Реализация юридического подстиля происходит в текстах законов, постановлений, уставов, кодексов, документов физических лиц. Яркой особенностью данного подстиля является крайняя степень обобщенности, поскольку адресатом таких текстов является все общество, а не конкретное лицо.
Дипломатический подстиль функционирует в сфере дипломатии, международных отношений и реализуется в текстах личных нот, вербальных нот, меморандумах, письмах официального и полуофициального характера. Для перевода подобных текстов особое значение имеют правила международного и национального делового этикета, учет особенностей обращений, этикетных формул и т.п.
7. Лингвистические особенности английского и русского языка делового общения
Для переводчика в сфере делового общения важно знание языковых (лексических, морфологических, синтаксических) особенностей официально-делового стиля в исходном языке и в языке перевода, поскольку именно данные особенности будут сигнализировать о принадлежности текста перевода к официально-деловому стилю, позволят носителям языка перевода идентифицировать текст, созданный переводчиком, как текст официально-делового стиля речи.
Основу лексики официально-делового стиля составляют три группы лексических единиц: 1) нейтральные, общеупотребительные слова (общество, выполнять, закон и т.п.); 2) термины той сферы, в которой функционирует данный документ (например, в финансовых документах - кредитор, дебет; в тексте закона - дееспособность, попечитель и т.п.); 3) канцеляризмы, т.е. слова и словосочетания, свойственные именно официально-деловому стилю (например, нижеследующий, взыскать и т.п.).
Весьма частотны в официально-деловом стиле случаи «расщепления» глаголов, или вербономинанты - употребление сочетаний глаголов (как правило, с ослабленным значением) и существительных, несущих основную смысловую нагрузку, вместо одного глагола с полноценным лексическим значением, например: произвести обыск вместо обыскать, осуществить выплату вместо выплатить, обеспечить сохранность вместо сохранить.
Для оформления различных типовых ситуаций официально-делового стиля используются клише - готовые речевые формулы. Так, для выражения отказа в официальных текстах используются клише не имеем возможности выполнить Вашу просьбу, к сожалению, не сможем осуществить и т.п.
Распространены в текстах официально-делового стиля на русском языке отглагольные существительные, используемые, в основном, для именования людей по определенному действию (рекламодатель, усыновитель, попечитель и т.п.), или для указания на обобщенное действие, в том числе в вербономинантах (сохранение, выполнение и др.). Особо следует сказать об отглагольных существительных с приставкой не-, не использующихся в других стилях, например: неисполнение обязательств, невыдача кредита, неоказание помощи.
В официально-деловом стиле высока частотность отыменных предлогов (в связи, в случае, в целях и др.), способствующих более лаконичному оформлению мыслей. Например, вместо фразы В кредите может быть отказано, если не будут соблюдены следующие условия… в тексте документа будет сказано В кредите может быть отказано при несоблюдении следующих условий…
Следует также отметить практическое отсутствие личных местоимений в текстах официально-делового стиля, в том числе и по причине отсутствия в таких текстах местоименной субституции: Совокупностью преступлений признается совершение двух или более преступлений, ни за одно из которых лицо не было осуждено, за исключением случаев, когда совершение двух или более преступлений предусмотрено статьями Особенной части настоящего Кодекса в качестве обстоятельства, влекущего более строгое наказание.
Наиболее распространенными в официально-деловом стиле речи являются формы настоящего времени, прежде всего, настоящего предписания и настоящего долженствования: Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом, является единым и равным независимо от оснований приобретения. Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
Объективность изложения в официально-деловом стиле речи обеспечивается преобладанием в нем страдательных конструкций, позволяющих выдвинуть на первый план не производителя действия, а само действие: В Российской Федерации признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
Для официально-делового стиля в русском языке характерны простые предложения, зачастую осложненные обособленными и однородными членами предложения, а также сложные предложения с большим количеством (до 15-18) однородных придаточных.
На текстовом уровне жанры официально-делового стиля также обладают рядом особенностей. По мнению Б.С. Шварцкопфа, существуют три типа текстов, выделяемые по степени жесткости текстовых норм - образец-матрица, образец-модель и образец-схема См.: Культура русской речи / Отв.ред. Л.К. Граудина, Е.Н. Ширяев. - М., 2001. - С. 221-222.. Образец-матрица характеризуется самыми жесткими текстовыми нормами, фиксированным является набор реквизитов, т.е. содержательных элементов, последовательность этих реквизитов, а также их пространственное расположение. Образцами-матрицами среди официально-деловых документов являются различного рода справки и анкеты. Среди образцов-моделей можно выделить заявления, жалобы, просьбы, регламентированные письма. В образце-схеме фиксированным является только набор реквизитов. Примерами образцов-схем являются нерегламентированные деловые письма.
Вопросы для самоконтроля
1) Что понимается под деловым общением?
2) Какие требования необходимо соблюдать переводчику в сфере делового общения?
3) На каких параметрах основывается транслатологическая классификация текстов И.С. Алексеевой?
4) Какие транслатологические типы текстов выделяет И.С. Алексеева?
5) Какие требования к деловым документам имеют интернациональный характер?
6) Что понимается под речевым этикетом?
7) Почему специфика делового общения имеет национальный характер?
8) Докажите, что этикетные ситуации обладают национальной спецификой.
9) В чем заключается корректность переводчика?
10) Назовите приемы корректного перевода.
11) Перечислите стилевые черты официально-делового стиля.
12) Назовите подстили официально-делового стиля.
13) Какие группы лексических единиц составляют основу лексики официально-делового стиля?
14) Что такое вербономинанты?
15) Дайте определение термину «клише».
16) Приведите примеры отглагольных существительных.
17) Приведите примеры отыменных предлогов.
18) Какие особенности характерны для официально-делового стиля в области употребления местоимений?
19) Почему в официально-деловом стиле частотны страдательные конструкции?
20) Какие три типа текстов по степени жесткости текстовых норм можно выделить в официально-деловом стиле?
21) Приведите примеры текстов-матриц.
22) Приведите примеры текстов-моделей.
23) Приведите примеры текстов-схем.