Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
81
попрощаться с космическим телескопом НАСА Spitzer ...
Will Arnett: 'It is still hard to say goodbye to BoJack Horseman'
175
– Уилл
Арнетт: «Все еще трудно прощаться с всадником BoJack».
Disney’s Hollywood Studios to Say Goodbye to «Star Wars: A Galaxy Far, Far
Away»
176
– Голливудские студии Диснея прощаются с «Звездными войнами:
Галактика далеко, далеко».
'Way too early to say' if coronavirus has peaked – WHO
177
– «Слишком рано
говорить», если пик коронавируса – ВОЗ.
Глагол tell– рассказывать или говорить, но, в отличие от say, после глагола
tell обязательно идёт косвенное дополнение (кому?). (tell-told-told).
Let's tell kids what they can do online
178
– Давайте расскажем детям, что
они могут делать в Интернете.
Buildings with a digital twin have a lot to tell us
179
– Здания с цифровым
близнецом могут многое рассказать нам.
Too early to tell about impact of coronavirus on businesses ...
180
– Слишком
рано говорить о влиянии коронавируса на бизнес ....
New Sky Sports match pages: Tell us what you think
181
– Новые страницы
матчей Sky Sports: расскажите нам, что вы думаете.
What Iran's Attacks on American Bases Tell Us About China's ...
182
Что
иранские атаки на американские базы говорят нам о Китае ....
What fish can tell us about Brexit's next wave
183
– Какая рыба может
рассказать нам о следующей волне Brexit?
Для адекватного перевода глаголов говорения необходимо учитывать и
контекст. Глагол say используется, чтобы сказать что-то, для самых коротких
175
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
176
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
177
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
178
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
179
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
180
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
181
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
182
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
183
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
82
высказываний; tell – рассказывать, говорить кому-то что-то – для более длинных
по объёму высказываний; talk – разговаривать, общаться; speak – тоже
разговаривать, но имеет более официальный оттенок, а также охватывает
дополнительные значения «говорить на языке», «выступать с речью».
Особенно это важно при переводе устойчивых выражений, в которых
используются глаголы говорения. Устойчивые выражения существуют в языке
как определенные маркеры ситуации.
Поэтому большинство из них переводчику необходимо определять
безошибочно постоянно пополняя свой словарный запас. Поэтому для
обеспечения полной адекватности при переводе необходимо различать их
варианты, как в исходном языке, так и в языке перевода.
Перевод текстов с распространенными междометиями требует большого
внимания и тонкого «чувства языка», так как внешне одинаковые местоимения
имеют различное содержание. Синонимичные слова с междометиями, не
различаясь по значению, могут быть разными по стилю употребления. Следует
также учитывать занимаемую позицию междометия в высказывании.
Excellent! Could you sing this song once again?
184
– Великолепно! Мог бы ты
спеть эту песню еще раз?
This could be a once in a lifetime opportunity so let's go ahead and splurge
185
–
Это может быть уникальной возможностью, так что давай продолжим.
Good luck in the future ... football for Marist College. Well done Chase!
186
–
Удачи в будущем ... футбол для Marist College. Молодец Чейз!
Southington's Barnes Museum curator Marie Secondo has done well
187
–
Куратор Саутингтонского музея Барнса Мария Секондо преуспела.
Sponsors come on board to support 2020 Tele Community
188
... Спонсоры
приходят на борт, чтобы поддержать 2020 Tele Community ....
184
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
185
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
186
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
187
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
188
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
83
Trains in Canada come to grinding halt
189
– Поезда в Канаде
останавливаются.
Ratings: Rovers' men of the moment come to the fore again
190
– Рейтинги:
мужчины «Роверса» снова выходят на первый план.
Come on, we basically know how Iowa voted: Against Biden
191
– Да ладно, мы
в основном знаем, как проголосовала Айова: против Байдена.
В данных примерах даются междометия, образовавшиеся от других частей
речи. Они используются для поддержания разговора. Данные междометия
составляют отдельное предложение, после которого ставится восклицательный
знак.
Выявление различий и соответствий помогает выработать адекватные
способы передачи междометий с одного языка на другой: выделить аналогичные
и адекватные единицы исходного языка средствами языка перевода.
Well, maybe it is, and maybe it ain’t
192
. – Что ж, может, работа, а может,
и не работа.
При анализе содержания следует также учитывать и занимаемую позицию
междометия в высказывании.
Важное значение при применении конкретизации, имеет верное
определение опорных слов, а также контекста и ситуации, которая описывается
в литературном произведении. Кроме того, важно учитывать устойчивые
выражения, которые влияют на процесс конкретизации, так как они передают
национальный колорит в ситуации коммуникации в литературном произведении.
Описательный перевод – это лексико-грамматическая трансформация, при
которой лексическая единица исходного языка словосочетанием, дающим
описание ее значения на другом языке. Описательный перевод употребляется
тогда, когда в языке перевода нет соответствующего слова. Как правило, это
эмогут быть определенные термины или сокращения. Примеры применения
189
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
190
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
191
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
192
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
84
описательного перевода в тексте новостей:
The University of Leicester is claiming to have the UK's youngest ever PhD
student – with a 15-year-old studying in the politics department. Eugenie de Silva lives
in Tennessee in the United States, but will study for her PhD by distance learning
193
.
В Лестерском университете начинает работу над диссертацией
абитуриентка, которая может стать самым молодым доктором философии в
Великобритании. 15-ти летняя Евгения де Сильва живет в Соединенных
Штатах Америки в штате Теннесси, и она будет проходить обучение
дистанционно.
Компенсация – это переводческий прием, который представляет собой
замену непереводимого элемента иностранного языка каким-либо другим
способом, который передаёт ту же самую информацию. Примеры применения
компенсации при переводе инфинитива в тексте новостей: An enormous number
of workers intended to be «Liberal» died, carrying away decades of writing by talented
writers. Огромный пласт литературы, замысленной как либеральная, был
уничтожен, унося с собой многолетний труд многочисленных писателей.
Переводческие трансформации при переводе конструкций, содержащих
инфинитивы для достижения максимальной эквивалентности, как правило
используются в комплексе. Например: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and
U.S. Secretary of State john Kerry, who had a telephone conversation on Sunday,
agreed to meet soon to discuss possible joint steps their countries might take to promote
the settlement of various conflict situations, the Russian foreign ministry said
194
. МИД
России сообщает, что министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и
госсекретарь США. Джон Керри в ходе телефонного разговора договорились о
проведении в ближайшее время встречи для обсуждения возможных
совместных шагов России и США по содействию урегулированию различных
конфликтных ситуаций.
В первом предложении для перевода политических терминов, таких как
193
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
194
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
85
применяется калькирование, поскольку в подобных случаях не следует стараться
переводить дословно одно слово за другим.
В русском языке, так же как и в английском существует своя устойчивая
терминология, а значит, нам остается только подобрать соответствующий
термин.
Далее при переводе этого предложения мы используем грамматические
замены и перестановки, а также конкретизацию.
В ходе проведенного анализа были выявлены те переводческие
трансформации, которые используются наиболее часто при переводе
художественного текста. К ним можно отнести: конкретизацию, описательный
перевод, дословный перевод, калькирование, транскрипцию, транслитерацию, а
также различные лексические и грамматические замены.
Проведя переводческий анализ текстов публикаций, можно прийти к
выводу, что к часто используемым трансформациям можно отнести:
описательный перевод, дословный перевод и конкретизацию. Иногда для
перевода могут подходить две или более трансформаций, тогда переводчик
должен сам принять решение, выбрав ту или иную трансформацию, максимально
подходящую в конкретном случае, руководствуясь не только стремлением
достижения эквивалентности, но и некоторыми незначительными
эмоциональными аспектам, которые также следует выразить в переводе.
Выводы по главе 2
Интерес к газетно-информационному тексту возникает на столкновении
двух систем: эстетической и лингвистической, то есть внутреннего ощущения от
происходящего и языкового оформления. Иными словами, выбранная форма
языкового знака в тексте стремится выступать в новых и важных для себя
функциях, а содержание выражается в новой для себя форме. При этом образные
и ассоциативные значения, которые приобретаются словом в тексте публикации,
реализуются в процессе образного ряда произведения с большей или меньшей
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697