ПРИЛОЖЕНИЕТаблица №1Ча
стотнос
ть испол
ьзов
аниястилисти
ческих
прием
ов вангло
язычной верси
и романа«FullMoon
Стилистический прием
Эллипсис
Аллитерация
Лексический повтор
Эпитет
Метафора
Антономазия
Сравнение
Эмфатическое междометие
Риторическое восклицание
Звукоподражание
Полисиндетон
Количество употреблений в выборке %
76 10,5
75 10,3
74 10,2
66 9,1
50 6,9
36 5,0
33 4,6
29 4
29 4
25 3,4
24 3,4
И
нверсия 24 3,4Игра сл
ов 22 3,0Фразео
логизм 20 2,7Градация (н
араст
ание) 20 2,7Ирония 19 2,6Риторический вопро
с 15 2,0Аллюзия 15 2,0Асиндетон 14 1,9Обособл
ение 13 1,8Умолчание 12 1,7П
аралле
лизм 12 1,7П
ериф
раз 8 1,1Метонимия 6 0,8А
нтитеза 5 0,7Ретардация 3 0,5Всего 725 10041210,10
,10
,2109,186,9
6
5
4,6
4 4
2
0
4
3,43,43,4
3 2,72,72,6
2
2 1,91,81,71,7
1,10,80,70,5
Рис. 1. Статистический анализ стилистических приемов в англоязычной
версии романа «Полная луна»
Таблица №2Ча
стотность
использ
ованиястилисти
ческих
приемов
и романа «П
олная л
уна»
Стилистический прием
Лексический повтор
Эпитет
Метафора
Антономазия
Аллюзия
Сравнение
Игра слов
Фразеологизм
Всего
Количество употреблений в %
выборке
29 22
26 19,8
19 14,5
17 12,9
15 11,4
14 10,6
9 0,7
2 0,02
131 100