В выборке иллюстративного материала наиболее частотными эргонимами становятся коммерческие имена референтные названиям сказок, например: “Три богатыря” (банный комплекс), “Cafe drei Bruder” (кафе отсылка на сказку братьев Гримм) “Школа семи гномов” (развивающие детские товары), “Mil y una noches” (мотель) и пр. Другими лингвокультурными источниками для использования в эргонимах могут стать художественные произведения, например: “Три сестры” (салон цветов, кафе), “3 мушкетера” (кафе), “Знак четырех” (центр психологии и астрологии), “12 стульев” (мебельный салон, салон реставрации мебели), “Три товарища” (кафе, магазин товаров для охоты и рыбалки) и пр.; фильмы и мультфильмы - “Три тополя” (кафе), “300 спартанцев” (перевозка оборудования), “Пять вечеров” (гостиница), “38 попугаев” (салон детской мебели), “101 далматинец” (зоомагазин), “Три кота” (ветеринарная клиника) и др.; песня - “Два гуся” (кулинарная лавка). Равно как и в эргонимах с фразеологизмами, числовой структурный компонент в коммерческих названиях с именами комплексных объектов теряет свое квантитативное значение. Важным прагматическим аспектом использования названий художественных произведений в коммерческих именах становится задействование “культурного шлейфа”, присущего каждому прецедентному тексту для реализации, индивидуализирующей и аттрактивной функций эргонима. Так “сказочные” названия обладают общими положительными коннотациями, они апеллируют к традиционным национальным ценностям, психологически ассоциируются с детством. Например, эргоним одноименных базы отдыха и гостевого дома “Три медведя” близок и понятен представителю русской лингвокультуры, у которого могут возникнуть представления о просторном деревянном доме, расположенного в лесной зоне. Эргонимы, использующие названия мультфильмов, чаще всего представляют предприятия, целевая аудитория которых родители и дети. Знакомые данной категории потребителей названия отличаются экспрессией и вызывают всплеск положительных эмоций. С другой стороны, национально-культурные и оценочные коннотации эргонимов могут быть обогащены дополнительными ассоциациями, не свойственными им изначально, в сочетании с видовым названием организации. Например, в коммерческих именах автомойки “Три поросенка” и ресторана “Les trois petits cochons” название общеизвестной сказки служит аттрактивным и позитивным фоном. А далее смысловым фокусом для реципиента может стать семантика основного элемента эргонима поросенок/cochon, с которым, в случае восприятия коммерческого имени автомойки, возможна актуализация лексико-семантического варианта слова “замарашка” с добавлением лексико-семантических варианта лексемы автомойка - “предприятие, осуществляющее мойку автомобилей”. Рассматривая эргоним ресторана возможно предположить, что в восприятии потребителя центральным смыслом лексемы cochon будет лексико-семантический вариант “porc eleve pour 1'alimentation” (пер. с фр. свинина, мясо свиньи, выращенной для производства продуктов питания).
Универсальный культурный концепт “число” представляет собой фрагмент базового макроконцепта “количество”. Его содержание, с точки зрения когнитивного подхода, обусловлено взаимодействием человеческого мышления и внешней действительности. С позиций лингвокультурного подхода концепт число имеет различные для каждой культуры формы своей языковой репрезентации под влиянием экстралингвистических факторов.
Эргонимы, подобно другим именам собственным, представляют собой знаки лингвокультуры, содержащие информацию о национально-исторических особенностях жизнедеятельности народа, и, репрезентируя когнитивный опыт субъекта-номинатора, участвуют в процессах категоризации. Исследование коммерческих имен, репрезентирующих концепт “число”, вскрывает взаимосвязь номинативных процессов в области эргонимии со способами миропонимания и способами его отображения в языке.
Понятийное содержание концепта “число” в эргонимах представлено концептуальной характеристикой “определенное количество предметов” с подразделением на субхарактеристики “большое число/много”, “малое число”, “точное число” и их комбинации. К когнитивным механизмам, отражающим работу сознания имядателей и реципиентов, относятся механизмы аналогии, “фигура - фон”, когнитивной метонимии.
Лингвокультурное своеобразие эргонимической лексики, вербализирующей концепт “число”, проявляется в использовании символической потенции чисел, идиоматических единиц и собственных имен комплексных объектов, прецедентных для конкретного лингвосообщества.
Список источников и литературы
1. Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. 204 с.
2. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
3. Биренбаум Я.Г., Кузнецов И.А. Числительные в современном английском языке. (Функционально-семантический обзор) // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Свердловск, 1970. С. 28-36.
4. Болдырев Н.Н., Беседина Н.А. Когнитивные механизмы морфологической репрезентации // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2007. Т. 66. № 1. С. 3-10.
5. Болдырев Н.Н. Когнитивные схемы языковой интерпретации // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 4. С. 10-20.
6. Болдырев Н.Н., Дубовицкая Е.Ю. Когнитивный механизм формирования смысла «Приблизительность» (на материале современного английского языка) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. № 1. URL: https://cyberleninka.rU/article/n/kognitivnyy-mehanizm-formirovaniya-smysla-priblizitelnost.
7. Бордюгова К.А. Выражение значения неопределенного множества посредством метафоризации предметных имен (на материале английского, французского и русского языков): диссертация... кандидата филологических наук: 10.02.20. Москва, 2018. 160 с.
8. Голомидова М.В. Искусственная номинация в русской ономастике / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 1998. 232 с.
9. Гудков Д.Б. Когнитивная база лингвокультурного сообщества и прецедентные феномены в межкультурной коммуникации // Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003. С. 99.
10. Дзедаева М.С. Символика как одна из репрезентаций концепта «число» в осетинской фольклорной картине мира // Международный научно-исследовательский журнал. 2013. № 12 (19). URL: https://research-journal.org/archive/12-19-2013-december/simvolika-kak-odna-iz-reprezentacij-koncepta-chislo-v-osetinskoj-folklornoj-kartine-mira.
11. Ибрагимова Г.О. Числительное даргинского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02. Махачкала, 2004. 179 c.
12. Красных В.В., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Багаева Д.В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 1997. № 3. C. 62-85.
13. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. М.: Флинта, Наука, 2007. 296 с.
14. Маслова В.А. Лингвокультурология. Введение: учебное пособие для вузов; ответственный редактор У.М. Бахтикиреева. 2-е изд., перераб. и доп. Москва: Изд-во Юрайт, 2023. 208 с. (Высшее образование). Текст: электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. URL: https://urait.ru/bcode/515617.
15. Межова М.В. Интерпретация художественного текста: переводческий и лингвокультурологический аспекты // Символ науки. 2015. № 8. C. 176-181. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interpretatsiya-hudozhestvennogoteksta-perevodcheskiy-i-lingvokulturologicheskiy-aspekty.
16. Осипова А.А. Семантика и символика лексем со значением числа в русской, английской и французской языковых картинах мира (опыт сопоставительного исследования): Автореф. дисс... канд. филол. М., 2008. 24 c.
17. Слугина О.В. Лингвокогнитивные основы поэтической квантитативности: на материале английского языка: Дисс. канд. филол. наук: 10.02.04. Саранск, 2009. 200 с.
18. Степаненко С.Н. Средства концептуализации количества в современном английском языке: дис... канд. филол. наук: 10.02.04. Белгород, 2008. 205 с.
19. Телегина Е.В. Оценочно-культурологический аспект русских и английских фразеологизмов с порядковыми и количественными числительными: Дисс... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2017. 221 с.
20. Федяева Е.В. Концепт неопределенное множество и средства его языковой репрезентации: на материале английского и французского языков: дисс... канд. филол. наук: 10.02.19. Барнаул, 2009. 200 с.
21. Langacker R.W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991.
References
1. Arutyunova N.D. Logicheskij analiz yazyka. Kul'turnye koncepty [Logical analysis of the language. Cultural concepts]. M.: Nauka, 1991. 204 p. (In Russian).
2. Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka [Language and the human world]. M.: «Yazyki russkoj kul'tury» [Languages of Russian culture]. 1999. 896 p. (In Russian).
3. Birenbaum Ya.G., Kuznecov I.A. Chislitel'nye v sovremennom anglijskom yazyke (Funkcional'no-semanticheskij obzor) [Numerals in modern English. (Functional and semantic review)] // Voprosy lingvistiki i metodiki prepodavaniya inostrannyh yazykov [Issues of linguistics and methodology of foreign language teaching]. Sverdlovsk, 1970. Pp. 28-36. (In Russian).
4. Boldyrev N.N., Besedina N.A. Kognitivnye mekhanizmy morfologicheskoj reprezentacii [Cognitive mechanisms of morphological representation] // Izvestiya RAN. Seriya lit-ry i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language]. 2007. T. 66. № 1. Pp. 3-10. (In Russian).
5. Boldyrev N.N. Cognitivnye schemy yazykovoi interpretacii [Cognitive schemes of linguistic interpretation] // Voprosy kognitivnoj lingvistiki [Issues of cognitive linguistics]. 2016. № 4, Pp. 10-20. (In Russian).
6. Boldyrev N.N., Dubovickaya E.YU. Kognitivnyj mekhanizm formirovaniya smysla «Priblizitel'nost'» (na materiale sov- remennogo anglijskogo yazyka) [The cognitive mechanism of meaning formation "Approximation" (based on the material of the modern English language]. // Voprosy kognitivnoj lingvistiki [Issues of cognitive linguistics]. 2006. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnyy-mehanizm-formirovaniya-smysla-priblizitelnost (In Russian).
7. Bordyugova K.A. Vyrazhenie znacheniya neopredelennogo mnozhestva posredstvom metaforizacii predmetnyh imen (na materiale anglijskogo, francuzskogo i russkogo yazykov) [Expression of the meaning of an indefinite set by metaphorization of subject names (based on the material of English, French and Russian languages)]: diss... kand. filol. nauk: 10.02.20. Moskvа [Academic dissertation in Philological Sciences:10.02.20 Moscow]. 2018. 160 p. (In Russian).
8. Golomidova M.V. Iskusstvennaya nominaciya v russkoj onomastike [Artificial nomination in Russian onomastics]. / Ural. gos. ped. un-t. Ekaterinburg, 1998. 232 p. (In Russian).
9. Gudkov D.B. Kognitivnaya baza lingvo-kul'turnogo soobshchestva i precedentnye fenomeny v mezhkul'turnoj kommunikacii [The cognitive base of the linguistic and cultural community and precedent phenomena in intercultural communication] // Teoriya i praktika mezhkul'turnoj kommunikacii [Theory and practice of intercultural communication]. M., 2003. Pp. 99. (In Russian).
10. Dzedaeva M.S. Simvolika kak odna iz reprezentacij koncepta «chislo» v osetinskoj fol'klornoj kartine mira [Symbolism as one of the representations of the concept of "number" in the Ossetian folklore worldview] // Mezhdunarodnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal [International Scientific Research Journal]. 2013. № 12 (19). URL: https://research-journal.org/archive/12-19-2013-december/simvolika-kak-odna-iz-reprezentacij-koncepta-chislo-v-osetinskoj-folklornoj-kartine-mira (In Russian).
11. Ibragimova G.O. Chislitel'noe darginskogo yazyka [The numeral of the Darginian language]: Dis. ... kand. filol. nauk 10.02.02 [Academic dissertation in Philological Sciences 10.02.02]. Mahachkala, 2004. 179 p. (In Russian).
12. Krasnyh V.V., Gudkov D.B., Zaharenko I.V., Bagaeva D.V. Kognitivnaya baza i precedentnye fenomeny v sisteme drugih edinic i v kommunikacii [Cognitive base and precedent phenomena in the system of other units and in communication] // Vestnik MGU. Seriya 9. Filologiya [Moscow State University Bulletin. Series 9. Philology]. 1997. № 3. Pp. 64. (In Russian).
13. Maslova V.A. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku : uchebnoe posobie [Introduction to Cognitive Linguistics: a textbook]. M.: Flinta, Nauka, 2007. 296 p. (In Russian).
14. Maslova V.A. Lingvokul'turologiya. Vvedenie: uchebnoe posobie dlya vuzov; otvetstvennyj redaktor U.M. Bahtikireeva. 2-e izd., pererab. i dop. [Linguoculturology. Introduction: textbook for universities; executive editor U.M. Bakhtikireeva]. Moskva: Izdatel'stvo Yurajt, 2023. 208 p. (Vysshee obrazovanie). Tekst: elektronnyj // Obrazovatel'naya platforma YUrajt [sajt] [(Higher education). Text: electronic // Yurayt educational platform [website]]. URL: https://urait.ru/bcode/515617 (In Russian).
15. Mezhova M.V. Interpretaciya hudozhestvennogo teksta: perevodcheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty [Interpretation of a literary text: translation and linguistic and cultural aspects] // Simvol nauki [Science symbol]. 2015. № 8. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interpretatsiya-hudozhestvennogo-teksta-perevodcheskiy-i-lingvokul-turologicheskiy-aspekty (In Russian).
16. Osipova A.A. Semantika i simvolika leksem so znacheniem chisla v russkoj, anglijskoj i francuzskoj yazykovyh kartinah mira (opyt sopostavitel'nogo issledovaniya) [Semantics and symbolism of lexemes with the meaning of a number in Russian, English and French language worldviews (comparative research experience).]. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Abstract of the academic dissertation in Philological Sciences]. M., 2008. 24 p. (In Russian).
17. Slugina O.V. Lingvokognitivnye osnovy poeticheskoj kvantitativnosti: na materiale anglijskogo yazyka [Linguocognitive foundations of poetic quantification: based on the material of the English language ]: Diss... kand. filol. nauk [Academic dissertation in Philological Sciences].: 10.02.04. Saransk, 2009. - 200 p. (In Russian).
18. Stepanenko S.N. Sredstva konceptualizacii kolichestva v sovremennom anglijskom yazyke [Means of conceptualizing quantity in Modern English]: Diss... kand. filol. nauk [Academic dissertation in Philological Sciences]: 10.02.04. Belgorod, 2008. 205 p. (In Russian).
19. Telegina E.V. Ocenochno-kul'turologicheskij aspekt russkih i anglijskih frazeologizmov s poryadkovymi i kolichestvennymi chislitel'nymi [Evaluative and cultural aspect of Russian and English phraseological units with ordinal and quantitative numerals]: Diss... kand. filol. nauk [Academic dissertation in Philological Sciences]. Ekaterinburg, 2017. 221 p. (In Russian).
20. Fedyaeva E.V. Koncept neopredelennoe mnozhestvo i sredstva ego yazykovoj reprezentacii: na materiale anglijskogo i francuzskogo yazykov [The concept of an indefinite set and the means of its linguistic representation: based on the material of the English and French languages]: Diss. kand. filol. nauk [Academic dissertation in Philological Sciences]: 10.02.19. Barnaul, 2009. 200 p. (In Russian).
21. Langacker R.W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991. (In English).