Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

заб

— 95

зав

забираться см. забрать­

τίποτα; 2. (ухаживать)

ся.

περιποιούμαι.

περιποιητι­

забить χώνω; καρφώνω

заботливый

(гвоздями); ~ ящик καρ­

κός; προσεχτικός

(внима­

φώνω τό κιβώτιο; ~

гвоздь

тельный).

καρφώνω τό καρφί; <> ~

забрасывать см. забро­

гол

спорт,

βάζω

(или

сать и забросить.

μπαίνω,

χώνω) τέρμα.

χάνω

τό

забраться

1.

заблудиться

χώνομαι; 2. (взобраться)

δρόμο, παραστρατίζω, πα-

ανεβαίνω, σκαρφαλώνω.

ραπλανιέμαι.

забросать πετώ,

ρίχνω;

заблуждаться πλανιέμαι;

~ цветами ρίχνω μέ λου­

λαθεύω, σφάλλω (ошибать­

λούδια; ~

вопросами πιέζω

ся).

μέ έρωτήσεις.

1. (бросить

заблуждение с ή πλάνη;

забросить

τό

σφάλμα,

τό

λάθος

далеко)

πετώ, άπορρίχνω,

(ошибка).

с ή

ασθέ­

ρίχνω; 2. перен. άφήνω,

заболевание

έγκαταλείπω, παρατώ,

νεια,

ή νόσος.

заболеть

I

забывать см. забыть,

заболевать,

забывчивый έπιλήσμων;

θενώ; ~ грйппом άρρωσ­

забытый

ξεχασμένος,

ταίνω άπό γρίππη.

λησμονημένος.

λησ­

заболевать, заболеть II

забыЦть

ξεχνώ,

(об ощущении боли) πονώ;

μονώ; вы ничего не

~ли?

πονά τό χέρι

μου.

заведение

с τό ίδρυμα;

забор м ό φράχτης,

(высшее) учебное ~ τό

забота ж 1.

ή φροντίδα;

(ανώτερο)

έκπαιδευτικό

2. (уход) ή περιποίηση.

'ίδρυμα.

заботиться

1. φροντίζω

заведовать διευθύνω,

(γιά), νοιάζομαι; ни о чём

заведующий м ό διευ­

не ~ьтесь μή

σάς νοιάζει Iθυντής.

зав

— 96 —

зав

заверить 1. (уверить)

завидовать

ζηλεύω,

βεβαιώνω; 2. (удостове­

φθονώ.

εξαρτώμαι,

рить) πιστοποιώ; ~ копию

завйсЦеть

έπικυρώνω

τό

αντίγραφο.

έξαρτιέμαι; это от меня

не

завернуть, завёртывать

~ит

δέν

έξαρταται

άπό

1. (в бумагу)

τυλίγω;

за­

μένα.

έξάρ-

веряйте,

пожалуйста

τυ­

завйсимостЦь ж ή

λίξτε μου,

παρακαλώ;

2.

τηση; <>· в

~и

от... ανά­

(повернуть) γυρίζω, στρέ­

λογα μέ..., άναλόγως...

φω;

~

за

угол στρίβω

завистливый

ζηλιάρης,

γωνιά;

~ся

τυλίγομαι.

φθονερός.

ό

завершать,

завершить

зависть ж ή ζήλ(ε)ια,

τελειώνω,

ολοκληρώνω;

φθόνος.

~ся τελειώνω, όλοκληρό-

завйть κατσαρώνω, σγου­

νομαι.

см. заверить,

ραίνω; ~ся γίνομαι σγου­

заверять

ρός,

γίνομαι κατσαρός.

завести 1. (куда-л.)

завладевать,

завладеть

οδηγώ; 2.

(пустить вход)

καταχτώ, άποχτώ.

ξεκινώ, βάζω μπρος; ~

мо­

завод μ

1 . τό έργοστά-

тор

βάζω

μπρος τό μοτέρ;

σιο;

2.

(механизм)

τό

ρολόι;

<>

~ знакомство

заводйть см. завести,

πιάνω

γνωριμία;

~ разго­

завоевание

с ή

κατά­

вор αρχίζω κουβέντα,

χτηση.

завоёвывать

завещание с ή διαθήκη.

завоевать,

завивать(ся) см. за-

καταχτώ; ~ первое

место

вйть(ся).

κερδίζω τήν πρώτη θέση.

завивка ж τό κατσάρωμα

заворачивать(ся) см. за­

μαλλιών;

шестимесячная

вернуться),

~

ή περμανάντ;

холодная

завтра αύριο,

~

τό μιζαμπλί.

ζηλευτός,

завтрак м τό πρόγευμα,

завидный

завтракать

προγευμα­

αξιοζήλευτος.

τίζω.

зад

— 98 —

заи

задача ж 1. τό ζήτημα,

задумчивый

συλλογισ­

τό πρόβλημα; 2. (поруче­ μένος, σκεφτικός.

ние, задание) τό καθήκον,

задумываться см. заду­

ή αποστολή.

маться.

задевать см. задеть,

задыхаться см. задох­

задержать,

задержи­

нуться;

~

от жары πνίγο­

вать

καθυστερώ;

κρατώ;

μαι άπό

τή ζέστη.

δια­

βάζω υπό κράτηση (аре­

заезд м спорт■ ή

стовать); ~ ответ καθυσ­

δρομή, ή

κούρσα,

τερώ τήν απάντηση; меня

заезжать см. заехать,

задержали μέ

καθυστέ­

заём м τό δάνειο; го­

ρησαν; ~ся αργώ, καθυσ­

сударственный

~

τό

κρα­

τερώ; где вы (так) задер­

τικό δάνειο.

жались?

πού

αργήσατε

заехать περνώ, πηγαίνω,

τόσο?;

я несколько задер­

зажать

σφίγγω,

πιέζω;

жусь

θ’ άργήσω

λίγο.

κλείνω (нос и т. η.).

свет

задержк||а ж ή καθυστέ­

зажечь

ανάβω;

~

ρηση; без ~ и δίχως καθυσ­

ανάβω τό φώς.

τέρηση.

αγγίζω,

θίγω,

заживать см. зажйть.

задеть

зажигалка ж δ αναπτή­

задний

πισινός

(«κείνος

ρας.

πού βρίσκεται από πίσω).

зажигать см. зажечь,

задолжать χρωστώ, οφεί­

зажимать см. зажать,

λω.

зажйточный

εύπορος,

задом: ~ наперёд ανά­ ευκατάστατος.

ποδα.

зажйть (о ране) επουλώ­

задохнуться λαχανιάζω,

νομαι, κλείνω.

τραυλίζω,

πνίγομαι.

заикаться

задрожать τρέμω,

τσευδίζω.

заин­

задуматься σκέφτομαι,

заинтересовать,

συλλογίζομαι,

συλλογιέ­

тересовывать

ενδιαφέρω,

μαι;

~

над чём-л. συλλο­

κινώ τό

ένδιαφέρον;

это

γίζομαι

κάτι.

меня заинтересовало αύτό