О некоторых особенностях перевода текстов о национальной культуре с китайского языка на русский с точки зрения функциональной телеологии
Чжан Цзин, Лю Чжицян
Чжан Цзин Институт иностранных языков, Северо-Восточный нефтяной университет г. Дацин. Лю Чжицян Институт иностранных языков, Цзянсуский научно-технический университет г. Чжэньцзян.
Аннотация.
Цель статьи заключается в выявлении методов оптимизации перевода текстов с китайского языка на русский для успешного их восприятия целевой аудиторией.
Процедура и методы исследования. Проанализирован ряд ключевых национально-культурных различий Китая и России, влияющих на качество перевода. Применены методы сравнительного, системного и контент-анализа. Главным был выбран подход с точки зрения функциональной телеологии.
Результаты проведённого исследования. Проведённый анализ доказал, что для успешного перевода текстов необходимо классифицировать текст в соответствии с целями перевода и непременно учитывать культурные различия. Для информационных текстов перевод должен передавать ключевую информацию, языковую форму и стиль исходного текста по принципу «верности», а для побуждающего текста - акцентировать внимание на его функции вызова, на эффекте передачи информации и следовать «эквивалентному» принципу.
Теоретическая и / или практическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в практику перевода с точки зрения функциональной телеологии, что позволяет оптимизировать принципы и стратегии перевода для эффективности межкультурного взаимодействия.
Ключевые слова: функциональная телеология; русский язык, китайский язык, межкультурная коммуникация; перевод; культурные различия
ABOUT SOME FEATURES OF TEXT TRANSLATION OF TEXTS ON NATIONAL CULTURE FROM CHINESE INTO RUSSIAN FROM THE POINT OF VIEW OF FUNCTIONAL TELEOLOGY. Zhang Jing Institute of Foreign Languages, Northeast Petroleum University Daqing. Liu Zhiqiang Institute of Foreign Languages, Jiangsu University of Science and Technology Zhenjiang.
Abstract.
Purpose of the article is to identify methods for optimizing the translation of texts from Chinese into Russian for their successful perception by the target audience.
Methodology and Approach. It analyzes several key national-cultural differences between China and Russia, affecting the quality of translation. The methods of comparative, system, and content analysis are applied. The primary approach was chosen from the point of view of functional teleology.
Results. The analysis showed that for successful translation of texts, it is necessary to classify the text per the objectives of the translation and certainly take into account cultural differences. For informational texts, the translation should convey essential information, language form, and style of the source text according to the principle of «fidelity,» and for an inducing text - focus on its calling function on the effect of transmitting information and follow the «equivalent» principle.
Theoretical and / or Practical Implications. The results of the study contribute to the practice of translation from functional teleology, which allows optimizing the principles and strategies of translation for the effectiveness of intercultural interaction.
Keywords: functional teleology; Russian, Chinese, intercultural communication; transfer; cultural differences
Введение
«Функциональная телеология» (также известная как «теория функционального перевода») представляет собой теорию перевода, предложенную и обогащённую группой немецких учёных в 1970-х годах, подчёркивающую функцию и назначение переведённого текста как основу, предоставляя переводчикам право применять гибкие и разнообразные стратегии и методы перевода для текстовых функций реалистичных переводов. Функциональная телеология является основной фундаментальной теорией в теории перевода функционалистов, базируется на теории поведения, принимая конечную цель текста в качестве основного критерия процесса перевода, подчеркивая ожидаемую коммуникативную функцию перевода в проекции на целевой язык и культуру. Перевод, выполняя коммуникативную функцию и воздействуя эстетически [3, с. 342], должен иметь чёткую коммуникативную цель и намерение. С. В. Тюленев излагает сущность телеологии в книге «Теория перевода»: «Слово зкороз - древнегреческое, означающее “цель”, что подчёркивает ориентированность процесса перевода на принимающую аудиторию. В связи с теорией зкороз говорят о перспективном подходе к переводу (в отличие от существовавшего до того ретроспективного). Бкороз каждого конкретного переводческого процесса определяется до начала самого процесса: переводчик определяет для себя, что и для кого он переводит» [5, с. 205]. Можно видеть, что функциональная телеология относит перевод к категории теории поведения человека, которая сбрасывает оковы эквивалентной теории перевода и открывает новые идеи.
Культуру можно понимать в широком и узком смысле. В широком смысле культура относится как к материальной, так и к духовной, идеологической сферам. Известный американский теоретик перевода Юджин А. Нида делит языковые и культурные характеристики на экологическую культуру, материальную, социальную, религиозную и языковую [8; 9]. В узком смысле культура подчёркивает свою идеологическую составляющую, которая относится только к духовной цивилизации, включая искусство, традиции, социальные обычаи, мораль, этику, право и многие другие области.
Китай и Россия - две совершенно разные нации. Между странами существуют огромные культурные различия, обусловленные спецификой географического положения, образом жизни, особенностями мышления, религиозных верований, народных обычаев, истории и культуры, что требует от переводчиков серьёзных знаний и понимания великой культуры, накопленной в Китае за последние пять тысяч лет. Только так можно осмыслить богатство культурных коннотаций, связанных с духовным развитием китайской нации. Если в процессе перевода будет охвачен только лингвистический уровень, а культурные различия не будут приняты во внимание, то во многих случаях у аудитории целевого языка может возникнуть непонимание смысловой стороны и своеобразия текста [4; 5; 7; 10; 11; 15; 16]. Следовательно, в процессе адекватного культурного перевода необходимо не только преодолеть препятствия между различиями в языках, но и максимизировать эффективную передачу культурной информации [12; 13]. Нида считает, что для успешного перевода двукультурная компетенция даже важнее двуязычной. Перевод - это воспроизведение смысла речи определённого культурного контекста в другом социальном и культурном контексте [8; 9].
Данная статья посвящена рассмотрению в четырёх означенных аспектах существенных различий между китайской и русской культурами, которые помогают аудитории целевого языка по достоинству оценить древнюю и своеобразную китайскую культуру, позволяют китайской культуре проникнуть в Россию и мир.
Региональные культурные различия
Между Китаем и Россией, и прежде всего её европейской частью, существуют некоторые различия в региональной культуре. Разное географическое местоположение определило различные топографические особенности, формируя уникальные природные пейзажи и достопримечательности, которые стимулировали большой интерес народов из обеих стран к их осмотру. Большинство ханьцев живёт в умеренных регионах, где климат мягкий и сравнительно длинный световой день во все времена года. Россия - страна, простирающаяся через Евразию. Большая часть суши находится в холодной зоне. В среднем климатические условия холоднее: зима длинная, а лето короткое. В связи с этими различиями в географическом расположении и среде обитания дифференцированы в языках и связанные по смыслу выражения. Например, отражение смысла `быстро растёт / появляется' -УкєуґєЛс(весенние бамбуки после дождя) переводится на русский язык «как грибы после дождя», что чётко отражает региональные различия между Китаем и Россией. В существующих природных условиях в России урождается много грибов, а в Китае - много бамбука. Есть некоторые устойчивые выражения в китайском языке, которые являются уникальными в связи с включением в их состав номинаций китайских природных ландшафтов и географических объектов (онимов), поэтому соответствующие выражения на русском языке не найдены. Например: ?» (Есть чёткое разграничение или большая разница), «??§Ю?» (Исчерпать все средства). Здесь «??» - Гуйлинь, «??» - гора Тайшан, «??» - река Хуанхэ, «? ?» - Великая китайская стена, «?ґф» - название реки, «?» - название провинции. Эти различия в некоторой степени вызвали препятствия и трудности при переводе. Поэтому мы обязательно должны опираться на фоновые знания китайской культуры в процессе перевода. Сначала следует осознать, что мы продвигаем китайскую культуру, и затем оценить то, что хотят знать читатели. И это также глубины китайской культуры. Цель нашего перевода - укрепить культурный обмен - позволяет этим материалам служить окном для иностранцев, чтобы увидеть и понять Китай.
Различия в народных обычаях
Народные обычаи - это собирательный термин, обозначающий традиции, нравы и культуру народа. Это культура, которая зависит от образа жизни, привычек, эмоций, убеждений и представляет собой серию материальных и духовных культурных явлений, сформированных в процессе производства и жизни обычных людей. Это также относится к жизненным привычкам, созданным, распространённым и унаследованным людьми определённой нации, живущими в конкретной стране или регионе. Народные обычаи укрепляют национальную самобытность, национальный дух и формируют национальный характер: коллективное соблюдение правил, неоднократные демонстрации единства. Иначе говоря, народные обычаи и сохраняющий их фольклор способствуют социальной сплочённости. Основываясь на реальных различиях между китайской и русской народной культурой, в данной статье мы анализируем и сравниваем следующие две типовые ветви: культура имён и культура знаков зодиака.
(1) КУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ В ИМЕНАХ
Китайское имя состоит из двух частей: имя и фамилия. Фамилия - это единое имя, такое, как Ли, Ван и Чжан, и составное имя - Сима, Оуян и Шангуан; китайские имена также имеют свои собственные традиции и особенности, часто несут некий смысл или выражают определённые надежды. Некоторые имена включают место, время или природное явление, отмеченное при рождении: «ѕ©» (столица), «ії» (утро), « ¶¬» (зима), «С©» (снег) и т. д.; внутренней формой антропонимов служат какие-ли- бо добродетели: «ЦТ» (преданность), «Те» (верность долгу), «Ас» (воспитанность, этикет), «РЕ» (честность) и т. д. Ряд имён имеет значение `надежда на здоровье', `долголетие', `счастье': «ЅЎ» (здоровье), «КЩ» (долголетие), «ЛЙ» (сосна - символ вечно- сти), «ёЈ» (счастье) и т. д. Имена мужчин не совпадают с именами женщин. В именах мужчин часто используются слова, символизирующие силу и мужество: «»ў» (тигр), «Бъ» (дракон), «РЫ» (героизм) и «О°», «ёХ» (стойкий), «Зї» (сильный) и т. д. Женские имена включают слова, символизирующие нежность и красоту: «·п» (феникс), «»Ё» (цветок), «Ус» (нефрит), «ІК» (многоцве- тие), «ѕк» (нежный шёлк), «ѕІ» (тишина и спокойствие) и др. Русское имя в полной антропонимической формуле состоит из имени, отчества и фамилии; русская женщина носит фамилию своего отца до того, как она выйдет замуж, и берёт фамилию своего мужа после того, как она выйдет замуж.
Китайские и русские традиции обращения к кому-либо тоже разные. Например, китайские ученики называют учителей в соответствии со схемой «Учитель + фамилия»: Учитель Чжан, Учитель Ли, Учитель Ван и т. д., в то время как русские используют обращение по форме «имя + отчество», чтобы проявить уважение.
Языковое общение как вид межличностной коммуникации начинается с обращения к другой стороне. Иногда неправильная адресация вызывает у другой стороны антипатию и напрямую влияет на эффект общения. Поэтому перевод имён тоже заслуживает внимания. Перевод может показаться простым, но он несёт в себе очень много особенностей китайской культуры.
(2) КУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ В ЗНАКАХ ЗОДИАКА
У китайского народа существует тра- диционный обычай: люди используют для обозначения знаков зодиака двенадцать видов животных: Ку (мышь), ЕЈ (бык), »ў (тигр), НГ (заяц), Бъ (дракон), ЙЯ (змея), Вн (лошадь), Ст (баран), єп (обезьяна), ј¦(пе- тух), №· (собака) и Цн (свинья). Знаки зодиака, упорядоченные по годам, используются для вычисления возраста.
У русского народа также есть понятие `зодиака, но его знаки не столь важны для традиционной культуры. Россияне используют знак зодиака при номинации символа года, в качестве талисмана, причём с этой целью стали также упоминать имена двенадцати созвездий: 21 января - 18 февраля
Водолей; 20 февраля - 20 марта - Рыбы; 21 марта - 19 апреля - Овен; 20 апреля - 20 мая - Телец; 21 мая - 20 июня - Близнецы; 21 июня - 22 июля - Рак; 23 июля - 22 августа - Лев; 23 августа - 22 сентября - Дева; 23 сентября - 22 октября - Весы; 23 октября
21 ноября - Скорпион; 22 ноября - 21 декабря - Стрелец; 22 декабря - 19 января - Козерог.
Когда дело касается чьего-либо возраста, китайцы часто выражают это так: ХХ родился в ХХ годах, принадлежит Дракону, и этот год - год рождения. Это выражение требует объяснения для россиян: китайская зодиакальная культура отличается от используемой в русских гороскопах, причём не столь массово, факультативно.
РЕЛИГИОЗНЫЕ РАЗЛИЧИЯ
Общеизвестен факт, что различные религии оказывают глубокое влияние на соответствующий язык и культуру. Религиозная культура также имеет свои национальные особенности, которые сформировались в процессе исторического развития традиционных религий в Китае и России: с древних времён религия в Китае была плюралистической, утилитарной и жизненной, в то время как русская христианская православная вера характеризуется стремлением к сохранению единства и духовностью.
Даосизм в Китае - это и соблюдение здорового образа жизни, и разумное вегетарианство, и не менее важные мудрость и умение. С точки зрения буддизма, главной силой обладают Небеса; в России же большинство людей исповедуют христианство, они верят, что мир создал Бог, всё устроено Богом, и всем правит Бог. Поэтому различия проявляются в выражениях «?¤С? ?»» (Благодарить небо и землю) и «Слава Богу!».
В Китае широко распространён буддизм, также оказавший мощное воздействие на культурный национальный ландшафт, и в китайской культуре бытует множество выражений, связанных с влиянием буддизма. Например, у Будды Майтреи есть много известных высказываний, одно из которых: ???????®e¤§ЁЖЎAЇє¤fґЇ?Їє¤С ?????» (Большой живот терпит нетерпимое дело, смеющийся рот смеётся над смешными людьми). В русском языке также существует много слов и фразем, пришедших из религиозных текстов христианства: Святая Троица, Библия, молитва и т. д. Некоторые пословицы или поговорки содержат религиозные термины, наименования церковных праздников, имена святых. Например: «С Успения солнце засыпает». Успение Богородицы - 28 августа. На Руси в это время заканчивалась жатва. Так как в жатве участвовали главным образом женщины, то время после Успения называли молодым бабьим летом - это было время отдыха, которое продолжалось до 11 сентября, до Ивана Постного Погода и приметы: С Успения солнце засыпает [Электронный ресурс].: https://tobolsk.ru/ пе-«/126/14939/ (дата обращения: 12.03.2020).. Следовательно, при обнаружении религиозных и культурных элементов в текстах необходимо иметь знания о религии, достаточные для того, чтобы понимать и правильно переводить соответствующие выражения.