Прежде чем подвести итог, хотелось бы обозначить ещё одну проблему, которая не встретилась в экспозиции, но в других разделах встает очень часто. А именно, ограниченный относительно смычкового верхний диапазон балалайки контрабас. Ярким примером тому служит кода - такты: 660-671, 680-691, 717-723, 757-763. В одном случае участие контрабаса снимается, и тогда его партию исполняют домры басы и балалайка бас. В другом - партия балалайки бас опускается октавой ниже, т.е. звучит в унисон с контрабасом. Ориентиром в применении того или иного способа является последняя верхняя нота балалайки контрабас - «фа диез» малой октавы по звучанию. Этот принцип действует в тактах: 389 - 395, 397 - 404, 413 - 420, 445 - 452, 619 - 632.
Итак, мы подробно описали каждое действие, предпринятое нами в процессе переинструментовки экспозиции. Обозначили основные и некоторые специфические особенности переинструментовки, подтвердив их примерами из последующих разделов части. Текст финала Второй симфонии для ОРНИ целиком приведен в Приложении.
Заключение
На сегодняшний день проблема переложения симфонических произведений зачастую является краеугольным камнем пополнения репертуарной копилки ОРНИ. Как ни странно, этой проблеме посвящено самое небольшое количество, хоть и вполне добротных трудов. Однако приходится констатировать тот печальный факт, что они несколько устарели и уже не в силах охватить всех вопросов по данной проблематике. Так на примере переложения финала Симфонии мы не только подтвердили правила этих трудов, но и предложили новаторские решения относительно регистровки баянов, применения электрогитары бас, применения четырехструнной домры примы и пр.
Кроме этого, нами был подробно проработан план реализации переинструментовки, начиная от изучения биографии композитора и заканчивая непосредственно практическим синтезом.
В заключение хотелось бы обозначить требования, которые предъявляет процесс переинструментовки к предполагаемому инструментовщику. Работу над музыкальным произведением правомерно будет начинать с изучения эпохи, биографии композитора, стилистических особенностей письма, это поможет понять личность автора, и, по возможности, проникнуть в авторский замысел. Необходимо очень хорошо знать и представлять как инструменты симфонического оркестра, их технические возможности и средства художественной выразительности, так и инструменты народного. Главное же в процессе переложения бережно относиться к оригинальному тексту и инструментовке, ведь основная задача сводится к тому, чтобы сохранить авторский замысел и, как можно более точно, донести его до слушателя средствами нового «инструмента» - русского народного оркестра.
Конечно, область исследования данной проблематики настолько обширна, что пытаться уместить все связанные с ней вопросы в объем одной работы не представляется возможным. Но все же мы выражаем надежду, что те принципы, которые мы обозначили, помогут переинструментовщику в его работе и в конечном итоге будут способствовать обогащению репертуара ОРНИ достойными классическими произведениями.
Список источников и
используемой литературы
1.Агафонников Н. Симфоническая партитура. - Л., 1981 196 стр.
.Асафьев Б. О музыке Чайковского. Избранное. - Л., «Музыка», 1972, 375 с.
.Банщиков Г. Законы функциональной инструментовки. - Спб, «Композитор», 1997. 240 с.
.Должанский А. Симфоническая музыка Чайковского. Избранные произведение. Издание 2-е. - Л., «Музыка», 1981, 208 с.
.Зиновьев В. Инструментовка для оркестра баянов (гармоник). - М., «Советский композитор», 1980, 330 с.
.Кремлев Ю. Симфонии П.И. Чайковского. - М., 1955, 247 с.
.Николаева Н. Симфонии П.И. Чайковского. От «Зимних грез» к «Патетической». - М., 1958, 296 с.
.Познанский А. Чайковский. - М., 2010, 800с.
.Розанов В. Инструментоведение. - М., СК, 1981.
.Туманина Н. Чайковский. Путь к мастерству. 1840-1877. - М., 1962, 561 с.
.Фортунатов Ю. Лекции по истории оркестровых стилей. - М., «Композитор», 2004.
.Чайковский М. Жизнь Петра Ильича Чайковского. 3-х томах. - М., Алгоритм
.Чайковский П.И. Переписка с Н.Ф. фон Мекк. т. II. - М., 1935, стр. 1997.
.Чайковский П.И. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка (том V). - М., «Музгиз», 1959, 518 с.
.Шахматов Н. Инструментовка для оркестра русских народных инструментов. - Л., «Музыка», 1985, 120с.
.Шишаков Ю. Инструментовка для оркестра русских народных инструментов. - М., «Музыка», 1970, 214с.
.Шишаков Ю. Техника переложения для оркестра русских народных инструментов. - М., СК 1963, 46 с.
Материалы с сайта:
19. <http://www.tchaikov.ru/>
. <http://www.tchaikovsky-research.net/en/letters/>