Особенности колоративной лексики в романе А. Белого «Москва»
Е.И. Беглова
В статье исследуются прилагательные и частично другие части речи со значением «цвет» в романе А. Белого «Москва», язык которого практически не изучен. Предметом статьи явились главным образом прилагательные со значением цвета, отражающие образ жителей Москвы, ее улиц, домов и пр. Цель статьи - анализ цветовой лексики с точки зрения значения, структуры и функций в романе. Особое внимание было обращено на способы образования колоративных прилагательных. Выявлено, что с точки зрения структуры частотны сложные прилагательные, образованные способом универбации атрибутивных словосочетаний, а также прилагательные, состоящие из двух и более цветовых прилагательных (или основ). С точки зрения значения колоративные прилагательные выполняют разные функции: 1) традиционную функцию - номинативную: обозначают цвет при реалистичном описании предметов, пейзажей и пр.; 2) символическую: цветовая лексика отражает традиционную символику цвета; 3) семантическую: сложные по структуре колоративные прилагательные используются при передаче сложного цвета или цветовой гаммы, а также частотны и в создании художественного образа, основанного на олицетворении предмета или явления, метафорическом переносе значения и на приёме нарушения узуальной лексической сочетаемости.
Сделан вывод о том, что колоративная лексика в романе «Москва» употребляется часто и является особенностью идиостиля А. Белого.
Ключевые слова: художественный текст, колоративная лексика, цвет, функции, значение слова, структура слова.
The peculiarities of colorative vocabulary in the novel «Moscow» by Andrei Bely
E.I. Beglova
The article examines adjectives and partially other parts of speech with the meaning of «color» in the novel «Moscow» by A. Bely, whose language has not been studied before. The subject of the article is mainly adjectives with the meaning of color, reflecting the image of the inhabitants of Moscow, its streets, houses, etc. The purpose of the article is an analysis of color vocabulary in terms of meaning, structure and functions in the novel. Particular attention was paid to the ways of forming of colorative adjectives. It has been revealed that from the point of view of structure, complex adjectives, formed by the method of univerbation of attributive phrases, as well as adjectives consisting of two or more color adjectives or word stems are frequently used. From the point of view of meaning, colorative adjectives perform different functions: 1) the traditional nominative function: they indicate color in a realistic description of objects, landscapes, etc.; 2) symbolic one: color vocabulary reflects the traditional symbolism of color; 3) semantic function: complex in structure, collorative adjectives are used when describing a complex color or color scheme, and they are also frequent in creating an artistic image based on the personification of an object or phenomenon, metaphorical transfer of the meaning and on the method of breaking the usual lexical compatibility.
It is concluded that the colorative vocabulary is frequently used in the novel «Moscow» and is a feature of A. Bely's idiostyle.
Key words: literary text, colorative vocabulary, color, functions, word meaning, word structure.
Роман «Москва» - это последний роман, написанный А. Белым. Работу над ним писатель начал в 1920-е гг., а завершил в июле 1930 г. В этом романе отразился переход России из XIX века в XX век (в том числе запечатлена и советская эпоха) до 1930 г., который через образ старой Москвы показан во всех его трудностях, многоголосии социальных слоев, в частности при изображении жизни и деятельности ученых уходящего XIX века. Роман долго не изучался, к нему обратились только в конце 1980-х гг. [Тимина, 1989, с. 3]. Исследователь творчества А. Белого С.И. Тимина отмечает, что в этом романе А. Белый ставит художественную задачу: в эпической форме соединить воедино мысли о судьбах России, вступившей в роковое «рубежное» время [Тимина, 1989, с. 7].
Центром повествования и главным героем становится Москва как город противоречий русской жизни, как город умирающей буржуазной, дворянской жизни и становления новой, еще никому непонятной жизни. В романе «Москва» А. Белый рисует разложение дореволюционного быта, описывает нравы старой Москвы, а также обреченность и беспомощность науки вывести страну из кризиса. В изображении А. Белого Москва пестра, разноголоса, разноречива. Интересен тот факт, что ее социальные слои представлены через предметы, опредмеченное описание людей: одежды, улиц, на которых находятся их дома, самих домов, комнат, предметов. В связи с созданием всех этих разнообразных, разноречивых образов большое место в романе занимает колоративная лексика, которая явилась предметом данной статьи, главным образом имена прилагательные со значением цвета, отражающие образ жителей Москвы, ее улиц, домов, пейзажей, явлений природы, обстановки и интерьеров в домах разных персонажей и пр.
Следует отметить тот факт, что в лингвистике немало работ посвящено изучению роли лексики со значением «цвет» в художественном тексте, например: цветопись как элемент идиостилей С. Есенина и Н. Рубцова исследовалась Т.В. Перелыгиным [Перелыгин, 2008], Т.Н. Хриптулова изучала поэтику цветописи в стихотворениях Н.И. Тряпкина [Хриптулова, 2016], К.В. Сморчкова, Г.Б. Буянова выявляли способы передачи цвета и света, цветовую палитру в произведениях М.Ю. Лермонтова [Сморчкова, 2016; Буянова, 2016], Н.Ю. Печетова, А.И. Филиппова - роль прилагательных цветообозначения в художественных текстах Д. Рубиной [Печетова, Филиппова, 2017], частотность колоративных прилагательных в русских поэтических текстах устанавливалась А.Ц. Масевич и В.П. Захаровым [Масевич, Захаров 2019]. Проблема использования колоративной лексики в художественном тексте представляет интерес с точки зрения способов и приёмов использования, семантики, авторского образования слов со значением «цвет», их частеречной принадлежности, а также выполняемых в тексте функций, о чём свидетельствуют работы названных выше авторов.
Цель нашей статьи: проанализировать цветовую лексику с точки зрения формы и значения, выявить её особенности и функции в последнем романе А. Белого «Москва», написанном в период 1920-1930-ый гг.
Как показали наши наблюдения за колоративной лексикой, использующейся в романе «Москва», это в большей степени имена прилагательные, поэтому мы уделяем им особое внимание. Заметим, что предпочтение автор романа отдает карему, желтому, черному и лиловому цветам, обозначающим реальный цвет предметов, явлений природы и окружающего мира, а также передающим символический смысл цвета.
Примечательно, что чаще всего колоративная лексика в романе «Москва» употребляется в описаниях обстановки, интерьера, природных явлений, а также в портретных описаниях (цвет одежды, лица, тела и др.). Как показывает наш языковой и текстовой материал, с точки зрения формы слова и его частеречной принадлежности в романе частотны сложные прилагательные, состоящие из двух и более основ (слов), передающие сложные цвета, цветовую гамму, которые создаются для реалистичности образа, предмета действительности и т.п. или для передачи разных цветовых оттенков, приобретающих или усиливающих символическое значение цвета.
Проанализируем несколько колоративных прилагательных и единичных причастий, существительных, глаголов с точки зрения формы и значения. Так, с точки зрения формы в пейзажных описаниях, описаниях явлений природы частотны следующие слова: а) сложные прилагательные, образованные от двух слов способом универбации атрибутивных (субстантивно-адъективных) словосочетаний, б) сложные прилагательные, образованные сложением двух-трех слов (основ) со значением «цвет», в) простые прилагательные, в том числе и с суффиксами, передающими интенсивность цвета, г) редко колоративные причастия, существительные и глаголы.
Несколько названных типов колоративной лексики могут использоваться в одном описании, например: Уже лиловатого вечера грусть означалась над крышами зеленорогой луной - со звездой впереди, с ослепительным, с белым Юпитером; дом черноокими окнами молча вгляделся во все, заливаясь слезами оконного отблеска; загрозорело: деревья, дичая нашоптом, бессмыслились; пагубородное что-то закрыло луну черно-желто-зеленою лапою; вспыхом шатнуло деревья; и тьма зашаталася: падая, выбросились за фасадом фасад, треснув черными окнами, черным подъездом, подъездным уродом с пропученным зонтиком. И поднялась на мгновение белая плоскость стены с четко черченым черным изломом под небо взлетевшего зада: судьба человека, которого мучила жизнь [Белый, 1989, с. 253].
В данном контексте употребляются колоративные прилагательные, образованные способом универбации субстантивно адъективных словосочетаний с атрибутивными смысловыми отношениями, служащие метафорическими эпитетами описываемых явлений: зеленорогая (луна) - зеленые рога, черноокие (окна) - черные очи. Подобного рода сложные прилагательные, созданные по модели «прилаг. со значением цвета + сущ.» по способу согласования, характерны для языка романа, они являются одной из черт идиостиля А. Белого. В данном выше контексте сложные прилагательные, состоящие из двух и трех основ (слов) со значением «цвет» (при этом несовместимые по цвету), создают художественный образ через сложную цветовую гамму, например: черножелто-зеленая лапа (которая закрыла луну). Цветовая антитеза черное - белое, созданная простыми прилагательными, усиливает цветовой символический образ домов, за которыми скрываются благополучные и неблагополучные судьбы людей: черные окна и подъезды домов, мелькает белая плоскость стены. Черный цвет, которого много в описании домов, предметов обстановки, придаёт таинственность, мрачность этим явлениям или при описании одежды выражает грусть, упадок сил персонажа. В романе гораздо меньше белого цвета, снимающего напряжение, придающего лёгкость в восприятии предметов. В приведенном контексте простое прилагательное с суффиксом -оват- передает неполноту цвета, его слабое проявление: лиловатый (вечер).
Аналогичное употребление сложных прилагательных названных выше типов наблюдается часто в следующих случаях.
1. При описании интерьера, обстановки, в которой происходит действие, а также улиц, домов и пр. Например: Вечером, - шариком в клеточке хохлится канареечка; полнятся густо безлюдием комнаты; а из угла поднимаются лиловокрылые тени... [Белый, 1989, с. 52]. Подхватят тогда краснокудрый дымок из трубы раздуваи ветров, и воззрится из вечера стеклами тот красноокий домишечка <... >ноченька там за окошками повеселится, как лютиками, - желтоглазыми огонечками [Белый, 1989, с. 48]; Бронзировка, хрусталики люстры, лиловоатласные кресла с зеленой надбивкой, диван <.> [Белый, 1989, с. 35]. Наиболее часто используются прилагательные, образованные способом универбации атрибутивного словосочетания: лиловые крылья - лиловокрылые; желтые глаза - желтоглазый; красные кудри - краснокудрый; красное око - красноокий; лиловый атлас - лиловоатласный и т.п.
2. Как уже отмечалось, частотны колоративные прилагательные при описании явлений природы, в пейзажах, например: Уже клумбы уставились вздрогом берилла: в закат розовеющий; все говорило, что в лиловоотсветном августе спрячутся розовые дней склоненья июлей; в склонения шел он: коляску - обратно катил под серебряным склянником шара, откуда трепались настурции. <...> Вступили в права желтоглазые сумерки: заволновалися в ночь черноверхие купы деревьев; и зелено-ясная молнья - летала. [Белый, 1989, с. 267]; Бледно-синявое облако никло к закату; тянуло морозцем: отаи подмерзли; покрылися снегом; сосули не капали; кто-то у желтого домика остановился, увидевши: под голубым колпаком дозиратель сидит, как всегда желто-карим карюзликом [Белый, 1989, с. 167]; <...>смотришь... тащатся синие, сине-белые шкуры (не тучи) по небу [Белый, 1989, с. 71]; глазом, свечевнею, точно выглядывал кто-то из низкого золотохохлого, лиловобокого облака [Белый, 1989, с. 117]; золотой хохол - золотохохлый, лиловый бок - лиловобокий.
В данном контексте с точки зрения формы цветовые прилагательные представляют собой как универбаты субстантивно-адъективных, атрибутивных словосочетаний (лиловоотсветный август - лиловый отсвет; желтоглазые сумерки - желтые глаза, черноверхие купы деревьев - черный верх и др.), так и сложные прилагательные, состоящие из двух слов (основ) со значением цвета (бледно-синявое облако), передающие сложные цветовые оттенки явлений природы, предметов или цвет одежды, выполняющие семантическую функцию. Приведем еще примеры: Гнилая зима! Но гнилая зима - просияла: теплейшим денечком; декабрь стал - апрелем; а он собачевину вспомнил: уселся грустить, подбородок рукой подпираючи; в карем своем пиджачке, в желто-сером жилетике, под желто-карею шторой, перерезанный желтым столбом копошившихся в солнце пылиночек [Белый, 1989, с. 161].
С точки зрения формы отмечается небольшое количество существительных и глаголов со значением цвета, например: Он вперился все в те же дантиклы столбов за окном; их фонарь освещал; уходили их контуры в тлительной сини: смешались со тьмою [Белый, 1989, с. 148]; тлительная синь как часть тьмы, цвет, близкий к черному, а эпитет тлительная усиливает интенсивность темного цвета. Или: Уже сверкухой прошелся по окнам закат; и окарил все лица; уже многоперое облако вспыхнуло там многорозовым отблеском; город стал с искрой: лиловый; потом стал - черновый [Белый, 1989, с. 177]; свирепо и зверско карели моржовьи усы [Белый, 1989, с. 120]; глагол окарил, образованный от прилагательного карий, встречается в романе 3 раза, однако само прилагательное карий частотно в тексте романа, выступает как символ чего-то или кого-то несвежего, дряхлого, гряз; можно сказать, что слово карий в романе является семантическим неологизмом автора.
С точки зрения значения (семантики) сложные прилагательные, употребляющиеся в романе, имеют два значения: 1) колоративные прилагательные, метафорически обозначающие признак какого-либо явления, предмета или олицетворяющие явления, предметы; как правило, они образованы из двух слов способом универбации, причем зависимое из них, со значением цвета, отражает признак главного слова, называющего предмет, явление и др.: желтоглазые (сумерки) - желтые глаза; лиловокрылые (тени) - лиловые крылья, лиловоотсветный (август) - лиловый отсвет и т.п.; 2) прилагательные, передающие оттенки цвета или образующие сложную цветовую гамму, типа: бледно-синявое (облако), зелёно-ясная (молнья), желто-карий карюзлик, черно-желто-зеленая (лапа) и т.п.; как правило, это сложные слова, состоящие из двух прилагательных со значением «цвет» и «свет». В эту иже группу по значению относятся существительные, причастия, глаголы со значением «цвет».