3) словообразовательный уровень: в SMS- языке широко используется усечение, например опускаются гласные и сохраняются произносимые согласные, так называемое консонантное письмо, например:
bjr = bonjour; bsr = bonsoir; dc = donc; msg = message; pr = pour; rdv = rendez-vous; tjr = toujours; tt = toute.
Во французском SMS-сообщении можно встретить также такие примеры усечений, в которых сохранены все согласные (даже непроизносимые конечные), при опущении всех гласных, например: avt = avant; bcp = beaucoup; ds = dans; grd = grand; jms = jamais; jvx = je veux; slt = salut; qd = quand; tmps, tps = temps; tjs = toujours; vs = vous. В английском SMS-языке примерами усечения являются: pls = please; thx = thanks; mdnt = midnight. Подобные написания опираются на графический облик слова, а не на его произношение: в противном случае опознать слово было бы затруднительно.
В языке SMS и чатах используются также апокопа (усечение конечных слогов): англ. ok вместо okay; doc вместо doctor; франц. dac = d'accord, apart = appartement, mat = matin, av = avant, oj = aujourd'hui, cata=catastrophe; афереза (усечение начальных слогов) [Солнцева, 2021]: так, в английском SMS-языке употребляется net вместо Internet, phone вместо telephone, во французском - bleme вместо probleme, zine вместо fanzine и т. д.
Важной особенностью SMS-языка является широкое использование инициальных сокращений [Dictionnaire SMS; Texting Dictionary]. Во французском SMS-языке наиболее употребительны следующие сокращения: ama = a mon avis, amhaa mon humble avis, cad = c'est-a-dire, cpg = c'est pas grave, h = heure; MDR = mort de rire, pt = pour toi, rad = rien a dire, rstp = reponds s 'il vous plait, TLM = tout le monde, gt = j 'etais, svp = s 'il vous plait.
Наиболее популярными аббревиатурами в английском SMS-языке являются следующие: BTW (by the way), FYI (for your information), IMHO (in my humble opinion), WRUD (what are you doing?), LMK (let me know), HAND (have a nice day), ASAP (as soon as possible), LOL (laugh out loud). Последние две формы всё чаще употребляются как слова-акронимы даже вне SMS-сообщений, в устной речи.
Во французских SMS-сообщениях и в устной речи можно нередко встретить такое явление, как верлан, одну из форм французского арго, проявляющуюся в перемене мест слогов или букв (слово faim приобретает вид ainf, а слово chaud становится auch). При этом среди примеров встречаются как единицы, широко использовавшиеся в устном языке до эпохи SMS, так и новые, то есть SMS-язык дал новый толчок развитию верлана, а также проникновения его в устную коммуникацию.
Образцы верлана, наиболее употребительные в SMS-сообщениях: cimer = merci; meuf=femme, ouf = fou, keum = mec, teuf = fete, relou = lourd, keuf=flic, beur = arabe, geman = manger, trome = metro, beton = tomber, remps = parents.
Интересные случаи написания наблюдаются в случае обильного использования в рамках одного предложения молодежных жаргонизмов: ct meuf, jla kif grav = cette meuf, j 'la kiffe grave.
Во французских SMS-сообщениях иногда употребляются англицизмы и аббревиатуры на основе английских слов [Солнцева, 2019] (C2L8 = C 'est too late).
Так, например: 2day il e ariVb4 ma seur et a lC 1 Kdo 4me = Aujourd 'hui il est arrive avant ma sieur et a laisse un cadeau pour moi). В этом примере французские слова и выражения аujourd'hui, аvant и pour шоі заменены английскими today, before, for me, которые имеют сходное семантическое значение.
SMS-язык отличает отсутствие знаков препинания (в тексте сообщения Hi where are you отсутствует запятая после hi и вопросительный знак в конце предложения; в сообщении Love you Steve - запятая после слова you), опущение пробелов, при этом все слова могут начинаться с заглавной буквы (ElVientPa = Elle vientpas).
Среди грамматических особенностей SMS- текстов и чатов можно выделить нередкое отсутствие сложных предложений, причастных и деепричастных оборотов, что обусловлено отсутствием достаточного времени для их построения. Коммуниканты обычно обмениваются высказываниями, составленными из коротких простых предложений. Высказывания, которые содержат более одного предложения, обычно являются бессоюзными, а границы придаточного предложения отмечены знаками препинания (например, двоеточием), эмотиконами или не маркированы вовсе. Например, в английском языке переписка из простых предложений может выглядеть следующим образом:
- Are уои OK?
- Yes and уои?
- OK. See уои today?
- Но Іотоггохт where?
- At John's. See you later.
Если использовать в данной переписке язык сокращений, что и сделали бы многие англоговорящие тинейджеры, данное сообщение выглядело бы так:
- RU OK?
- YNY?
- OK CU2DAY?
- NO 2MORO WER?
- @J'S. CUL8TR.
Зачастую в SMS сообщениях наблюдается неправильное построение предложений, пропускаются союзы, предлоги и местоимения. Наиболее часто в SMS-сообщениях можно видеть элиминацию местоимений. Так, во фразах Talk to you later. Want to see you. опущено местоимение I в начале каждой фразы.
В последнее время SMS-язык стал использоваться в произведениях художественной литературы. Впервые в мире начал писать на SMS- языке и переводить известные произведения на язык SMS французский писатель Фил Марсо [Marso, 2005б]: автору захотелось наглядно показать, что язык SMS - это не просто отклонение от нормы, а красивый живой язык со своей орфографией и грамматическими правилами; а также мотивировать молодежь к чтению и изучению французского языка [Солнцева, 2019б]. Его книга «Pa SAge a TaBa» [Ma-, 2004] тиражом в 2000 экземпляров была распродана за несколько недель.
Ниже приведен отрывок, взятый из романа Фила Марсо (текст в скобках - перевод на стандартный французский язык):
- John \ҐіЕоп Bred, j vs chRch part. (John \ҐіЕоп Bred, je vous cherche partout)
- Moa pa! -оі, pas)
- G bes' 1 2 vs (J'ai besoin de vous)
- PRmeT, j tRmine c eke G a fR. (Permettez, je termine ce que j'ai a faire)
- Ok! 5 mn', pa +. (OK! Cinq minutes, pas plus)
В мае 2005 года Фил Марсо [Marso, 2005а] выпустил книгу «CP SMS» (Cours preparatoire = подготовительные курсы), в которой в 29 уроках сформулировал основные правила «правописания» этого еще молодого языка. На материале текстов Фила Марсо можно наблюдать такие особенности языка SMS-сообщений, как замена букв и слогов цифрами, опущение гласных, замена слогов заглавными буквами и др.
Средства компенсации отсутствия эмоциональности в SMS-сообщениях
Поскольку данному виду письменной коммуникации свойственна безэмоциональность на фоне жесткой ограниченности объема и ярко выраженной приоритетной информационно - коммуникативной функции, пользователи активно используют дополнительные средства [Коновалова, 2009]. Так, зачастую отдельные слова и выражения в языке SMS заменяются так называемыми эмотиконами - графическими значками, выражающими определенные эмоции и состоящими из знаков препинания и иных графических символов:
:-) или :) «sourire» / «smile»
:-( или :( «tristesse, deception» / «sadness»
:-D или :D «rire» / «laugh» и т. д.
Появление мессенджеров позволило использовать готовые эмотиконы -картинки, не связанные со знаками препинания и, таким образом, выходящие за пределы собственно языковых средств.
Кроме того, с развитием языка SMS в нем проявились явления, не вполне объяснимые требованием краткости, в частности:
- дублирование пунктуационных знаков: активное использование многоточия (Bye... write me soon.), многократный повтор восклицательного или вопросительного знаков, например: je te manquais????; ta di koi?????
- использование междометий в сочетании с эмотиконами: o:-) о:-)
- дублирование букв в слове: moua (moi), bizzzzou, viiite, yesss, fiestaaaa, cooool. Таким образом, графическая форма, используемая в языке SMS, оказывается длиннее, чем стандартная графическая форма, что вызвано попыткой передать некий звуковой эффект, характерный для устной речи в определенном стиле, либо создать некий графический эффект, противоречащий требованию краткости. Ряд допускаемых авторами текстов на языке SMS орфографических ошибок также удлиняют слова: например, добавление t или s на конце слов в форме единственного числа будущего времени (il finiras, elle irat вместо il finira, elle ira), удвоение согласных, употребление инфинитива вместо participe passe (il est aller вместо il est alle). Относительно последнего примера следует отметить, что одной из наиболее распространенных грубых орфографических ошибок во французском языке (возникающих в том числе без какой-либо связи с языком SMS) является обратное явление: употребление формы participe passe вместо инфинитива (il faut y alle вместо il faut y aller).
Зачастую в языке SMS используются эррати- вы - единицы, подверженные умышленному искажению (не обязательно связанному с сокращением количества знаков) для создания особого эффекта (cheeze вместо cheese, thicc вместо thick, boi вместо boy, ces quoi leu respait? вместо c'est quoi le respect?)
В последнее время предпринимаются попытки лексикографической обработки языка SMS, составления словарей и корпусов (размещаемых главным образом в интернете) [Albasheer, 2016; Texting Dictionary]. Резко выраженная вариативность написания, отсутствие какой-либо нормализации приводят к высокой степени нестабильности графического облика слов. Приведем несколько примеров, иллюстрирующих, как сильно может различаться написание одного слова в языке SMS по данным различных источников:
Перспективным направлением исследований представлялась бы, на наш взгляд, попытка описания и классификации способов и механизмов видоизменения графической формы слова в языке SMS, сочетаний таких способов и механизмов в пределах одного слова. Это, в свою очередь, позволит прогнозировать, какие графические трансформации могут стать наиболее продуктивными в будущем.
В качестве примера приведем различные графические формы отдельных французских слов, зафиксированные современными лексикографическими источниками [Fairon, 2006]:
|
aujourd'hui |
0jourd8; ajd; ajd'hui; ajdi; ajdui; ajord; auj; aujo; aujourd hui; aujourdhui; aujourdui; oj; ojd; ojdui; ojoud8; ojourd ui; ojourd'8; ojourd'hui; ojourd8; ojourdhui; ojourdui; ojrd8 |
|
|
besoin |
besw1, bzw1, bes1, bzoin, bsoin, bso1, beswin |
|
|
j'espere |
g-sper; gsper; gspere; gspr; gsper; gspere; j esper; jesp; jesper; jespere; jespr; jesper; jespere; jesper; jpr; jsp; jspr; jspre; jeesp; jesper; jesper; jesper; jesper;jesper |
|
|
merci |
cimer; mci; meci; mer6; merchi; merciii; mici; mirci; mrci; mer6 |
|
|
j'etais |
g t; g tai; g't; gt; gtais; gto; gte; jetai; jete; jt; jte; j etai; jetais; jete; jete |
|
|
je suis |
I'm; ch'ui; chui; chuis; chwi; gsuis; ik ben; js8; jss; jsui; jsuis; jswi |
|
|
je t'aime |
I t'm; chtaym; chtm; g t m; gtm; i lov u; jet'aime; jetaim; jetaime; jetm; jt; jt aime; jta; jtaim; jtaime; jtem; jtm; jtmm; jtem; taim; ze tem; ztem |
|
|
peut-etre |
pTr, p e, ptet, ptet, ptetr, pt-etre, peut etr, ptetre, P-e |
|
|
quelque chose |
kek chose, kelke chos, kkc, qqchose, quelquechoz, qqchos, kkchoz |
Заключение
Анализ языка SMS-сообщений и мессенджеров позволяет нам сделать следующие основные выводы:
1. Главный принцип SMS-языка - передача большего количества информации посредством меньшего количества символов. Основные причины использования сокращений - экономия времени, усилий, денежных средств.
2. Использование большого количества сокращений зачастую делает сообщение непонятным, неудобочитаемым, поверхностным, а иногда даже не поддающимся расшифровке.
3. SMS-язык -это средство самовыражения, некий сознательный протест против нормы.
4. SMS-язык влияет на нормативную речь, так как участники коммуникации в силу постоянного использования различных усечений и аббревиатур забывают правильное написание слов. Нередко используемые в SMS-переписке сокращения переходят в устную речь.
5. С началом распространения мессенджеров на смартфонах, в частности, мессенджеров социальных сетей, позволяющих осуществлять набор текста в более комфортном формате, язык SMS не исчез и продолжает активно использоваться в подростково-молодежной среде, в частности, в англоязычных и франкоязычных странах.
Язык SMS и мессенджеров, ставший очень популярным у англоязычной и франкоязычной молодёжи, является креативным средством самовыражения.
Он представляет собой весьма неустойчивую разновидность письменного языка, до сих пор не нашедшую своего места в стилистической системе.
В этой связи перспективным направлением научных исследований представляется динамическое описание изменений в данной разновидности языка на фоне ускоряющихся изменений программного обеспечения и моделей речевого поведения в рамках электронной коммуникации.
Библиографический список
1. Аминова Л. В. Особенности устной и письменной речи французской молодежи // Филология и искусствоведение. Вестник Башкирского университета. 2011. С. 122-125.
2. Венедиктова Ю. Е. Характерные особенности СМС-коммуникации: (на материале английского и русского языков) // Лингвистические аспекты межкультурной коммуникации. Москва : Издательство МГОУ, 2010. С. 25-28.
3. Ионина А. А. Лингвистика электронного текста - перспективное направление современной науки о языке // Три «Л» в парадигме современного гуманитарного знания: лингвистика, литературоведение, лингводидактика. Москва : Диона, 2018. С. 37-41.
4. Коновалова Ю. Е. Средства компенсации отсутствия эмоциональности в СМС-сообщениях // Вестник МГОУ Серия Лингвистика. 2009. № 1. С. 64-69.
5. Лутовинова О. В. Интернет как новая устно - письменная система коммуникации // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2018. № 71. С. 58.
6. Сидорова М. Ю. Рефлексия «наивного» говорящего над языком и коммуникацией (по материалам открытых интернет-дневников) // Сибирский филологический журнал. 2004. № 1. С. 117-129.