Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

соз

— 292 —

соо

созревать, созреть ώρι-

солйть αλατίζω,

μάζω.

солнечный ηλιακός,

созывать см. созвать,

солнце с ό ήλιος,

сойти

1.

κατεβαίνω;~ с

соло

с τό σόλο.

лестницы

κατεβαίνω

τή

соловей μ τό αηδόνι,

■σκάλα;

—

с дороги έγκα-

солома ж τό άχυρο, ό

ταλείπω τό δρόμο, παρα­ σανός.

στρατώ;

вы

сойдёте

на

солонка ж ή άλατοθήκη,

этой остановке? θά κατε-

ή άλατιέρα.

βήτε σ’

αύτή

τή

στάση?;

соль ж τό αλάτι,

2.

(исчезнуть)

χάνομαι;

сомневаться αμφιβάλλω.

~сь (собраться) μαζεύο­

сомнёниЦе с ή αμφιβολία;

μαι,

συγκεντρώνομαι,

без ~ я

δίχως αμφιβολία.

сок Μ ό

χυμός, ό ζωμός,

сомнйтельный

αμφίβο­

сокол μ τό

γεράκι,

λος.

сократить,

сокращать

сон ж ό ΰπνος; τό όνει­

συντομεύω; μειώνω,

έλατ-

ρο (сновидение)·, видеть~ ,

τώνω (уменьшить).

видеть во сне ονειρεύομαι,

сокращение с

ή συντό­

сообщать см. сообщить,

μευση;

ή

μείωση, ή

έλάτ-

сообщение с

1.

(связь)

τωση (уменьшение)', ~

ή συγκοινωνία,

ή

έπικοι-

вооружений

ή

έλάττωση

νωνία;

прямое

~

ή

κατ’

τού εξοπλισμού.

εύθείαν

συγκοινωνία;

2.

сокровище с ό θησαυρός,

(известие) ή είδηση, ή

солгать ψεύδομαι,

άνακοίνωση.

солдат μ ό στρατιώτης,

сообщить ανακοινώνω,

солёный αλμυρός,

γνωστοποιώ.

сооружать

солидарность

ж ή αλ­

соорудйть,

ληλεγγύη.

αλληλέγ­

ανεγείρω, χτίζω,

φτιάχνω.

солидарный

сооружение с 1. (дей­

γυος.

ό

σολίστας;

ствие) ή άνέγερση, ή

солист

μ

οικοδόμηση; 2. (здание) ή

~ка ж ή σολίστα.

οίκοδομή, τό χτίριο.

соо

— 293 —

сос

соответствовать

αντι­

ποιότητα; первый

~ ή

στοιχώ.

м ό

πρώτη ποιότητα;

2.

(раз­

соотечественник

новидность)

τό

είδος,

συμπατριώτης.

сосать βυζαίνω, πιπιλίζω,

соперник м о αντίζηλος;

сосед μ ό

γείτονας,

ό αντίπαλος (противник).

соседний γειτονικός,

соперничать αντιμάχο­

соседство

с ή γειτονιά,

μαι, άνταγονίζομαι.

сосйски

ж μη.

τά λου­

сопрано с ή σοπράνο,

κάνικα.

с

τό

στρώμα

сопровождать συνοδεύω

сословие

сопротивление с ή άντί-

(κοινωνικό).

πεύκο,

σταση; оказать ~ άντι-

сосна ж τό

στέκομαι,

προβάλλω

άντί-

сосредоточивать, сосре­

σταση.

доточить συγκεντρώνω.

сопротивляться άντιστέ-

τό

состав м 1. ή σύνθεση;

κομαι, προβάλλω

άντίστα-

σώμα,

τό

προσωπικό

ση.

(совокупность

людей);

сорвать 1. κόβω, άποκό-

лйчный ~

ή

τό

προσωπικό;

πτω; 2. раза. (провалить)

2. ж.-д.

αμαξοστοιχία,

ματαιώνω; ~ся 1. (упасть)

ό

συρμός.

πέφτω,

γκρεμίζομαι;

2.

составить 1 . (образо­

раза, (не удаться) άπο-

вать)

σχηματίζω,

συγκρο­

τυχαίνω.

ή

άμιλ­

τώ; 2. (сочинить) συνθέτω,

соревнование с

συντάσσω, γράφω.

λα; спорт, τό άγώνισμα.

составление с 1. (обра­

соревноваться

αμιλλώ­

зование)

ό

σχηματισμός;

μαι.

κάνω σκουπίδια,

2. (сочинение) ή σύνθεση.

сорйть

составлять см. соста­

λερώνω.

вить.

сорок σαράντα,

πουκάμι­

состояние с 1. (поло­

сорочка ж τό

жение) ή κατάσταση, ή

σο.

θέση;

2.

(имущество) ή

сорт μ I. (качество) ή

περιουσία.

сос

— 294 —

сою

состоять 1 . (находить­

сохранить,

сохранять

ся) βρίσκομαι,

είμαι;

2.

φυλά(γ)ω; συντη ρω, διατηρω

(заключаться) συνίσταμαι,

(поддержать)·,

~ ся

δια­

άποτελούμαι;

~ся γίνομαι,

τηρούμαι.

πραγματοποιούμαι.

социализм м ό σοσιαλισ­

сострадание с ή συμπό­

μός.

νια.

социалист μ ό σοσιαλισ­

состязание с τό άγώτής.

σο­

νισμα, ό

διαγωνισμός.

социалистический

состязаться αγωνίζομαι,

σιαλιστικός.

διαγωνίζομαι.

τό δοχείο;

социальный κοινωνικός.

сосуд

μ

1.

сочетание

с

ό

συνδυ­

2. анат. τό άγγεΐο.

с

ή

ασμός.

сосуществование

сочетать συνδυάζω.

συνύπαρξη;

мйрное

~

ή

сочинение с (произведе­

ειρηνική

συνύπαρξη.

ние) τό έργο.

ζουμε­

сосуществовать

συνυ­

сочный χυμώδης,

πάρχω.

μετρώ,

λογα­

ρός.

с

ή

συμπό­

сосчитать

сочувствие

ριάζω, συνυπολογίζω,

νια; ή συμπάθεια (симпа­

сотня

ж ή έκατοντάδα.

тия).

сотрудник μ

ό

συνερ­

сочувствовать συμπονώ;

γάτης; ό υπάλληλος (слу­

συμπαθώ

(симпатизиро­

жащий).

συνεργά­

вать) .

сотрудничать

союз м ή ένωση; ή συμ-

ζομαι.

μαχία (между государ­

сотрудничество с ή συν­

ствами)', ή όργάνωση (ор­

εργασία.

ганизация);

в

~ е

с... σέ

соус м ή σάλτσα.

συμμαχία

μέ...;

заклю­

София

ж ή Σόφια,

чить ~ κλείνω

συμμαχία,

сохранение с

ή φύλαξη;

συμμαχώ.

ή συντήρηση, ή διατήρηση

Союз Советских Социа-

(поддержание).

листйческих

Республик