Это же сравнение может употребляться и для выражения душевной чёрствости, равнодушия, отсутствия внешней реакции на происходящее (в частности, на чьи-либо слова, увещевания, на чужую беду): Да нет, - надежда плоха [на замужество]: вот теперь я распинаюсь, а ведь она смотрит как деревянная; наградил же меня господь за мои прегрешения куклой вместо дочери (А.И. Герцен. Кто виноват?); Она [Юлия] взяла его [Александра] за руку и - опять полилась нежная, пламенная речь, мольбы, слёзы. Он ни взглядом, ни словом, ни движением не обнаружил сочувствия, - стоял точно деревянный, переминаясь с ноги на ногу (И.А. Гончаров. Обыкновенная история). Характерны наиболее типичные компоненты контекста, «поддерживающие» в подобных случаях семантику состояния: наречие- эпитет «машинально», метафоры «кукла», «истукан», «изваяние», «мёртвый(-ая), «мертвец», сравнение «точно застыл(-а)».
Эмоциональная «закрытость» человека обычно сопряжена с молчаливостью, замкнутостью, неприветливостью: Вошла Володина мать и стала у двери, прямая, молчаливая, тоже неприветливая. Хорошо Светланка сказала про неё: «Понимаешь, Катя, она вся, вся как деревянная!» (Н.М. Артюхова. Мама); Сонька плелась за матерью с равнодушной покорностью и ни разу даже не спросила, куда и зачем они идут. Такая уж она выросла, точно деревянная (Д.Н. Мамин-Сибиряк. Крупичатая).
Наконец, УС как деревянный широко употребляется для выражения неловкости, скованности движений - внешних проявлений, которые могут быть связаны с душевным состоянием или с природной застенчивостью: Заведя руку за спину, он круто повернулся и, весь как деревянный, с поднятыми плечами, пошёл между могил (А.Н. Толстой. Хождение по мукам); Вести Анну в танце было легко и удобно. Но раздражала её привычка на первом па подаваться к партнёру. Алексей придержал талию Анны большим пальцем, отведя в сторону ладонь. Она заметила это. - Вы всегда держитесь, как деревянный? (Т.И. Дрёмова. Ключи Семигорья).
УС как деревяшка (так же как и метафора «деревяшка») используется главным образом для передачи многочисленных нюансов человеческих состояний и связанных с ними особенностей поведения. Например, в следующем контексте это сравнение явственно передаёт отсутствие чувства собственного достоинства, покорное смирение: [Клеопатра Сергеевна:] Ты меня разлюбил!.. Я тебе в тягость нравственно и материально, и ты требуешь, чтобы я, как деревяшка какая- нибудь, ничего бы этого не понимала и продолжала тебя обременять собой (А.Ф. Писемский. Ваал). Иногда метафора «деревяшка» употребляется в одном контексте с метафорой «дерево» (о человеке) и её ближайшим образным синонимом «лёд», столь же ярким выразителем душевной холодности, равнодушия: - Лёд! Дерево! - заговорила княжна по уходе доктора. - Это ужасно! Смеяться не умеет, деревяшка этакая! (А.П. Чехов. Цветы запоздалые).
В.Одоевский в одном из эссе сборника «Русские ночи» даёт подробную расшифровку устойчивой метафоры «деревяшка» («клички», как её именует автор): «Сухой педант в нашем языке чрезвычайно верно и глубоко называется деревяшкою, он, сообразно с своею кличкою, никого не любит, ничему не сострадает, ни в чём не раскаивается (В. Одоевский. Русские ночи). «Человек-деревяшка» вроде лишён явных отрицательных черт, но в русском языковом сознании он неизменно вызывает неприятие и настороженность: - Злые, что ли? - Подхватил я. - Нет, не злые: деревяшки какие-то. А впрочем, я не могу на них жаловаться. Соседи есть: у помещика Касаткина дочь, образованная, любезная, добрейшая девица... Не гордая (И.С. Тургенев. Записки охотника. Смерть).
Метафора «деревяшка» в ситуациях непонимания, недоумения по поводу чьего- либо равнодушия (при эмоциональном неприятии подобного поведения) часто употребляется в сочетании с прилагательным- эпитетом «равнодушный», с местоимениями «эдакая», «какая-то», а также в одном контексте с существительными «чурка», «чурбан» и прочими компонентами контекста, усиливающими отрицательную коннотацию: - Воображаю себе, как бы вы за мною ухаживали. Да Вы бы меня с голоду уморили. - Вы это потому так говорите, Александра Павловна, что не знаете меня. Вы думаете, что я чурбан, чурбан совершенный, деревяшка какая-то <...> (И.С. Тургенев. Рудин); - Вы считаете возможным разрешать серьёзные вопросы дракой? - Нет, я не за драку. Но уж лучше драчун, чем равнодушная деревяшка (Ф.А. Вигдорова. Черниговка).
Представляют интерес некоторые нюансы семантики и закономерности функционирования устойчивого сравнения с образом В- глаголом как одеревенел, а также его варианта как одеревенелый. Согласно Словарю устойчивых сравнений русского языка, эта компаративная единица характеризуется двумя значениями: `1. Утратил чувствительность, подвижность. О членах, частях тела человека.<...> Син.: как ватный, как деревянный, как не свой, как чужой. 2. Утратил восприимчивость, стал равнодушным, безучастным. Син.: словно окаменел, словно окостенел, словно оцепенел" [12, с. 424-425].
В Национальном корпусе русского языка (основной подкорпус) мы обнаружили около 12 примеров УС с компонентом «одеревенел» в следующих формальных вариациях: словно одеревенел, будто одеревенел, точно одеревенел, как будто одеревенел, как бы одеревенел. Примечательно, что данное УС практически не употребляется с «классическим» показателем компаративных отношений - союзом «как», что, по-видимому, не случайно: образ, выраженный глагольной лексемой, передает гипотетическую, заведомо ирреальную ситуацию: Марвич бездумным взглядом смотрел на дымный свет фар, на холодный туман и острые пики елей, он словно одеревенел и перестал себя ощущать, но вдруг вздрогнул, почувствовав, что водитель косится [В. Аксенов. Пора, мой друг, пора]; Надо сказать, когда происходила расправа, я стоял, не шелохнувшись, точно одеревенел, и если бы захотел издать крик, то вряд ли смог бы - шок надёжно закупорил мне горло (М. Елизаров. Библиотекарь); Я, конечно, живу в постоянной тревоге, играю по самой маленькой и чего-то жду, рассчитываю, стою по целым дням у игорного стола и наблюдаю игру, даже во вне вижу игру, но при всём этом мне кажется, что я как будто одеревенел, точно загряз в какой- то тине (Ф.М. Достоевский. Игрок).
Как правило, такие УС выражают психологическое состояние душевного оцепенения, связанное с глубоким горем: Бурмот после смерти отца словно одеревенел - больше никто не услышал от него ни слова (А. Иванов. Сердце Пармы); Впрочем, его и не спрашивали в эти скорбные часы о подробностях, по крайней мере, я и Анна Петровна: я точно одеревенел и превратился в истукана в это страшное время; Анна Петровна, казалось, сошла с ума буйным помешательством, крича, что я убил её дочь (А.К. Шеллер-Михайлов. Вешние грозы). Такое душевное состояние часто сопровождается неподвижностью, скованностью движений, застывшим лицом-маской и потерей дара речи.
Кроме того, состояние «одеревенелости» связано с утратой сознания, затуманиванием мыслительных способностей, когда человек не помнит себя и с трудом может анализировать события: Я прочитал в газете такой факт, что вдруг как бы одеревенел и сразу перестал понимать решительно всё (Г.И. Успенский. Из разговоров с приятелями); Расстервенившийся Илюшка ничего не сознавал, - он точно одеревенел, вцепившись в обидчика (Д.Н. Мамин-Сибиряк. Три конца).
Встречаются интересные случаи авторского раскрытия образа, таящегося в семантике производного глагола, через «расшифровку» внутренней формы или путём противопоставления (антитезы): С этой минуты Иван Иванович лишился дара речи и даже как бы одеревенел: двигался, но не как живой, а как вырезанный из дерева (С. Шаргунов. Ура!) Любопытно, что одеревенелый (одеревеневший) - это как бы «мёртвый», противопоставленный всему «живому».
Реже компаративное значение УС словно / точно / будто / как будто одеревенел(-а) определяется ситуацией холода, физического «замерзания»: С трудом я залезаю в сани, под кибитку, на медвежью полость и сено, меня укутывают сверху, а я словно одеревенел, вижу только красные просветы во тьме от наших окон, тёмные фигуры около кибитки и иногда чуть освещённое лицо матери, слышу голос отца, убеждающего её: «Анюта, не простудись, ты бы хоть шаль накинула» (Е.А. Гагарин. Поездка на святки).
Так же как и УС как дерево, как деревянный, как деревяшка, компаративный фразеологизм словно (точно, будто) одеревенел часто выражает признак душевной глухоты, бесчувствия, невосприимчивости к словам и оценкам окружающих: Я вас вот как покоить буду! Но он словно одеревенел. Даже не выслушал порядком Галочкиных слов и грубо ответил. <...> (М.Е. Салтыков-Щедрин. История одного города); Каширин не мог не знать, что этого ему никогда не простят, но он словно одеревенел и продолжал посещать «друзей» по-прежнему (М.Е. Салтыков-Щедрин. В среде умеренности и аккуратности. Старческое горе).
Вариант с образом В, выраженным отглагольным прилагательным - как (точно, будто) одеревенелый - встречается в текстах значительно реже и употребляется в основном в тех же значениях, что и УС как (словно, точно) одеревенел.
1) Физическое состояние замёрзшего, окостеневшего от холода человека: А двигаешься медленно, не то что на лыжах, и когда приходит положенное время отогреваться, вваливаешься в кабину машиниста как одеревенелый куль (А. Лехмус. Солдат - везде солдат). В данном случае УС выступает с трансформированном варианте: прилагательное «одеревенелый» не является самостоятельным компонентом В, а представляет собой лишь зависимый элемент по отношению к определяемому существительному «куль». По существу, имеет место контаминация двух УС: как (словно, точно) куль <с зерном, мукой, овсом> (`1. Сваливаться, валиться, падать - тяжело, инертно. О человеке') [12, с. 305] и как одеревенелый (`1. Утратил чувствительность, подвижность. О членах, частях тела человека') [12, с. 424].
2) Психологическое состояние человека, утратившего восприимчивость, ставшего безучастным, безучастным (нередко вследствие глубокого потрясения): События, случившиеся этой весной, отравили мою душу, и я сейчас стою, как одеревенелый (Г. Гачев. Господин Восхищение (повесть об отце)).
Совершенно очевидно, что анализируемые нами устойчивые компаративные структуры, несмотря на общность исходного образа-субстанции («дерево»), не являются дублетами: они не могут рассматриваться как проявление некоей избыточности в языке. Выступая как синонимы во многих коммуникативных ситуациях, они характеризуются и индивидуальными семантико-прагматическими свойствами. Н.В. Черемисина, отмечая парадоксальное стремление языка к стандарту и экспрессии, к экономии и избыточности, к устойчивости и динамике, подчёркивает важность фактора варьирования на разных уровнях для сохранения прочности и долговечности всей системы: «Варьирование, всегда связанное с выражением новых смыслов (жанровых, образно-характеристических, словесных, фразеологических и т. п.), есть ПОБЕДА СЕМАНТИКИ над ФОРМОЙ (симметричной). <...> Симметрия прагматически полезна и необходима. Но в процессе функционирования системы возникает потребность <.> также и в построениях асимметричных» (выделено Н.В. Черемисиной) [14, с. 62].
Отметим любопытную особенность: в рассмотренных нами языковых компаративных моделях образному переосмыслению подвергается прежде всего второе значение существительного «дерево» `<...> 2. Только ед. ч. Древесный материал, идущий на изделия, постройки; древесина'1. «Дерево» ассоциируется не с живой природной реалией, а, скорее, с мёртвым материалом (жёстким, твёрдым, не способным гнуться).
Первое же значение ` 1. Многолетнее растение с твёрдым стволом и ветвями, образующими крону') Словарь русского языка: в 4 т. М.: Изд-во «Рус-ский язык», 1981-1984. Т. 1. С. 388. Там же. используется главным образом в составе индивидуально-авторских (свободных) сравнений. При этом совершенно непредсказуемо, какой именно признак дерева-растения окажется актуальным в том или ином авторском контексте. Ср.: И почему один всю жизнь на месте - как дерево, а другой - как перекати-поле? (Г.Л. Немченко. Цыганский отпуск); В автобусе было тесно, жарко. Со всех сторон меня толкали и кричали: - Стал, как дерево. Чего задумался? Сходишь на следующей? (С.В. Сартаков. Не отдавай королеву). В обоих случаях семантика авторских компаративных структур опирается на признак неподвижности, который, однако, проявляется по-разному: в первом примере УС как дерево - характеристика образа жизни в целом, во втором - характеристика поведения человека в конкретной ситуации. В авторских сравнениях с образом дерева-растения часто встречаются уточняющие компоненты, синтаксически зависимые от компонента В - согласованные прилагательные либо предложно-падежные формы существительных. При этом образ сравнения может выступать во множественном числе, поскольку слово «дерево» в подобных случаях ведёт себя уже не как название материала (singularia tantum), а как конкретное существительное: Стоит олень, голову поднял, на охоту оглядывается, будто ждёт чего-то. <...> Морда тонкая, умная; рога, как дерево ветвистое, от конца до конца целая сажень (В. Гаршин. Сказание о гордом Аггее); Достаточно одного человеческого экземпляра, чтобы судить обо всех других. Люди, что деревья в лесу; ни один ботаник не станет заниматься каждою отдельною берёзой (И.С. Тургенев. Отцы и дети). Очевидно, что во всех приведённых случаях из семантической структуры существительного дерево «вытягивается» не вещественное, а, скорее, первое, «растительное» значение.
Анализ авторских компаративных структур, несомненно, представляет большой интерес как в аспекте развития языковых моделей сравнения, так и в плане анализа специфических черт того или иного идиостиля. Что касается процедуры сопоставительного анализа восприятия данного образа представителями разных лингвокультур, то здесь, бесспорно, на первом плане должны быть не свободные, а общенародные единицы - компаративные фразеологизмы. В этом отношении мы полностью солидарны с Н.В. Черемисиной: «Языковая картина мира оказывается в системе различных картин мира наиболее долговечной, устойчивой, во многом (разумеется, лишь на том или ином конкретном временном срезе...) стандартной, ибо «воспроизводимы» именно стандартные ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА, ставшие УЗУАЛЬНЫМИ» (выделено автором цитаты) [15, с. 13]. Рассмотренная нами система может и должна быть дополнена целым рядом производных слов с семантикой образного сравнения, или компаративно-производных слов: деревянный (например, о походке человека), деревянно (улыбаться), деревенеть, одеревенеть, задеревенеть (от холода), одеревенелый, задеревенелый и т. д. Системное описание словообразовательных моделей и гнёзд русского языка, в рамках которых регулярно проявляется компаративное деривационное значение, содержится в работах [16; 17].