Другим примером частичного неверного использования на основе неполного совпадения понятий является термин параграф. В русском языке этим термином обозначают часть текста, и именно это объединяет его с английским словом paragraph. Но далее происходят расхождения в узусе этого слова в английском и русском языках. Для точного перевода английского paragraph мы используем слово, заимствованное из немецкого языка, абзац, а параграф остается со значением части текста в учебном нарративе. Этимология слова paragraph лексема заимствована английским языком из старофранцузского в XV в., но в старофранцузский проникла из латинского, а если пойти вглубь веков, то оригинальным языком заимствования или языкомдонором будет греческий para около, возле + graphy писать; дословно нечто, написанное около основного текста. Вначале слово paragraph обозначало только знак, символ, с которого начинается новая часть дискурса, постепенно значение сдвинулось от символа к сути. Хотя еще в XVII в. paragraph как символ все еще находил узус в английском языке, но теперь абзац везде отмечается не специальным символом, а началом текста с отступом с новой строки [15].
Русскоязычный термин тезис также можно отнести к ложным друзьям переводчика, поскольку фонетически и по написанию эти термины и в русском, и в английском языке почти идентичны (англ. thesis), но значения у них разные.
Русское значение слова тезис краткое изложение текста, например тезисы доклада, тезисы выступления. В современном английском языке этот термин означает «диссертация», причем слово dissertation тоже используется. Носители американского варианта английского языка отмечают, что слово thesis используется для обозначения магистерской диссертации, а слово dissertation для обозначения докторской диссертации, для степени, обозначаемой PhD [16].
Отметим, что в русском языке также употребляются разные термины для обозначения завершения магистерской программы диплом, а по завершении аспирантуры соискатели защищают кандидатскую диссертацию, а если они продолжают заниматься научной работой и выходят на защиту диссертации, то получают высшую степень доктора наук.
Термин thesis заимствован в конце XIV в. из латинского языка в значении «неударный слог», где он, в свою очередь, был заимствованием из греческого со значением proposition (предложение). Затем происходит переосмысление термина, и он в значении «предложение, которое должно быть доказано», впервые встречается в рукописи в 1570 г., а употребление в значении «диссертация, представленная соискателем университетской степени», впервые зафиксировано и используется с 1650 г. [6].
К почти полным синонимам в терминосистеме «академическое письмо» можно отнести термин манускрипт. В этом случае заимствование в русском языке произошло не из языкапосредника, а напрямую из латинского языка, именно поэтому русское слово манускрипт остается почти полным синонимом английского manuscript. Неполное совпадение понятий состоит лишь в том, что в русском языке термин означает «древняя рукопись», а в английском любой текст, написанный рукой (в наше время и напечатанный автором) и представленный в журнал для публикации. Этимология слова manuscript книга, статья или текст, написанный от руки чернилами, карандашом и т. п., употребляется с 1590х гг. Восходит к латинскому manuscriptus, буквально «рукой написанный» (manu рука, scriptus написанный) [9].
В других словарях происхождение слова описывается от греческого ska riphasthai, что означает «выцарапывать линии или рисунки», затем перешедшее в латинский язык в форме scribere со значением «вырезать символы на глине, древесине, камне».
В русском языке термин появился как заимствованный из латыни в XVIII в. с тем же значением. В диахронии этот термин являлся полным синонимом слова, существующего в языкедоноре, но с течением времени приобрел оттенок значения «древняя рукопись», то есть в синхронии коннотация слова несколько различается. Термин проверялся по 3 словарям толкового русского языка, и везде его значение было одинаковым [10; 11; 17].
Неологизм это слово или оборот речи, созданные для обозначения нового предмета или для выражения нового понятия (Нео + греч. logos слово; син. речевое новообразование) [16].
К неологизмам в семантическом поле терминов академического письма можно отнести слово highlight это обозначение нового требования зарубежных журналов, разработанное репозиторием цифровых журналов Elsevier для облегчения цифрового поиска. По новым требованиям каждому автору необходимо предоставить highlight наряду с аннотацией для публикации в научных журналах. Термин highlight сложно перевести на русский язык одним словом, общее значение выделение, яркость, поэтому, чтобы прояснить значение в терминах академического письма, приходится либо калькировать слово и вводить новый термин хайлайт, либо прибегать к описательному переводу важные аспекты, главные моменты, основные положения. В нашей статье остановимся на термине хайлайт как наиболее экономичном в языковом отношении.
К хайлайту предъявляется три основных требования:
краткий обзор (ключевой момент академической статьи, где требуется описать одним предложением предпринятое исследование и искомый результат);
использованные методы исследования;
ключевые слова [17].
На первый взгляд, требование написания хайлайта кажется избыточным, это нововведение практически повторяет разделы аннотации, только в более сжатой форме. Очевидно, в условиях постоянного роста информационных потоков возникла необходимость в сугубо кратком описании содержания научного текста для более быстрого извлечения релевантной информации.
Рассмотренные термины позволяют заключить, что в поле академического письма причины заимствования в основном носят экстралингвистический характер. Определяющим фактором является особый статус английского как международного языка науки и, соответственно, основного источника новых терминологических номинаций. Применение терминов должно обладать точностью, поэтому изучение их семантического значения необходимо для взаимопонимания исследователей в разных странах, говорящих и пишущих на разных языках.
Список литературы
1. Акуленко В. В. Научно-техническая революция и проблема интернациональной терминологии. Научно-техническая революция и функционирование языков мира / В. В. Акуленко. Москва, 1977. 156 с.
2. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд. перераб. Москва, 2003. 320 с.
3. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учеб. для филол. специальностей высш. пед. учеб. заведений / А. А. Реформатский ; предисл. В. А. Виноградова. Москва, 1996. 62 с.
4. Berthier P.-V., Colignon J.-P. La pratique du style: simplicite, precision, harmonie. Paris : Duculot, 1984. 80 p.
5. Багана Ж., Таранова Е. Н. К вопросу об определении понятий термин, «терминология» и «терминосистема» в лингвистике [Электронный ресурс] / Ж. Багана, Е. Н. Таранова. Электрон. дан. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-opredelenii-ponyatiy-termin- terminologiya-i-terminosistema-v-lingvistike/viewer (дата обращения: 02.06.2022).
6. Русский язык [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL: https://russkiiyazyk.ru/leksika/chto-takoe-neologizmyi.html (дата обращения: 30.06.2022).
7. Словарь русского языка : в 4 т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований ; под ред.
А. П. Евгеньевой. [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL:
https://www.slovari.ru/default.aspx?p=240 (дата обращения: 12.06.2022).
8. Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ - русский язык для всех [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL: http://www.gramota.m/slovari/dic/?word (дата обращения: 24.06.2022).
9. Толковый онлайн-словарь русского языка Ефремовой Т. Ф. [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL: https://lexicography.online/explanatory/efremova/ (дата обращения: 18.06.2022).
10. Толковый словарь Ожегова онлайн [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL: https://slovarozhegova.ru/view_search.php (дата обращения: 14.07.2022).
11. Толковый словарь Ушакова онлайн [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL: https://ushakovdictionary.ru/search.php (дата обращения: 10.07.2022).
12. Etymology dictionary online [Electronic resource]. Electron. dan. URL:
https://lexicography.online/etymology (date of a^ess: 30.06.2022).
13. ^ssler M. Les faux amis; ou, Les trahisons du vocabulaireanglais (conseils aux traducteurs) [Electronic resource]. 1928. 424 p. Electron. dan. URL:
https://archive.org/details/lesfauxamisoules00kssl (date of a^ess: 01.06.2022).
14. Kowner R., Rosenhouse J. Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages [Electronic resource]. Electron. dan. URL: https://www.academia.edu/12555335/_Book_Globally_Speaking_Motives_for_Adopting_English_ Vocabulary_in_Other_Languages (date of a^ess: 24.06.2022).
15. Online etymology dictionary [Electronic resource]. Electron. dan.
https://www.etymonline.com/search?q=annotation (date of a^ess: 12.07.2022).
16. University of the people [Electronic resource]. Electron. dan. https://www.uopeople.edu/blog/dissertation-vs-thesis/ (date of a^ess: 12.06.2022).
17. Scribrr [Electronic resource]. Electron. dan
https://www.scribbr.com/category/academic-writing/ (date of a^ess: 05.07.2022).
References
1. Akulenko V. V Scientific and technical revolution and the problem of international ter-minology. Scientific and technical revolution and the functioning of the world's languages. Moscow, 1977. 156 p. (In Russ.)
2. Nelyubin L. L. Explanatory Dictionary of Translation. Moscow, 2003. 320 p. (In Russ.)
3. Reformatsky A. A. Introduction to linguistics : Textbook. for philology. higher specialties ped. textbook institutions. Moscow, 1996. 62 p. (In Russ.)
4. Berthier P.-V., Colignon J.-P. La pratique du style: simplicite, precision, harmonie. Paris: Duculot, 1984. 80 p. (In Russ.)
5. Bagana Zh., Taranova E. N. On the issue of defining the concepts of term, «terminology» and «terminology» in linguistics [Electronic resource] Electron. dan. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-opredelenii-ponyatiy-termin-terminologiya-i- terminosistema-v-lingvistike/viewer (date of a^ess: 02.06.2022). (In Russ.)
6. Russian language [Electronic resource]. Electron. dan. URL:
https://russkiiyazyk.ru/leksika/chto-takoe-neologizmyi.html (date of access: 30.06.2022). (In Russ.)
7. Dictionary of the Russian language : in 4 volumes [Electronic resource]. Electron. dan. URL: https://www.slovari.ru/default.aspx?p=240 (date of access: 12.06.2022). (In Russ.)
8. Reference and information portal GRAMOTA.RU - Russian for everyone [Electronic resource]. Electron. dan. URL: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word (date of access: 24.06.2022). (In Russ.)
9. Explanatory online dictionary of the Russian language Efremova T. F. [Electronic resource]. Electron. dan. URL: https://lexicography.online/explanatory/efremova/ (date of access: 18.06.2022). (In Russ.)
10. Ozhegov's dictionary online [Electronic resource]. Electron. dan. URL:
https://slovarozhegova.ru/view_search.php (date of access: 14.07.2022). (In Russ.)
11. Ushakov's explanatory dictionary online [Electronic resource]. Electron. dan. URL: https://ushakovdictionary.ru/search.php (date of access: 10.07.2022).
12. Etymology dictionary online [Electronic resource]. Electron. dan. URL:
https://lexicography.online/etymology (date of access: 30.06.2022).
13. Kessler M. Les faux amis; ou, Les trahisons du vocabulaireanglais (conseils aux traducteurs) [Electronic resource]. 1928. 424 p. Electron. dan. URL:
https://archive.org/details/lesfauxamisoules00kssl (date of a^ess: 01.06.2022).
14. Kowner R., Rosenhouse J. Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages [Electronic resource]. Electron. dan. URL: https://www.academia.edu/12555335/_Book_Globally_Speaking_Motives_for_Adopting_English_ Vocabulary_in_Other_Languages (date of a^ess: 24.06.2022).
15. Online etymology dictionary [Electronic resource]. Electron. dan. URL:
https://www.etymonline.com/search?q=annotation (date of a^ess: 12.07.2022).
16. University of the people [Electronic resource]. Electron. dan. URL: https://www.uopeople.edu/blog/dissertation-vs-thesis/ (date of a^ess: 12.06.2022).
17. Scribrr [Electronic resource]. Electron. dan. URL:
https://www.scribbr.com/category/academic-writing/ (date of a^ess: 05.07.2022).