Статья: Периодизация истории тартуского литературного языка

Таблица 2

СравнениепериодизацийэстонскоголитературногоязыкаХелиЛаанекаск, историитартускогоязыка Карла Паюсалу и автора даннойстатьи

Можно отметить, что в нашей периодизации имеется лишь два периода до 1905 г., тогда как у Х. Лаанекаск - пять и у К. Паюсалу - шесть. Одна из причин - тот факт, что на тартуском языке полный текст Библии никогда не был издан. В периодизации Х. Лаанекаск именно год выхода полного текста Библии (1739) - это граница третьего и четвёртого периодов. Год выхода Нового Завета на тартуском языке (1686) - начало третьего периода в периодизации Х. Лаанекаск и четвёртого - в периодизации К. Паюсалу.

Как и в нашей периодизации, в периодизации К. Паюсалу критерием является не орфография, а скорее - «общее культурное развитие» [Habicht 2003, 137]. При определении 2 и 3 периодов Паюсалу исходит из церковного характера тартуского языка. Так, второй этап знаменует католический период, а третий - ранний лютеранский период. В отличие от нашей периодизации, у К. Паюсалу отсутствует концептуализация Нового Завета как основного текста тартуского литературного языка. При определении остальных периодов К. Паюсалу исходит из объёма и динамики печатной продукции на тартуском языке. Первый период - это предшествующий этап. Четвёртый - этап издания обширных произведений, в том числе выход Нового Завета и литургического сборника (агенды) 1690 г. Пятый период - этап всестороннего формирования литературного языка. Шестой (XIX-XX вв.) - этап вырождения тартуского языка. При этом, согласно К. Паюсалу, тартуский язык хоть и основной, но всё же он один из четырёх южноэстонских литературных языков, тогда как мы рассматриваем выруский, сетуский и мульгийский литературные языки как преемников тартуского.

ИСТОЧНИКИ

1. Kodolasteraamat. Neljas trьkk. Jurjewi'n (Tartun). Trьkitь H. Laakmann'imann. 1913.

2. Kдssiramat. Se sissenomma: I. Ewangeliumininkepistli... II. Lauluramat... III. Lьhhikenepalwuse-ramat. IV. Kerrikopalwuse, pattal-kдьmise, ristmiseninkmatmiseluggu. V. ЦndsaLutterusewдikeneKatekismus. Jurjewilinan, trьkkitu 1897 aastalninkmьwwa H. Laakman'i man.

3. MeijeIssandaJEsusseKristusseWastne Testament, EchkJummalaPцhдSцnna, KumbPerrдst ISSANDA JE- SUSSE KRISTUSSE SьndmistpцhistEwangelististninkApostlistomьlleskiijotetu. Cum Gratia et Privilegio S[acrae] R[egiae] M[ajestetis] Sueciae. RIGA, Gedruckt durch Johann Georg Wilcken, Kцnigl. Buchdr. Im Jahr M DC LXXXVI.

4. Piiblilugemise, WastsestTestamendistkokkosдetь, ninkTartokeeleьlespantu, noorileninkwanoleopmisesninkдrдtдmises. Jurjewin, 1898.

5. TartoTдhtraamat1882 ajastajapддle. Neljaskьmnes ja wiiesajasaja-kдьk. Tarton, Trьkkitь ja mьwwд H. Laakmanni man. 1881.

6. Tas Jauns Testaments Muhsu KUNGA JESUS KRISTUS, JebDeewaSwehtaisWahrds, KasPehzta KUNGA JESUS KRISTUS PeedsimschanasnoteemSwehteemPreezas-MahzitajeemunApustuleemusrakstihts. Cum Gratia&Privilegio S[acrae] R[egiae] M[ajestetis] Sueciae. RIGA, Gedruckt durch Johann Georg Wilcken, Kцnigl. Buchdr. Im Jahr M DC LXXXV.

7. ЛИТЕРАТУРА

8. AnnusEndel.Eestikalendrikiijandus 1720-1900. EestiAkadeemilineRaamatukogu. Tallinn. 2000.

9. Habicht Kьlli.Vanakiijakeeleuurimine. - Erelt, M. (toim.). Eestikeeleuurimiseanalььs. (EmakeeleSeltsiaastaraamat, 48). Tallinn: EmakeeleSelts. 2003. pp. 135-165.

10. HelkVello. ESTICA trьkiseidKopenhaagenis ja mujal. - Tuna III, nr 2 (7). 2000. pp. 61-71.

11. HennosteTiit.Eestikeelesotsioperioodid. Ьldpilt. - PьhendusteosHunoRдtsepale 28.12.1997. Tartu: Tartu Ьlikool. (Tartu Ьlikoolieestikeeleцppetoolitoimetised, 7). 1997. pp. 45-66.

12. KaskArnold.Lьhikeьlevaadeeestikeelest ja sellearenemisest. Tallinn: PedagoogilineKiijandus. 1949.

13. Kask Arnold.Eestikiijakeeleajaloost I-II. Tartu: Tartu RiiklikЬlikool. 1970.

14. Laanekask Heli.Eestikujakeelekujunemine ja kujundamine 16.-19. sajandil. Tartu: Tartu ЬlikooliKirjastus, (DissertationesPhilologiaeEstonicaeUniversitatisTartuensis, 14). 2004.

15. Laanekask Heli &EreltTiiu. Written Estonian. - Erelt, Mati (ed.). Estonian Language. Tallinn: Estonian Academy Publishers. (LinguisticaUralica. Supplementary series, 1). 2003. pp. 273-342.

16. Pajusalu Karl.Eestikeelekujunemisjдrgud ja sotsioperioodid. - Keelja Kujandus XLIII, nr 3. 2000. pp. 153-160.

17. Pajusalu Karl. Die sьdestnischen Schriftsprachen und ihr dialektaler Hintergrund. - Ural-Altaische Jahrbьcher. Neue Folge, 20. 2006. pp. 86-100.

18. Paul Toomas.WastseTestamendiredigeerimiseloost. - Wastne Testament 1686. Konverentsiettekanded26.27.aprill 1996. (B. G. ForseliuseSeltsiToimetised, 2). Tartu. 1996. pp. 37-50.

19. Paul Toomas.Eestipiiblitцlkeajalugu: Esimestestkatsetestkuni 1999. aastani. Tallinn: EmakeeleSelts. (EmakeeleSeltsiToimetised, 72). 1999.

20. Raag Raimo.Talurahvakeelestriigikeeleks. Tartu: Atlex. 2008.

21. Raag Raimo. Die Literatur der Esten im Zeichen von Reformation und Konfessionalisierung. Matthias Asche & Werner Buchholz & Anton Schindling (ed.): Die baltischen Lande im Zeitalter der Reformation und Konfessionalisierung: Estland, Livland, Цsel, Ingermanland, Kurland und Lettgallen. Stadt, Land und Konfession 1500-1721. Teil 1. Mьnster: Aschendorff. 2009. pp. 217-246.

22. Raag Raimo.ArvamusSzilard Tibor Tothivдitekuja “Tartu kujakeeleraamid Johannes Gutslaffigrammatikast (1648)”, “Kodolasteraamatuni (1913)” katuspeatьkikohta. [Manuscript.]. 2019.

23. SaaresteAndrus.Kaunisemakeel. Vesteideestikeeleelust-olust. Lund: EestiKujanikeKooperatiiv. 1952.

24. Toth Szilard.Zametki ob ischezajushhejtartuskojpis'mennostipjatogoperiodaestonskogoliteraturnogojazyka (1857-1905 gg.). [Notes on the vanishing South-Estonianwritten language from the fifth period of the Estonian literary language (1857-1905)]. Yearbook of Finno-Ugric Studies. 2015. 2. pp. 41-49.

25. Toth Szilard Tibor. Tartu kirjakeeleraamid Johannes Gutslaffigrammatikast(1648) “Kodolasteraamatuni” (1913). (TallinnaЬlikoolHumanitaarteadustedissertatsioonid, 52). Tallinn: TallinnaЬlikool. 2019.

REFERENCES

1. AnnusEndel. Eestikalendrikirjandus1720-1900. EestiAkadeemilineRaamatukogu. Tallinn. 2000. In Estonian.

2. Habicht Kьlli. Vanakirjakeeleuurimine. - Erelt, M. (toim.). Eestikeeleuurimiseanalььs. (EmakeeleSeltsiaastaraamat, 48). Tallinn: EmakeeleSelts. 2003. pp. 135-165. In Estonian.

3. HelkVello. ESTICA trьkiseidKopenhaagenisjamujal. - Tuna III, nr 2 (7). 2000. pp. 61-71. In Estonian.

4. HennosteTiit. Eestikeelesotsioperioodid. Ьldpilt. - PьhendusteosHunoRдtsepale28.12.1997. Tartu: Tartu Ьlikool. (Tartu Ьlikoolieestikeeleцppetoolitoimetised, 7). 1997. pp. 45-66. In Estonian.

5. Kask Arnold. Lьhikeьlevaadeeestikeelestja sellearenemisest. Tallinn: PedagoogilineKirjandus. 1949. In Estonian.

6. Kask Arnold. Eestikirjakeeleajaloost I-II. Tartu: Tartu RiiklikЬlikool. 1970. In Estonian.

7. LaanekaskHeli. Eestikirjakeelekujuneminejakujundamine 16.-19. sajandil. Tartu: Tartu ЬlikooliKirjastus, (DissertationesPhilologiaeEstonicaeUniversitatisTartuensis, 14). 2004. In Estonian.

8. LaanekaskHeli&EreltTiiu. Written Estonian. - Erelt, Mati (ed.). Estonian Language. Tallinn: Estonian Academy Publishers. (LinguisticaUralica. Supplementary series, 1). 2003. pp. 273-342. In English.

9. Pajusalu Karl. Eestikeelekujunemisjдrgudjasotsioperioodid. - Keel jaKirjandus XLIII, nr 3. 2000. pp. 153-160. In Estonian.

10. PajusaluKarl. Die sьdestnischen Schriftsprachen und ihr dialektaler Hintergrund. - Ural-Altaische Jahrbьcher. Neue Folge, 20. 2006. pp. 86-100. In German.

11. Paul Toomas. WastseTestamendiredigeerimiseloost. - Wastne Testament 1686. Konverentsiettekanded26.27.aprill 1996. (B. G. ForseliuseSeltsiToimetised, 2). Tartu. 1996. pp. 37-50. In Estonian.

12. Paul Toomas.. Eestipiiblitцlkeajalugu: Esimestestkatsetestkuni 1999. aastani. Tallinn: EmakeeleSelts. (EmakeeleSeltsiToimetised, 72). 1999. In Estonian.

13. Raag Raimo. Talurahvakeelestriigikeeleks. Tartu: Atlex. 2008. In Estonian.

14. Raag Raimo. Die Literatur der Esten im Zeichen von Reformation und Konfessionalisierung. - Matthias Asche & Werner Buchholz & Anton Schindling (ed.): Die baltischen Lande im Zeitalter der Reformation und Konfessionalisierung: Estland, Livland, Цsel, Ingermanland, Kurland und Lettgallen. Stadt, Land und Konfession 1500-1721. Teil 1. Mьnster: Aschendorff. 2009. pp. 217-246. In German.

15. Raag Raimo. ArvamusSzilard Tibor Tothivдitekirja “Tartu kirjakeeleraamid Johannes Gutslaffigrammatikast (1648)”, “Kodolasteraamatuni (1913)” katuspeatьkikohta. [Manuscript.]. 2019. In Estonian.

16. SaaresteAndrus. Kaunisemakeel. Vesteideestikeeleelust-olust. Lund: EestiKirjanikeKooperatiiv. 1952. In Estonian.

17. Toth Szilard. Zametki ob ischezajushhejtartuskojpis'mennostipjatogoperiodaestonskogoliteraturnogojazyka (1857-1905 gg.). [Notes on the vanishing South-Estonianwritten language from the fifth period of the Estonian literary language (1857-1905)]. Yearbook of Finno-Ugric Studies. 2015. 2. pp. 41-49. In Russian.

18. Toth Szilard Tibor. Tartu kirjakeeleraamid Johannes Gutslaffigrammatikast(1648) “Kodolasteraamatuni” (1913). (TallinnaЬlikoolHumanitaarteadustedissertatsioonid, 52). Tallinn: TallinnaЬlikool. 2019. In Estonian, English, German and Russian.