Материал: Латинский язык

Этилового спирта 95% 15 мл Смешай, чтобы получился линимент. Пусть будет выдано.

Пусть будет бозначено:

Занятие XVIII Итоговая Контрольная работа № 1

106

Культурологическая часть

1.Афоризмы Гиппократа

2.Латинские аббревиатуры, расшифровка, значение и употребление.

3.Gaudeamus. Гаудеамус.

4.Заповеди врача.

5.Медицинские девизы и формулы.

6.Крылатые изречения, пословицы о болезнях.

7.Крылатые изречения, пословицы о вине.

8.Крылатые изречения, пословицы о враче.

9.Крылатые изречения, пословицы о достоинствах и недостатках человека.

10.Крылатые изречения, пословицы о дружбе и друзьях.

11.Крылатые изречения, пословицы о жизни.

12.Крылатые изречения, пословицы о здоровье.

13.Крылатые изречения, пословицы о лекарствах.

14.Крылатые изречения, пословицы о лечении.

15.Крылатые изречения, пословицы о любви.

16.Крылатые изречения, пословицы о медицине.

17.Крылатые изречения, пословицы о знании, учении, науке.

18.Крылатые изречения, пословицы о природе.

19.Крылатые изречения, пословицы о слове и языке.

20.Крылатые изречения, пословицы о человеке.

21.Крылатые изречения, пословицы об ошибках.

22.Мифологические термины.

23.Пожелания, надписи на память.

24.Формы приветствия, прощания.

25.Эпонимические термины (термины, в названии которых используется фамилия

автора, больного, литературного персонажа, а также названия местности).

Латинские изречения, поговорки, афоризмы и сентенции

1. Аббревиатуры и их значение

1)Etc. Et cetĕra. И так далее. И прочее.

2)H.L.S.E. Hoc loco sepiltus est. На этом месте похоронен.

3)I.S.O.C.H. Inquisitium sanctum officium contra haereses. Инквизиция священное следствие против ересей.

4)NB., N.B. (Nota bene!) Заметь хорошо! Обрати внимание! (Значок, отметка на

полях книги, рукописи и т.п. для привлечения внимания к отмеченному тексту, иногда с условным значением.)

5) P.S. (Post scriptum.) После написанное. (Добавление в письме после заключительных его строк; дополнение обычно к печатной статье, в котором развивается менее существенный вопрос.)

6) Q.B.F.F.F.Q.S. (Quod bonum, felix, faustum, fortunatum que sit!) Да послужит тебе это для блага, счастья, благополучия, удачи! (Так писали на подарках, а если

вся надпись не помещалась, ограничивались аббревиатурой)

7) O.I.I.Q.Q. Ossa ilius in quiete quescant. Кости его в покое да упокоятся.

107

8)R.I.P. Requescas in pace. Пусть упокоишься в мире.

9)S.T.T.L. Sit tibi terra levis. Да будет тебе земля пухом.(Ювенал)

10)V.C.F. Vivat (nt), crescat(nt), floreat(nt)! Да живёт(ут), растёт(ут),

процветает(ют)!

11)V.V. Virĭbus unitis. Объединёнными усилиями. (Австро-венгерский девиз)

2. Афоризмы Гиппократа

1)*1Ars longa, vita brevis est. Область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка.

2)*Medĭcus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medicīnam differentia. Врач – это философ; ведь нет большой разницей между мудростью и медициной.

3)*Omnium profecto artium medicīna nobilissĭma. Из всех наук (искусств),

безусловно, медицина – самая благородная.

4)*Quae medicamenta non sanant – ferrum sanat; quae ferrum sanat – ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabĭlis reputāre opportet. Чего не излечивает лекарство, излечивает нож; чего не излечивает нож, излечивает огонь; чего не излечивает огонь, то надо считать неизлечимым.

5)*Primum non nocere. Прежде всего – не вредить.

3. Заповеди врача

1) *Medice, cura te ipsum. Врач, вылечи самого себя. (Парафраза известной надписи на храме Апполона в Дельфах: Nosce te ipsum. Познай самого себя.)

2) *Primum non nocere (Hippocrates). Прежде всего – не вредить (Гиппократ).

4. Медицинские девизы

1) Aliis inserviendo consūmor. Светя другим, сгораю сам. (голл. врач ван дер

Тульп). (Этот девиз ассоциируется с одной из эмблем медицины – горящей свечой.)

2) Arte et humanitate, labore et scientia. Искусством и человеколюбием, трудом

и знанием. (Девиз врача).

5. Медицинские формулы

1)Absente aegroto. В отсутствие больного.

2)Anamnesis morbi. Анамнез заболевания.

3)Anamnesis vitae. Анамнез жизни.

4)Exitus letalis. Смертельный исход.

5)*Facies Hippocratĭca. Гиппократово лицо, лицо умирающего человека.

6)Prognosis bona. Хороший прогноз.

7)Prognosis dubia. Сомнительный прогноз.

8)Prognosis letalis. Прогноз, предвещающий смерть.

9)Prognosis mala. Плохой прогноз.

10)Prognosis pessima. Очень плохой прогноз.

1 * Повторяющиеся изречения

108

6. Мифологические термины в фармацевтической терминологии.

1)Аcidum tartaricum; отсюда тартрат, гидротартрат и т.д. Тартар - согласно древнегреческой космогонии, это нижняя часть преисподней (ср.: "провалиться в тартарары").

2)Morphinum. Сын Гипноса, бог сновидений Морфей, которого изображали в виде старика с крыльями, остался в названиях препаратов наркотического и снотворного действия, содержащих морфий (ср.: "почивать в объятиях Морфея", то есть спать).

3)Растение Atropa belladonna и производные от него препараты отсылают к одной из трех богинь судьбы. Согласно олимпийской религии, неотвратимая Атропа (буквальное значение слова) перерезала нить жизни.

4)Adonis vernalis горицвет весенний. Адонис – имя греческого мифического юноши-красавца, ставшего любимцем Афродиты. По мифу, из крови Адониса, погибшего на охоте, вырос цветок, который расцветает ранней весной, поэтому Adonis vernalis (от лат. ver «весна»).

5)Centaurea василёк. «Centaurea» от греч. названия растения «Kentaurea», связанного с именем мифического кентавра Хирона, обучившегося искусству врачевания у Аполлона.

6)Cuprum от названия острова Кипр (греч. Kypros), где добывалась медь.

7)Helianthus подсолнечник. От греч. helios солнце и аnthos цветок, т.е. цветок солнца. Гелиос – греч бог солнца, сын Титана Гипериона и Тейи, своей стихийной силой дарующий жизнь и наказывающий слепотой преступников. Гелиос изображался в ослепительном свете и сиянии с горящими глазами на золотой колеснице.

8)Passiflora страстоцвет. От лат. рassio страсть, страдание и flos цветок, название связано с христианской религией: цветок якобы напоминает об обстоятельствах смерти Христа. Цветок как воплощение страдания.

9)Rubus idaeus малина. Rubus от лат. ruber красный по цвету плодов и ветвей; idaeus идейский, т.е с горы Иды в Малой Азии, где, согласно греческим мифам жила нимфа-целительница Энона.

10)Venenum яд. От лат. Venus любовь. Ср. имя Венеры, богини любви, первоначально слово означало «зелье», «любовный напиток».

11)Vitis idaea брусника. Vitis,-is f ползучий стебель, плеть; idaeus идейский, т.е с горы Иды в Малой Азии.

7.О болезнях

1)Sublata causa, tollitur morbus. С устранением причины устраняется болезнь.

2)Tribus ex causis infirmitātes accidunt corporis, ex peccāto, ex temptatiōne, et ex intemperantiae passiōne. Болезни тела возникают по трём причинам – по причине греховности, как испытание и по причине невоздержанности (Исидор Севильский «Наставления»», книга III., глава «О болезнях плоти»).

3)Valetudo mala corpus, non animum tenet. Болезнь надрывает тело, а не душу.

4)Venit morbus eques, suevit abire pedes. Болезнь приходит верхом, а уходит пешком.

109

5)Venienti occurrite morbo. Предупреждай приближающуюся болезнь.

8.О вине

1)Abyssus in Baccho. Злоупотребление (бездна) вином.

2)In vino veritas. Истина в вине.

3)Vinum dicat. Говорило вино.

9. О враче

1)Amīcus humani generis. Друг рода человеческого. (Каким должен быть врач).

2)Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu. Пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем вооружённой (скальпелем) рукой.

3)Mea culpa, mea maxĭma culpa. Моя вина, очень большая вина. (н-р, о врачебной

ошибке).

3) *Medĭce, cura te ipsum. Врач, вылечи самого себя. (Парафраза известной надписи на храме Апполона в Дельфах: Nosce te ipsum. Познай самого себя.)

4)Medĭcus amīcus et servus aegrotōrum est. Врач – друг и слуга больных.

5)Medĭcus medĭco amīcus est. Врач врачу друг (помощник).

6)*Medĭcus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medicīnam differentia. (Hippocrates) Врач – это философ; ведь нет большой разницей между мудростью и медициной. (Гиппократ)

7)*Natūra sanat, medĭcus curat. Природа исцеляет, врач лечит. (Сенека)

8)Praemia cum poscit medĭcus, sathan est. Врач – сатана, когда он требует

вознаграждения. (Старинное изречение).

10.О времени

1)Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas. Завтра, завтра, всегда завтра – так проходят годы.

2)О tempŏra, o mores! (Cicĕro) О времена, о нравы! (Цицерон)

3)Punctum temporis. Момент времени, мгновение.

4)Tempus nemini. Время никого (не ждёт).

5)Tempus parce. Береги время.

11.О достоинствах человека

1)Ab imo pectŏre. C полной искренностью, от души.

2)Aqua lapidem non vi, sed saepe cadendo. Вода точит камень не силой. Но

многократными ударами. (Употребляется в значении «Терпенье и труд всё перетрут».)

3)Aut cum scuto, aut in scuto. Со щитом или на щите. Победить или погибнуть.

4)Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium. Лысина не порок, а признак мудрости. (Эклога о лысых. Бальбулюс – Заика)

5)Nemo sapiens nisi patiens. Никто не мудр, если не терпелив.

6)Omnia mea mecum porto. Всё своё ношу с собой (Биант – один из 7

греческих мудрецов имел в виду духовное богатство).

12.О дружбе и друзьях

110