Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Поэтика цикла «Расстаюсь с другом» Цао Чжи
Н.А. Строганова
Аннотация
Статья посвящена комплексному рассмотрению раннесредневекового китайского стихотворного цикла, состоящего из двух дружеских посланий, предваренных предисловием, - «Расстаюсь с другом» Цао Чжи (192-232 гг.). В статье впервые приводятся подстрочный перевод и последовательный анализ произведения. В процессе анализа подробно рассмотрены образы, тропы и фигуры в стихотворениях, мотивы, типы связи между мотивами, темы стихотворений, их композиционные структуры, жанровое своеобразие, особенности поэтики «Расстаюсь с другом» как цикла. На примере «Расстаюсь с другом» сделаны выводы относительно того, что представлял из себя стихотворный цикл в китайской литературе на рубеже Древности и Средних веков. Поэтика цикла «Расстаюсь с другом» рассматривается с опорой на западный теоретический материал, что делает исследование не столько сугубо синологическим, сколько отчасти компаративистским.
Ключевые слова: Цао Чжи, раннесредневековая китайская литература, стихотворный цикл, поэтика цикла, дружеское послание, компаративистика
Poetics of the cycle “Parting With a Friend” by Cao Zhi
Nina A. Stroganova
Abstract
The article is devoted to a comprehensive review of an Early Medieval Chinese poetic cycle, consisting of two friendly messages preceded by a preface, - the “Parting With a Friend” by Cao Zhi (192-232). The article is the first to provide an interlinear translation and a sequential analysis of the cycle. In progress of the analysis the images, tropes and figures in both poems, the motives, different types of connection between the motives, the themes of the poems, their compositional structures, genre identity, and the peculiarities of the poetics of the “Parting With a Friend” as a cycle were examined in detail. By the example of the “Parting With a Friend”, conclusions regarding the appearance of a poetic cycle in Chinese literature at the turn of Antiquity and the Middle Ages were drawn. The poetics of the “Parting With a Friend” was examined on the base of the Western theoretical material, which makes our study not purely synological, but partly comparative.
Keywords: Cao Zhi, Early Medieval Chinese literature, poetic cycle, the poetics of a cycle, friendly message, comparative studies
Введение
«Расстаюсь с другом» - цикл, состоящий из двух стихотворных дружеских посланий, предваренных предисловием, авторства Цао Чжи (192-232 гг.). В историю китайской литературы Цао Чжи вошел, прежде всего, как покровитель, соратник и единомышленник «Семи цзяньаньских мужей» (период Цзяньань - 196-220 гг.), группы поэтов, творчеством которых было ознаменовано вступление китайской литературы в эпоху Средневековья. Однако, по всеобщему признанию, Цао Чжи, примыкавший к плеяде, превосходил своим талантом ярчайших ее представителей.
Несмотря на то что цикл «Расстаюсь с другом» ранее переводился на русский язык Л.Е. Черкасским [1. С. 64-66], он еще ни разу не становился предметом специального изучения в отечественной синологии. В статье впервые приводятся подстрочный перевод, последовательный анализ произведения, рассматриваются его жанровая и тематическая специфика, прослеживаются особенности его поэтики как цикла.
Цель, преследуемая нами в данной работе, - представить синтетический анализ памятника раннесредневековой китайской литературы «Расстаюсь с другом», фокусирующийся на своеобразии сочинения как стихотворного цикла.
Среди ключевых методов, использованных в статье, мы выделим компаративистский, поскольку специфика раннесредневекового китайского стихотворного цикла выявляется на западном (включая, безусловно, отечественный) теоретическом материале Новейшего времени, что лишний раз подтверждает мысль о правомочности проведения параллелей между литературами разных эпох и регионов.
Охват материалов, послуживших опорой исследования, обширен - это сборник стихотворений Цао Чжи [2], монография о его жизни и творчестве [3], труды по теории литературы [4-8], диссертация на тему особенностей циклов в творчестве цинского поэта Хуан Цзинжэня [9], статья, посвященная представлениям о дружбе в традиционной китайской культуре [10], авторские лекции И.И. Семененко по истории китайской литературы, читаемые в Институте стран Азии и Африки МГУ.
Результатом исследования, отраженного в данной статье, являются выводы относительно характерных черт стихотворного цикла, представляющего собой дружескую эпистолу, в которой отчетливо звучат элегические и анакреонтические нотки; прослежено, как эти черты, намеченные европейской теоретической наукой, реализуются на китайском практическом материале.
Обсуждение
Последовательный анализ
«Расстаюсь с другом» - цикл из двух стихотворений, предваренный предисловием.
Ли ю (бин сюй)
Расстаюсь с другом (вместе с предисловием) (1; 2)
Среди жителей деревни был Сяохоу Вэй; будучи юным, вел себя как взрослый человек.
Я уважал его [как человека], сблизился с ним и подружился.
Когда войско государя вернулось из похода, он проводил меня в столицу княжества Вэй.
Мое сердце переполняли думы о нем,
И по этой причине у меня проступили слезы;
Тогда написал [я] стихотворение о расставании с другом.
В нем говорится:
1 Государево войско возвращается, идет обратно на родину;
2 Этот благородный человек - опора для меня.
3 Провожает меня, когда я ухожу, возвращаюсь домой на север;
4 Несусь по равнинам и низинам, стремлюсь к старым (прежним) границам.
5 Моя повозка мчится, лошади часто закидывают головы;
6 Прохожу броды, проплываю через переправы, плыву в легкой лодке.
7 Достигаю столицы Вэй, останавливаюсь в орхидеевом доме;
8 Устраиваю пир, предаемся радости и довольству.
В древнекитайской литературе предисловия были традиционно характерны для стихотворений, написанных в жанре оды фу Щ. В частности, ханьская ода, как правило, делилась на три части: введение, основную часть и заключение. Согласно И.И. Семененко, достаточно рано введение было интерпретировано ханьскими поэтами-одописцами как предисловие - сюй А предисловие, в свою очередь, мыслилось как структурный элемент, необходимый для связи поэтического текста с фактическими обстоятельствами, предшествовавшими его созданию, - именно эту роль играет предисловие и в «Расстаюсь с другом».
Обратимся к первому стихотворению цикла.
В строчке 1 находит свое отражение первый мотив - возвращение воинов из похода. По сохранившимся до нас сведениям мы можем судить о том, насколько важную роль в своей жизни Цао Чжи отводил воинской службе и ратным подвигам, об его отношении к друзьям и врагам, представлении о чести, доблести и долге перед народом (3).
Второй мотив - нахождение рядом с другом, являющим собой опору, - выражен в 2-3 строчках. Образ «благородного человека», навеянный фигурой Сяохоу Вэя, вызывает прямые ассоциации с конфуцианским идеалом цзюньцзы - благородного мужа, преисполненного устремлений. Кстати, в конфуцианском учении дружба изначально мыслилась как одна из добродетелей (см. подробнее: [10]).
Третий мотив - стремление поскорее добраться до родных краев - отражен в 4-6 строчках, в основе которых лежат гипотипозис («изображение событий как происходящих перед взором автора», «вид воодушевления, овладевающего человеком, представляющим невидимое» [6. С. 500]) и диэксод (беглое рассмотрение деталей по порядку), являющиеся разновидностями дескрипции.
Четвертый мотив выражен в строчках 7-8. Столица Вэй - город Ечэн, образ орхидеевого дома - аллегория изящного жилища, соответствующего людям высокой духовной культуры. Образ пира привносит анакреонтические нотки. Мотив этих строчек многогранен: он может восприниматься и как мотив возвращения домой, и как мотив воссоединения с людьми, близкими по духу, в доме, достойном принимать этих людей, и как мотив дружеского пира. Очевидно, Цао Чжи был убежден, что в нравственном отношении друзья непременно должны соответствовать друг другу.
Что касается связи между мотивами первого стихотворения цикла, то это, прежде всего, хронологическая последовательность. Путем «нанизывания» мотивов (термин Б.В. Томашевского; см. подробнее: [8. С. 231]) реализуется прием дескрипции (в данном случае - в разновидности гипотипозиса). Между мотивами наблюдается и логическая связь - они поясняют и уточняют друг друга.
На основании вышесказанного можно заключить, что первое стихотворение цикла «Расстаюсь с другом» отличается присутствием фабульного начала: налицо и временная последовательность, и логическая связь между мотивами, и наглядность - гипотипозис. Однако событийная динамика предстает как единая картина - повествование («сюжетность») оказывается подчиненным описанию, что сближает «Расстаюсь с другом» с произведениями, написанными в жанре оды.
Через образы родины, благородного человека, орхидеевого дома, манифестирующие желание поэта добраться до родных краев, соединиться с людьми, близкими по духу, оказаться в среде, соответствующей высоким помыслам, выкристаллизовывается тема - потребность в совместном пребывании с другом, которое, кстати, мыслилось как непреложное условие дружбы не только древними китайцами, но и древними греками.
Второе стихотворение цикла, напротив, характеризуется преобладанием лирического начала.
Образы холодного ветра, белой росы, опадающих листьев, встречающиеся в строчках 1-2, соответствуют печали, испытываемой человеком. И.И. Семе- ненко отмечает, что, согласно традиционной китайской коррелятивной системе, восходящей к Ицзину, эти образы относятся к эмоциональному комплексу осени (кстати, расставание Цао Чжи с другом фактически имело место именно осенью), ассоциирующемуся со страданием, горем, приближением к неизбежному концу. Мотив, отраженный в этих строчках, - неминуемая для человека смерть. Однако он может быть трактован и иначе: поскольку основное значение лексемы цы, переведенной нами как «опадать», - это «расставаться», вырисовывается параллель: как ветви прощаются с листьями, так и человек расстается с другом; поэтому он интерпретируется и как мотив разлуки друзей. Безусловно, две грани мотива не существуют изолированно, поскольку их синтез позволяет вывести общий мотив - разлука друзей как нечто, равносильное смерти.
Ключевыми для формулирования мотива, заключенного в 3-4 строчках, являются образы осенних цветов и линчжи. Под осенними цветами очевидно подразумеваются хризантемы, расцветающие, в отличие от многих других цветов, как раз осенью; в свете этого уточнения сам образ воспринимается как символ жизни, одержавшей победу над смертью. Коннотацию этого образа дополняет образ линчжи - чудодейственного исцеляющего древесного гриба, гриба бессмертия, которым питались даосские небожители. Лексемы Ш лу («прозрачная вода»), Ш чун («высокий») также встраиваются в даосский ассоциативный ряд.
Мотив вечной жизни, заключенный в этих строчках, - контрастирует с предыдущим: бессмертие противопоставлено увяданию, метафорически связанному с разлукой Цао Чжи и Сяохоу Вэя.
В строчках незримо проскальзывает и образ одинокого странника, в уединении поднимающегося на холм, рвущего травы, собирающего линчжи. Образ этот, как известно, является одной из «ролевых модификаций» в жанре элегии.
Третий мотив - стремление навеки воссоединиться с другом - отражен в строчке 5, в которой эксплицируется жанровая принадлежность сочинения - оно является посланием, причем посланием дружеским. Эта строчка важна еще с той точки зрения, что позволяет лучше разобраться в образах предшествующих двух, глубже понять второй мотив.
Последний мотив, заключенный в строчках 6-7, - горечь, вызванная отсутствием надежды на встречу. Эти строчки в масштабе всего произведения представляют собой эмоциональное заключение.
Композиционно второе стихотворение цикла делится на три части. В первой вводится тема - разлука двух друзей. Во второй тема оттеняется посредством противопоставления - разлука-смерть противопоставляется бессмертию.
Третья часть подводит итог; более того, эмоциональное заключение уточняет тему, развиваемую в первых двух частях, - это не столько разлука друзей, сколько отсутствие какой-либо надежды на воссоединение.
В основе связи между мотивами второго стихотворения лежит «контрастное оттенение» (термин М.Л. Гаспарова; см. подробнее: [6. С. 165]): первый мотив контрастирует со вторым и третьим, а второй и третий - с четвертым. Кроме того, прослеживается и логическая связь - к примеру, третий способствует пониманию второго.
Помимо образа одинокого странника, характерного для элегий, в стихотворении просматриваются и другие черты, роднящие его с элегией (об элегии см. подробнее: [7. С. 109-118]): 1) общий эмоциональный фон стихотворения (как и в элегии, это меланхолия и уныние); 2) переживание безвозвратно ушедшего времени - разлука произошла навсегда, а «золотое время» осталось в прошлом (к «золотому веку», сценам пира, радости, довольства, отсылает первое стихотворение); 3) индивидуальное и идиллическое время (осеннее увядание, поставленное в параллель к разлуке друзей, - в измерении индивидуального времени, а даосские образы, в том числе и образ «возвращения навсегда», - идиллического); 4) образ линчжи, места его произрастания, может восприниматься как «идиллический уголок», являющийся неизменным атрибутом элегии.
Тема первого стихотворения - совместное времяпровождение друзей как важнейшая предпосылка дружеских взаимоотношений, тема второго - отсутствие надежды на встречу, на воссоединение. Таким образом, темы двух стихотворений пребывают в контрастных отношениях; вдобавок не только их темы, но и образы противопоставлены друг другу. Одним из ключевых в этом отношении является образ «возвращения» (он вводится иероглифом Й гуй), встречающийся в обоих стихотворениях. Однако если первое «возвращение» состоялось, то второе оказывается невозможным ввиду отсутствия надежды на будущую встречу. Отсюда следует и вывод: прием, лежащий в основе цикла и определяющий отношения между двумя стихотворениями, - антитеза.