Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

сти

— 300

сто

стихотворение с τό ποί­

столкновение

с ή σύγ­

ημα.

κρουση ■

συγκρούο­

стлать στρώνω; ~ по­

столкнуться

стель στρώνω τό κρεββάτι.

μαι; συναντιέμαι

(встре­

сто

έκατό.

титься).

стог м ή

θημωνιά,

столовая

ж ή

τραπεζα­

стоимость ж τό κόστος,

ρία; τό εστιατόριο (об-

ή αξία.

κοστίζω,

στοι­

щественная) .

~ же άλ­

стоиЦть

столько τόσο;

χίζω;

αξίζω

(заслужи­

λο τόσο.

ό

μαραγκός,

вать);

сколько

~ т ..?

πό­

столяр μ

σο στοιχίζει..?

стонать βογγώ, στενάζω,

стойка ж 1. спорт, ή

стоп!

βάρδα!, προσοχή!,

στάση;

2. (в баре и т. п.)

στόπ!

ό φύλακας.

ό πάγκος.

сторож μ

стойкий σταθερός,

σταθε­

сторонЦа ж 1.

ή

πλευ­

стойкость

ж ή

ρά,

τό

μέρος;

обратная

ρότητα.

~

ή άλλη πλευρά, ή

άνά-

Стокгольм м ή Στοκχόλ­

ποδη;

с

правой

~ы

άπό

μη.

τά δεξιά; в сторону στή

стол м τό τραπέζι; пйсь-

μπάντα;

на

той

~ έ

αντί­

менный ~

τό

γραφείο; за

περα; в

~ е

στό πλάι, πα­

~ом στό τραπέζι; накры­

ράμερα; 2. мн.

с т о р о н ы

вать на

~

βάζω

(или

οί άμφότεροι.

στρώνω) τραπέζι; <> ~

за­

сторонник

м ό όπαδός;

казов

τό

παραγγελιοδοχι­

—и мйра οί όπαδοί τής

κό γραφείο.

ειρήνης.

столб м ό στύλος, ή

стоянка ж ή στάση, τό

κολόνα.

έκατονταε-

τέρμα;

~

такси

ή στάση

столетний

(или ή

πιάτσα)

των

ταξί.

τής.

стоять 1. στέκομαι; είμαι

столица ж ή πρωτεύου­

(находиться); 2. (не дей­

σα.

ствовать) σταματώ; поезд

стр

— 301 —

стр

стоит десять минут τό τραί­

стрела ж τό

βέλος,

νο σταματά

δέκα

λεπτά;

стрелка ж 1. (указа­

часы стоят τό ρολόι δέν

тельная)

ό

δείχτης;

2.

δουλεύει, τό

ρολόϊ

σταμά­

ж.-д. τό κλειδί.

τησε.

стрелочник м ό κλειδοΟ-

страдание с τό

βάσανο,

χος.

ж ό πυροβο­

ό πόνος.

υποφέρω,

πο­

стрельба

страдать

λισμός;

ή

σκοποβολή

(β

νώ.

цель).

страна ж ή χώρα.

стрелять πυροβολώ; κά­

страница ж ή σελίδα.

νω σκοποβολή,

βάλλω

(β

странный παράξενος.

цель).

επιδιώκω,

страстный

ένθερμος,

стремйться

φλογερός.

τείνω,

προσπαθώ;

ποθώ

страсть ж τό πάθος.

(жаждать).

страус μ

ό

στρουθοκά­

стриженый κουρεμένος,

μηλος.

ό

φόβος,

ό

стрижка

ж τό κούρεμα,

страх μ

стричь

κουρεύω,

κόβω

τρόμος; ή φρίκη (ужас).

τά μαλλιά;

~ ся

κόβω

τά

страхкасса

ж

(касса

μαλλιά μου, κουρεύομαι.

социального

страхования)

строгий αύστηρός; απαι­

φαλίσεων.

с ή

ασφά­

строгость ж ή αυστηρό­

страхование

τητα.

λιση; ком. ή ασφάλεια;

строение с 1. (струк­

социальное ~

οί

κοινω­

тура) ή κατασκευή, ή

νικές ασφαλίσεις; ~ жйз-

δομή;

~ атома

ή δομή

ни (имущества)

ή

ασφά­

τοΰ ατόμου; 2.

(построй­

λεια ζωής (περιουσίας).

ка) τό χτίριο, ή οίκοδομή.

страховать

ασφαλίζω,

строитель μ

ό

οικοδό­

εξασφαλίζω.

τρομερός,

μος, ό

χτίστης.

страшный

строительный οικοδομι­

φοβερός.

κός.

стр

— 302 —

суд

строительство

с ή οικο­

студия

ж τό στούντιο,

δόμηση,

ή

άνοικοδόμηση

стук μ τό χτύπημα, ό

(тж. перен.)·, социалисти­

χτύπος, ό

κρότος.

ческое ~

ή

σοσιαλιστική

стул μ τό κάθισμα, ή

οικοδόμηση;

~

комму-

καρέκλα.

нйзма ή

οικοδόμηση τοϋ

ступень ж 1. τό σκαλο­

κομμουνισμού.

(здание

и

πάτι,

ή βαθμίδα; 2.

(сте­

строить

1.

пень)

ό

βαθμός.

κρούω;

т.

η.)

οικοδομώ,

χτίζω;

стучать

χτυπώ,

2. (в ряды)

βάζω στή γραμ­

~ ся

χτυπώ

στήν πόρτα.

μή,

συντάσσω;

~ся

(в

стыд μ ή ντροπή, τό

ряды) παρατάσσομαι.

αίσχος.

ντρέπομαι.

строй м (государствен­

стыдиться

ный) τό

καθεστώς,

τό πο­

субботЦа ж τό Σάββατο;

λίτευμα.

в —у τό Σάββατο (ώς

стройка ж τό οικοδό­ εηίρρ.).

μημα; ή οικοδομή (строи­

субтитр жкино ό ύποτίτ-

тельная площадка).

λος.

стройный

καλοκαμωμέ­

сувенир μ τό ένθύμιο, τό

νος,

καλοφτιαγμένος.

ή

σουβενίρ.

ή

χιονοστιβά­

строка

ж ή

γραμμή,

сугроб μ

σειρά.

στροφή,

δα.

λ« ή

δίκη;

τό

δι­

строфа ж ή

суд

струна

ж ή χορδή,

καστήριο

(учреждение)·,

струнный: ~ инстру­

народный — τό λαϊκό δι­

мент τό

έγχορδο;

~ ор­

καστήριο.

δικάζω;

2.

кестр ή

έγχορδων

ορχήσ­

судить

1.

τρα.

ό

φοιτητής;

спорт, κρίνω, είμαι διαι­

студент

μ

τητής; 3.

(о чём-л.)

κρίνω.

~ка ж ή φοιτήτρια.

судно

с τό

σκάφος,

τό

студенческий

φοιτητι­

πλοίο; спасательное ~

τό

κός.

ή

πηχτή.

ναυαγοσωστικό.

студень μ

судорога ж ό σπασμός

суд

303 —

схо

судоходный

πλεύσιμος,

сургуч ж τό

βουλλοκέρι.

πλωτός.

суровый αυστηρός, σκλη­

судоходство с ή ναυσι­ ρός.

πλοΐα.

μοίρα, τό

сустав μ ή άρθρωση,

судьба ж ή

сутки μη. τό ήμερόνυχ-

γραφτό, ή

τύχη.

το, τό εικοσιτετράωρο.

судья μ \.

ό δικαστής;

суфлёр

μ ό

υποβολέας

2. спорт, ό διαιτητής

(στο θέατρο).

суеверие с

ή

δεισιδαι­

сухарь μ ή φριγανιά, τό

μονία, ή πρόληψη.

ανη­

παξιμάδι.

суетиться

τρέχω,

сухой ξερός, στεγνός,

συχώ.

ή

суша ж ή ξηρά, ή στε­

сукно с

τσόχα.

ρεά.

στεγνω­

сумасшедший м ό τρελ-

сушёный ξερός,

λός, ό παλαβός.

μένος.

ξηραίνω,

στεγ­

суматоха ж ή ανακατω­

сушить

σούρα, ή ταραχή.

νώνω; ~ся

στεγνώνω.

сумерки μη. τό σούρου­

существенный ουσιώδης,

πο, τό λυκόφως.

ουσιαστικός.

сумка ж ή τσάντα,

τό

существование с ή ύπαρ­

σακκούλι;

дамская

~

ή

ξη

υπάρχω;

τσάντα; хозяйственная

~

существовать

τό ζεμπίλι,

τό πανέρι.

ζώ (жить).

ούσία;

сумма ж τό ποσό, τό

~

сущностЦь ж ή

σύνολο.

τό

σεντούκι,

дела

ή

ουσία

τοϋ

сундук

μ

ζητήματος;

<>

в

~ и

στήν

τό μπαούλο,

πραγματικότητα.

сунуть χώνω,

схватить,

схватывать

суп μ ή σούπα,

τό

πιάνω, παίρνω,

άρπάζω.

суперобложка

ж

схема ж τό

σχήμα,

κάλυμμα (βιβλίου).

ό,

ή

2.

сходить 1. см. сойти;

супруг

л,

—а ж

раэг.

(куда-л■) πηγαίνω

σύζυγος.

(κάπου);

~

за

кем-л., за