Вполне очевидно, что предлагаемый онлайн-словарь окказионализмов будет включать в себя новые лексические номинации (слова, словосочетания, словосложения и словостяжения), которые являются отражением двух важнейших тенденций в современном развитии русского языка - тенденции к экономии языковых средств и тенденции к появлению речевых новообразований в результате концептуальной интеграции (подробнее об этом см.: (Коробкина, 2015)).
Предполагается, что отбор лексического материала будет проводиться по данным различных электронных (радио, телевидение) и печатных (газеты, журналы) СМИ, интернет-коммуникации, произведениям отечественной и зарубежной художественной литературы, теоретических работ в области речевого словотворчества. Кроме этого в качестве источника современных окказионализмов будет рассматриваться и живая разговорная / письменная речь.
Считаем необходимым сказать о том, что потенциальной аудиторией онлайн-словаря окказионализмов являются лица, изучающие современный русский язык, а также люди, интересующиеся его актуальным состоянием и сегодняшними тенденциями развития. Словарь может быть также рассчитан на тех, кто стремится повысить культуру своего общения, расширить свой коммуникативный кругозор, познакомиться с новыми реалиями, явлениями и понятиями в различных коммуникативных сферах.
Структурно онлайн-словарь представляется нам состоящим из следующих разделов: 1) Главная страница, на которой будут отображаться основные разделы сайта (где будет размещен онлайн-словарь); 2) Словарь, в котором будут представлены словарные статьи, содержащие современные окказионализмы. Отдельной дополнительной вкладкой будут располагаться Последние добавленные слова; 3) Блог - публичный интернет-журнал событий, связанный с тематикой словаря, в котором сторонние читатели смогут вступить в полемику с автором данного проекта.
Предложим для обсуждения пробный вариант структуры словарной статьи, располагаемой в разделе Словарь. Наиболее оптимальной представляется систематизация всего имеющегося перечня лем (дефинируемых слов; см. данный термин в (Шаховский, 1983)) и дефиниций к ним в алфавитном порядке, что значительно ускоряет нахождение отдельного слова. Для этого активной является вкладка Выберите букву, где будут представлены все буквы русского алфавита.
В рамках каждой словарной дефиниции лемы предлагается выделение разных по своей сути информационных зон, которые условно делятся на две большие группы: лингвистические и энциклопедические. Лингвистическая информационная зона, фиксация которой является облигаторной, включает в себя следующие аспекты лемы:
1) ее исходная форма (маркируется графически при помощи заглавных букв);
2) структура лемы - т.е. конституэнты, образующие окказионализм (опущение данной информации допускается у окказиональных словосочетаний и словостяжений) и способ словообразования, лежащий в ее основе (блендинг, словосочетание, словосложение, словостяжение);
3) грамматическая характеристика, которая включает в себя частеречную принадлежность лемы (не указывается в дефиниции окказионального словосочетания);
4) стилистическая маркированность с общим для большинства лем признаком «эмоциональность», но разным для каждой из лем конкретизатором данного признака («ироническое», «шутливое», «ласкательное» и т.п.);
5) семантика лемы. Если семантика лемы имеет конкретный источник появления, то в скобках указываются его выходные данные. В остальных случаях семантика лемы формулируется нами.
В целях экономии пространства словарной статьи в лингвистической информационной зоне предлагается использовать следующий список условных сокращений:
1) способ словообразования, лежащий в основе окказионализма в форме концептуального бленда: б - блендинг, сл / соч - словосочетание, сл / слож - словосложение, сл / стяж - словостяжение;
2) отнесенность слова к определенному грамматическому классу слов (части речи): сущ. - существительное (в ряде случаев: собств. - имя собственное), прил. - прилагательное, глаг. - глагол, нар. - наречие;
3) система стилистических помет - конкретизаторов признака «эмоциональность»: одобр. - одобрительное, шутл. - шутливое, ласк. - ласкательное, ирон. - ироническое, пренебр. - пренебрежительное, патр. - патриотическое и др.
Энциклопедическая информационная зона (или зона комментария) (в словарной дефиниции лемы обозначается заголовком Комментарий) представляет собой дополнительную информацию, имеющуюся о той или иной леме (автор лексической единицы, источник, дата ее появления, этимология, контексты функционирования и пр.).
Заметим, что в зависимости от исходной лемы в ее словарной дефиниции могут быть представлены не все перечисленные компоненты лингвистической и энциклопедической информационных зон.
На сегодняшний день вышесказанные теоретические положения находят свое практическое отражение в создании автором данной статьи описываемого электронного ресурса - онлайн словаря современных окказионализмов (www.noncewords.ru). Проект на данном сайте не является пока завершенным, однако в недалеком будущем каждый желающий сможет посетить этот электронный ресурс. Ввиду ежедневного появления окказионализмов в коммуникативном пространстве современного русского языка проект описываемого онлайн-словаря предполагает дальнейшую перспективу для совершенствования автором данной статьи, который будет ответственен за регулярное пополнение словарного фонда на сайте www.noncewords.ru. Несмотря на то, что работа над проектом онлайн-словаря еще не завершена, уже сейчас есть возможность представить читательской аудитории те наработки, о которых шла речь выше и которые уже размещены в качестве пилотной версии на указанном сайте. В частности, проиллюстрируем некоторые потенциальные словарные статьи.
лексикографический окказионализмы коммуникативный онлайн язык
КУЗЯВЕДЕНИЕ (Кузя + ведение) - сл / слож., сущ., шутл.
наука, занимающаяся изучением основных интересов и предпочтений Эдуарда Кузьмина (Кузи) - одного из жителей университетской общаги.
Комментарий
Данный окказионализм был впервые услышан нами в одной из серий телесериала «Универ. Новая общага» на канале «ТНТ» (сезон 1, серия № 56).
ПРАВОТЕКА (правовая + библиотека) - б., сущ.
сайт правовой тематики, который представляет собой собрание достаточного количества печатных и интернет-изданий, посвященных законодательству, судебной практике, юридическим дискуссиям, который включает в себя несколько профессиональных электронных платформ с полным объемом документов, касающихся законодательства РФ // Правотека. [Электронный ресурс]. URL: http://www.pravoteka.ru/ (дата обращения 27.01.2013).
СТАЛИНОБУС (И.В. Сталин + автобус / троллейбус) - б., сущ., патр.
автобусы и троллейбусы с изображением И.В. Сталина, а также изображениями и фотографиями символов и исторических деятелей, с которыми связана победа в Сталинградской битве, которые выйдут на улицы городов России в период празднования 70-летия победы в Сталинградской битве // Макеты для акции «Вернем Победе Имя» // [Электронный ресурс]. URL: http://сталинобус.рф/ (дата обращения 31.01.2013).
СЕТЕВЫЕ ХОМЯЧКИ сл / соч., пренебр.
пользователи интернета, которые критикуют власть // Lenta. Ru. [Электронный ресурс]. URL: http://lenta.ru/news/2013/01/23/hamsters/ (дата обращения 27.01.2013).
Комментарий
Автор данного окказионального словосочетания - губернатор Мурманской области Марина Ковтун.
ТАКИЯЖ (Тайра + макияж) - б., сущ., ласк.
макияж от Тайры Бэнкс
Комментарий
1) Тайра Бэнкс - ведущая шоу «Топ-модель по-американски» на канале «Муз-ТВ».
2) Данный окказионализм был впервые услышан нами в телевизионной передаче «Топ-модель по-американски» на канале «Муз-ТВ».
Подведем некоторые итоги. Затронутая в данной статье проблема лексикографического отражения современных окказионализмов в коммуникативном пространстве современного русского языка в онлайн-словаре не претендует на полноту и окончательную оформленность. Ведь не зря Самуэл Джонсон говорил о том, что словари подобны часам: даже плохие лучше, чем ничего; но и самый хороший не может быть абсолютно точным.
Именно поэтому, на наш взгляд, решение данной проблемы - создание особого типа (онлайн) лингво-энциклопедического словаря современных окказионализмов, обладающего как регистрирующим, так и предписывающим характером - следует считать одним из способов адаптации данных речевых явлений к коммуникативным процессам в русском языке. Кроме этого появление подобных словарей может способствовать расширению их ассортимента, что позволит, с одной стороны, значительно увеличить сам объем речевого корпуса, а с другой стороны, будет способствовать быстрейшей фиксации всех новообразований с целью их дальнейшего введения в коммуникативный обиход.
Литература
1. Бузук И.Л., Кретов А.А. Освоение малагасийских реалий французской лексикографией (на русском фоне) // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - № 4, 2016. - Режим доступа: www.tverlingua.ru
2. Девкин В.Д. Очерки по лексикографии. - М.: Прометей, 2000. - 395 с.
3. Девкин В.Д. Немецкая лексикография: учеб. пособие для вузов. - М.: Высш. шк., 2005. - 670 с.
4. Заботкина В.И. Семантика и прагматика нового слова (на материале английского языка). Автореф. дис. … д-ра филол. наук. - М., 1991. - 53 с.
5. Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Отв. ред. Д.Н. Шмелев. - Изд. 4-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 224 с.
6. Коробкина Н.И. Лексикографическая фиксация блендов и оксюморонимов // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2012. - № 2. - С. 140 - 145.
7. Коробкина Н.И. Contemporary occasional word-formation in the cognitive aspect: basic theses of the conceptual integration's theory // European Journal of Literature and Linguistics. Scientific journal. - Vienna:“East West”Assosiation for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2015. - P. 26-29.
8. Снисар А.Ю., Кобенко Ю.В. Специфика неологизации американского варианта современного английского языка // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - № 4, 2016. - Режим доступа: www.tverlingua.ru
9. Шаховский В.И. Лексикография и коннотативная семантика // Сб.: Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. - Воронеж: Ворон. гос. ун-т, 1983. - С. 27 - 34.
10. Шаховский В.И. Креатемы в модели языкового сознания русских // Вопросы психолингвистики. - 2016. - № 2 (28). - С. 324 - 333.
Лексикографические источники
1. Кузница: Динамический Он-лайн Словарь Неологизмов Русского Языка «Кузница». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://oleg.syntacon.spb.ru/
2. Максимова Т.В. Словарь англицизмов (50-90-е годы XX в.). - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1998. - 140 с.
3. Новое в русской лексике. Словарные материалы - 80. Под ред. Н.З. Котеловой. - М.: Рус. яз., 1984. - 287 с.
4. Barnhart C.L., Steinmetz S., Barnhart R.K. Third Barnhart Dictionary of New English. - Hw Wilson Co., 1990. - 592 p.
5. Barnhart D.K. Neo-words: a dictionary of the newest and most unusual words of our times. - Collier Books / Macmillan, 1991. - 87 p.
6. McKean E. The Oxford Essential Dictionary of New Words. - Berkley Pub Group, 2003. - 352 p.