Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
91
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. М., 2014.
271 с.
2. Антонова С.Г. Редактирование. Общий курс. М.: МГУП, 2009. 204 с.
3. Антонова С.Г. Редакторская подготовка издания. М.: Логос, 2004. 496
с.
4. Аргументация в публицистическом тексте (жанрово-стилистический
аспект). Учебное пособие. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 2002. 243 с.
5. Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник
для вузов. 8-е изд. М.: Флинта: Наука, 2006. 384 с.
6. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод. М.:
Московский педагогический институт иностранных языков, 2014. 238 с.
7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Высшая школа, 1975. 320 с.
8. Биктемирова Э.И. Основные положения теории перевода: Учебное
пособие. Казань: ТГГПУ, 2018. 280 с.
9. Борисова В.М. Проблема языковой личности автора как категория
публицистического текста // Филологические науки. 2006. № 5. С. 185-190.
10. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во
лит. на иностр. яз., 2008. 459 с.
11. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.:
Наука, 2001. 139 с.
12. Гринберг Дж. Антропологическая лингвистика. Вводный курс.
Перевод с английского / Дж. Гринберг. М.: Едиториал УРСС, 2004. 224 c.
13. Грушевицкая, Т.Г. Основы межкультурной коммуникации / Т.Г.
Грушевицкая. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. 352 с.
14. Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения
(Интерпретирующий подход к аргументации) // Серия литературы и языка. 2002.
Т. 41. № 4. С. 327-337.
15. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М.: Логос,
92
2016. 124 c.
16. Ерофеева Е.В. Дифференциация и интеграция социолектов: к вопросу
о взаимодействии социальных факторов // Вестник Пермского Ун-та. Росйская и
зарубежная филология. 2010. Вып. 5. С. 39-47.
17. Ерофеева Т.И. Социолект как инструмент описания языковой
ситуации региона // Вестник Пермского Ун-та. Российская и зарубежная
филология. 2010. Вып. 1. С. 21-26.
18. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс.
Волгоград: Перемена, 2002. 331 с.
19. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М.:
Лиюроком, 2013. 124 c.
20. Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на
русский. М.: Высшая школа, 2015. 398 с.
21. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 2014. 253 с.
22. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные
национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2013. 349 с.
23. Кошевая И.Г. Стилистика современного английского языка: Учебное
пособие. М.: Академия, 2008. 208 c.
24. Кошевая, И.Г. Стилистика современного английского языка в схемах
и диаграммах: Теоретический курс. М.: Ленанд, 2014. 152 c.
25. Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: ИЛ, 2018.
555 c.
26. Купина, Н.А. Стилистика современного русского языка: Учебник для
академического бакалавриата. Люберцы: Юрайт, 2016. 415 c.
27. Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи,
стилистика, риторика. М.: Флинта: Наука, 2003. С. 284-285.
28. Паршин П.Б. Речевое воздействие: основные формы и разновидности.
М.: Издат. Дом Гребенникова, 2000. 220 с.
29. Попова З.Д. Лексическая система языка. М.:Либроком, 2011. 320 с.
30. Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток – Запад,
93
2007. 314 с.
31. Прутцков Г.В. История зарубежной журналистики. 1800-1929. М.:
Эксмо. 2010. 280 с.
32. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.:
Международные отношения, 2004. 216 с.
33. Садохин А.П. Введение в теорию межкультурной коммуникации. М.:
Высшая школа, 2015. 320 с.
34. Сдобников В.В. Теория перевода. М.: АСТ: Восток-Запад, 2019. 448 с.
35. Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. СПб.: Филология ТРИ,
2016. 323 c.
36. Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая
школа, 2006. 127 с.
37. Чужакин А.П., Палажченко ГШ. Мир перевода. М., 2015. 138 с.
38. Шаховский В.И. English Stylistics / Стилистика английского языка. М.:
Либроком, 2013. 232 c.
39. Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический
стиль в английском и русском языках. М.: Либроком, 2012. 256 c.
40. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.:
Наука, 2014. 364 с.
Интернет-ссылки:
№
Наименование портала (издания,
курса, документа)
ссылка
1.
Комсомольская правда
https://www.kp.ru.
2.
Metro
https://www.metronews.ru.
3.
The New York Times
https://www.nytimes.com.
4.
The Times
https://www.thetimes.co.uk.
5.
The Washington Post
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epa
per/.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697