б) вопрос, запрос

2) потребность

3) спрос (на что-л. - for)

2. 1) требовать, потребовать (of, from - с кого-л., от кого-л.); предъявлять требование

Syn: ask for, claim, exact, order, request, require

Ant: forgo, relinquish

2) нуждаться 3) спрашивать, задавать вопрос; делать запрос

Syn: ask, request

4) а) вызывать в суд, требовать явки в суд

Syn: summon

б) выставлять иск, предъявлять иск

Require

verb to ask for or to demand something

need, depend on for success

order, insist on as a right or by authority

1) приказывать, требовать

Syn: order, command

2) нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)

Syn: demand, lack, need, want

Ant: get, possess

Задание к документу «Доверенность на получение судебных полномочий на управление имуществом», в котором употреблен триплет (три синонима подряд, англ. triplet).

Изучите значения трех синонимов.

Скажите, в чем их сходство и чем они отличаются?

Как вы думаете, почему слово «назначать» передается в англоязычном документе тремя синонимами: «nominate, constitute, appoint»?

Nominate

Verb to suggest someone, to name someone for a job, appoint to office;

Put forward for election to a position

1) а) выставлять, предлагать кандидата на выборах

б) номинировать (на какую-л. награду)

в) назначать (на ответственный пост, на должность и т.д.)

2) именовать, называть, обозначать

Syn: designate, name

3) а) выставить лошадь на скачках

б) зарегистрировать лошадь для участия в скачках

4) называть, объявлять, уточнять

Syn: fix, appoint, specify

Constitute

verb to make or to form

establish, give legal authority to (a committee, etc.)

make up (a whole); amount to, be the components of

give authority to hold (a position, etc.)

constitute 1) составлять 2) быть, являться 3) устанавливать; основывать; конституировать; учреждать 4) назначать

5) издавать или вводить в силу (закон)

Appoint

verb to choose someone for a job (a post)

fix or decide

set up by choosing members

1) назначать, определять (время, место и т. п.)

Syn: assign, designate, name

2) назначать (на должность), утверждать (в должности)

Syn: assign, designate, name

Ant: discharge, fire, suspend, withdraw, let go

3) предписывать; поручать

to appoint smb. а task — поручить кому-л. задание

4) устраивать, приводить в порядок

to appoint smth. comfortably (magnificently, lavishly, etc.) — обставлять что-л. удобно (пышно, на широкую ногу и т. п.)

4.Уведомление о просьбе согласия при назначении единоличного Арбитра

ПО ДЕЛУ ОБ АРБИТРАЖЕ МЕЖДУ г-ном ____________ и г-ном __________________ КАК СОЛИСИТОР г-на _______________ и т.д., Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС о том, что он просит Вашего согласия с ним в соответствии с положениями статьи ______ договора от______ (дата), заключенного между им и Вами, по поводу назначения единоличного арбитра для разрешения споров, возникших между ним и Вами в связи с этим договором; И что при отсутст­вии Вашего согласия в течение семи полных дней после вручения Вам этого уведом­ления г-н ______________________ для назначения арбитра незамедлительно обратится в суд или к судье.

ДАТА _______

(Подпись)

(Адрес)

Предназначается г-ну _______

5.Уведомление о назначении Арбитра и просьба к другой стороне назначить своего Арбитра

ПО ДЕЛУ ОБ АРБИТРАЖЕ МЕЖДУ г-ном _________; и г-ном ____________.

КАК СОЛИСИТОР г-на А.В. и т.д., Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС о том, что на основании статьи _______ соглашения, датированного __________ и составленного между Вами и ним, он в данный день назначил г-на ________ арбитром от своего имени для разрешения споров и разногласий, которые возникли между ним и Вами в связи с этим соглашением. И он также просит Вас в течение семи полных дней после вручения Вам этого уведомления назначить арбитра, который будет действовать от Вашего имени при разрешении этих споров и разногласий. [И если Вы не сделаете этого, он назначит г-на ________________ единоличным арбитром по данному делу].

(Дата) ________

(Подпись)

(Адрес)

Предназначается г-ну__________

6.Уведомление, направляемое Арбитру, о необходимости единоличного ведения дела в случае неназначения второго Арбитра другой стороной

ПО ДЕЛУ ОБ АРБИТРАЖЕ МЕЖДУ г-ном ____________ и г-ном ______________ КАК СОЛИСИТОР вышеупомянутого г-на _______________, Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС о том, что поскольку г-н ________________ и т.д. не назначил своего арбитра в течение _______ полных дней после назначе­ния Вас г-ном ____________ в качестве своего арбитра и после соответствующего вручения г-ну ______________ уведомления с надлежащим требованием к нему назначить своего ар­битра, то г-н А.В. НАЗНАЧАЕТ Вас единоличным арбитром по данному делу и про­сит незамедлительно приступить к своим обязанностям.

(Дата)

(Подпись) (Адрес)

Предназначается г-ну (арбитру)

7. Меморандум за печатью, сопровождающий сдачу на хранение документов о передаче правового титула

МЕМОРАНДУМ, (датированный)_______ ,______________ (ФИО) ("Заемщик"), которым:

1. НЕСКОЛЬКО ДОКУМЕНТОВ о правовом титуле, которые конкретно указа­ны в приложении, были сегодня сданы Заемщиком на хранение __________________ и т.д. ("Займо­держатель") с намерением, чтобы полная (арендованная) земельная (или фригольдная и лизгольдная) собственность, к которой они относятся ("Собственность"), бы­ли заложены, основываясь на праве справедливости, а Заемщик как собственник обязан выплатить Займодержателю: (а) суммы в размере _______фунтов стерлингов, в настоящее время предоставленной в виде ссуды Займодержателем Заемщику (получение которой подтверждается) с процентами в размере _______ процентов го­довых [или как в форме ___, х.____], подлежащих уплате равными ежеквартальными платежами в обычные квартальные дни и (b) всех последующих сумм, которые Займодержатель, удерживая вышеуказанные документы, должны периодически предо­ставлять в виде займа Заемщику с процентами, начиная с даты каждого такого займа в размерах и видах погашения, которые указаны выше.

2. ЗАЕМЩИК БЕРЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО оформить за собственный счет (как только потребуется это сделать) надлежащее законное залоговое право или ипотеку на Займодержателя Собственности в обеспечение всех денежных средств, которые на текущий момент причитаются или могут стать причитающимися Займодержателю по данному обеспечению с процентами, как указано выше, в такой форме и содержащими такие права и положения, которые Займодержатель справедливо потребует [включая сохранение права на консолидацию ипотеки].

3. ЗАЙМОДЕРЖАТЕЛЬ и лица, наследующие его правовой титул, НАЗНАЧАЮТСЯ уполномоченным или уполномоченными Заемщика и лиц, наследующих его правовой титул, от его или их имени и в его или их интересах, чтобы обеспечить имущественные права, основанные на общем праве, в Собственности какому-либо покупателю или другому лицу для исполнения законных полномочий, предоставленных кредитору по Ипотечному Залогу.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ чего и т.д.

ПРИЛОЖЕНИЕ

[Список документов о правовых титулах]

8. Доверенность на получение наследства

ДАННАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ составлена ______ (дата) мною, А.В. и т.д.

СПРАВКА

0.1. Покойный _______ (ФИО) в своем завещании, датированном _______ назначил ______ (ФИО) и ______ (ФИО) исполнителями своего завещания и доверительными собственниками и по нему завещал мне наследство в размере _______ фунтов стерлингов [беспошлинно] ("Легат").

0.2. ______ (ФИО) умер _______ (дата), и его завещание было должным образом заверено _______ (дата) _____________(ФИО) и ______________(ФИО) в Главной регистрационной конторе отделения по наследственным делам [или _______ (дата) в Районной регистрационной конторе по наследственным делам].

В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДАННЫЙ АКТ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ТОМ, что Я, ____________ (ФИО), НАЗНАЧАЮ ___________(ФИО) [как в прецеденте].

1. Требовать выплаты наследства или взыскивать у ________ (ФИО) и ________(ФИО) или других на данный момент личных представителей__________ (ФИО) Легат с любыми процентами, причи­тающимися и подлежащими выплате по нему.

2. После выплаты наследства с любыми процентами, подлежащими выплате по нему, давать квитанцию и расписку в получении денег, и от моего имени и по моему поручению, если мой поверенный сочтет это уместным, заключать или оформлять договор или обязательство по получению наследства и процентов по нему или должной его части, соответственно, если движимое и недвижимое имуще­ство ___________ окажется недостаточным для погашения его долгов и легатов, передава­емых по данному завещанию.

3. В случае невыдачи наследства и любых процентов по нему возбуждать иск и от моего или своего имени начинать судебное или иное разбирательство, предус­мотренное законом для получения платежей, которые представляются моему пове­ренному уместными или целесообразными.

4. Оплачивать все счета, относящиеся к Легату или любым процентам, подлежащими выплате по нему, и приходить к компромиссу или передавать в арбитраж все спорные вопросы, относящиеся к нему.

5. Если мой поверенный считает это целесообразным, то от моего имени подавать заявку и получать судебные полномочия на управление имуществом________ (ФИО) и после этого предпринимать и оформлять все такие действия и вещи, которые могут быть необходимыми для реализации такого имущества и его управления.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО И Т.Д.

9. Доверенность на получение судебных полномочий на управление имуществом по поручению лица, проживающего за границей

ДАННАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ составлена _______ (дата) мною, ______________, в настоящее вре­мя проживающим в _______.

СПРАВКА

[Умерший без завещания] проживавший там-то умер _______ (дата), не оставив завещания [холостяк без родителей, оставивший мне, одному из его братьев, переживших его, и одному из лиц, имеющему право на долю его имущества].

В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДАННЫЙ АКТ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ТОМ, что Я,___________, НАЗНАЧАЮ _____________, представителя, своим законным поверенным в целях получения судебных полномочий на управление имуществом [умершего без завещания] покойного, которые должны быть предоставлены ему Высоким судом для использования мною и в моих интересах и до тех пор, пока я в установленном порядке не подам заявку и не получу судебные полномочия на управление имуще­ством, которые должны быть мне предоставлены.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО И Т.Д.