ВВЕДЕНИЕ
В информационном тексте имеет место документально-образное
воплощение действительности, которое не только содержит определенную
информацию о фактах действительности, но и воспроизводит картину
происходящего с акцентом на самые различные детали. Эффективность
восприятия газетного текста зависит от того, какая именно в данный момент
сфера психической деятельности вовлечена у человека в процессе знакомства с
сообщением. В этой связи, речевое восприятие в публицистическом тексте
должно подразделяться на эмоциональное и рациональное. С целью
максимальной концентрации внимания, автор сообщения насыщает свое
сообщение как самыми различными убедительными фактами, которые должны
воздействовать на сознание, так и образами, которые должны привлекать
эмоциональную составляющую. При переводе газетно-информационного текста
невозможно воссоздание каждого элемента содержания и формы оригинала.
Следовательно, в процессе выполнения такого перевода к единицам исходного
текста добавляется новая информация, часть оригинального текста опускается,
некоторые элементы оригинала подвергаются замене или передаются с
помощью эквивалентов. Поэтому перед переводчиком встает целый ряд
проблем, которые он должен эффективно решить, максимально сохраняя
информационный посыл и авторский стиль сообщения.
Актуальность исследования. Текст газетной статьи или репортажа должен
обратить на себя внимание, заинтересовать читателя изучение вопросов, которые
были обнаружены и представлены журналистом в публикации. В своей
деятельности каждый журналист постоянно прибегает к диалогу с читателями
через привлечение их внимания к публикации, при помощи различных
стилистических приемов. Этот процесс обеспечивает превращение смысла уже
известного широкой аудитории, в заданное автором образное сообщение. Особая
задача в этой связи стоит перед переводчиком, который должен не только
передать информацию сообщения, но и сохранить, по возможности, авторский
замысел, связанный с подачей информации.