом контексте и понятны людям» [8].
Английский язык
Словарь науки и технологии английского языка: «факты или сведения, неизвестные получателю до ознакомления с ними» [9].
Толковый словарь английского языка: 1) изученные факты или полученное знание; 2) то, что выражено или представлено в определённом явлении или последовательностью вещей» [10].
Словарь английского языка по вычислительной технике: «всё, что способно изменить представление человека о текущем состоянии окружающего нас мира» [11].
Немецкий язык
Словарь этимологии слов немецкого языка: «сообщение, сведения, инструкция» [12].
Словарь значений слов немецкого языка: «(в общем значении) официальное, подробное сообщение о ком-либо или о чём-либо» [13].
Французский язык
Толковый словарь французского языка изд-ва Ашетт: «действие, которое даёт знание о каком-либо факте; сведения, документация о ком-либо/чём-либо; инструкция; часть знания, которое может быть передано и сохранено с помощью какого-либо носителя информации» [14].
Толковый словарь французского языка Робер: «сведения о ком-либо; то, что может быть передано сигналом или совокупностью сигналов; то, что дискретно» [15].
Описание значений французского слова information:
1. формулирование/сообщение сведений о ком-то и о чем-то другому, чтобы он знал, ведал;
2. действие по узнаванию чего-то;
3. совокупность действий по поиску, сбору, обработке/переработке и распространению нового знания среди людей;
4. факты, события, которые по мере их сообщения становятся достоянием общественности;
5. совокупность знаний по определенной теме;
6. Биол. совокупность инструкций, составляющих генетическую программу [5].
Терминологические словари дают такие ключевые дескрипторы: renseignements, connaissances, indications, donnйes, observations, mesure, prйcision (сведения); transmission, acquisition, donner, obtenir (действия передать, добыть, дать, приобрести); йvйnements, faits, phйnomиnes, quelqu'un, quelque chose (события, факты, явления, кто-либо, что-либо); public (другие, общественность) [16].
Синонимы французского слова information образуют три класса в соответствии со значением, общим для них со словом information:
1. Восприятие: Avis, lumiиre, flash - восприятие света; note, indication - восприятие знака, donnйe, renseignement - восприятие запрашиваемого сведения, prйcision, bulletin - восприятие структурированности сведений.
2. Сообщение о людях, вещах, событиях, явлениях: annonce, nouvelle, dйclaration, communiquй, avertissement, message, journal, mйdia, mass-mйdia, scoop, code.
3. Действия: recherche (исследование), instruction (дознание), examen (осмотр), enquкte (расследование), tuyau, йdification (структурирование), question (допрос), investigation (исследование), interrogation (расспрашивание), йtude (изучение) [5].
Были выделены следующие ключевые дескрипторы в толкованиях слова «информация»: сведения, данные, окружающий мир (люди, вещи, явления, процессы), факты, сообщение о ком- либо/чем-либо, о положении дел, о состоянии чего-нибудь, о протекающих в окружающем мире процессах, о каком-либо факте, о ком-нибудь и т. п. (рис. 2).