Сценарная хронология телефильма основывается на классической схеме. Безымянные курсанты, некий военный коллектив проходит пору становления. От присяги через различные занятия и учения, через беседы со старшим поколением, воевавшим в Великой Отечественной, - к выпуску и получению кортиков и лейтенантских погон.
Закадрового текста в фильме нет. Его роль исполняют фрагменты патриотических песен того времени и пафосные стихи авторства Вячеслава Пушкина. Вот, к примеру, каким текстом сопровождается начальный эпизод фильма - «Присяга» (хронометраж в д/ф «Уходят на флот лейтенанты» - от 2:38 до 3:20): «Наступает пора, и, сжимая цевье автомата, мы присягу даем. А значение клятвенных слов поднимало с земли и бросало в атаки когда-то наших павших в бою и одаренных жизнью отцов. Нет, не ради порядка под клятвой мы ставили подпись, краткий росчерк пера мы уносим навечно в себе. Этот маленький штрих лишний раз подтверждает готовность и причастность преемников к славной отцовской судьбе» [9]. Литературные достоинства этих поэтических строчек соотносимы с лексической наполненностью передовых статей армейских и флотских газет советского периода.
Однако именно этому эпизоду из фильма «Уходят на флот лейтенанты» суждено было оказаться цитируемым заимствованием и спустя 40 лет после выхода работы на экраны. Причем это цитируемое заимствование делали разные телекомпании Приморского края для своих передач и фильмов: филиал ВГТРК ГТРК «Владивосток», КГБУ «Общественное телевидение Приморья», видеоцентр Тихоокеанского высшего военноморского училища им. С. О. Макарова. Работы этих компаний, которые мы рассматриваем, выходили в эфире в период с 2011 по 2019 год.
Во всех случаях цитирование было не прямым, а синтезированным. Так, авторы документального фильма «Орден прочного корпуса» (ГТРК «Владивосток», 2011) воспроизводят именно этот описанный эпизод «Присяга» из работы ДТФ 1970 года. Но звукоряд предлагается иной: не пафосные строки В. Пушкина, а куплет из песни Ю. Визбора. Хронометраж в д/ф «Орден прочного корпуса» идентичный - 1 мин. 40 сек., но текст под гитарный перебор, напротив, приземленный, даже несколько ироничный: «Задраены верхние люки, штурвала блестит колесо, ввиду долгосрочной разлуки всем выдан “Абрау- Дюрсо”. Прощайте, красотки, прощай, небосвод, подводная лодка уходит под лед. Подводная лодка - морская гроза, под черной пилоткой - стальные глаза» [12]. Создатели фильма с ГТРК «Владивосток» в беседе с автором статьи поделились, что сознательно шли на замену смысловой патриотической коннотации, что закладывали в оригинале работники студии «Дальтелефильм» в 1970 году. Они пояснили, что решение поставить в звукоряд на фоне ритуала присяги песню Визбора было определено датой выхода фильма «Уходят на флот лейтенанты» и написанием Визбором этого произведения, которое называется «Песня о подводниках». Это - всё тот же 1970 год. «Таким образом, - считают авторы “Ордена прочного корпуса”, - мы были уверены, что сохраняем культурную среду того времени в совокупности. Ведь очевидно, что в отсеках подводных лодок и курсантских кубриках вряд ли декламировали наизусть строчки Вячеслава Пушкина; а вот Визбора под гитару, скорее всего, пели» [5].
Рисунок 8. Титр «Секретная история Приморья» к документальной программе, в которой выходил «Орден прочного корпуса»
Рисунок 9. Командир АПЛ К-45 вице-адмирал А. Конев на останках своей подлодки и Э. Гетманов, капитан 1-го ранга, командир электротехнической группы К-45 (кадр из фильма)
Авторы фильма «Орден прочного корпуса» также подчеркивали, что задачей своей работы считали воссоздание биографий людей, которые служили на первых атомных подводных лодках Тихоокеанского флота (рис. 8-11). Фильм снабжен подзаголовком - «К 50-летию создания атомного подводного флота на Тихом океане». И выбор именно этой дальтелефильмовской работы был определен не ее документальностью в значении «несущий в себе информацию культурный артефакт соответствующего времени». Как раз фактов и информации этот фильм в себе не содержал вообще, а имелись дух и содержание совпадения дат, когда фильм снимался, с формированием первых экипажей АПЛ, большинство офицеров, для которых призывались из ТОВВМУ 1970-1972 годов выпуска. «Мы уверены, что среди тех ребят, что принимали присягу в фильме, многие ушли служить именно на атомный флот», - говорят авторы «Ордена прочного корпуса» и добавляют, что в современном медийном потоке необходимо заранее прогнозировать свою зрительскую аудиторию, ее характеристики и свойства [10]. Ветераны АПЛ 1-го поколения, их семьи, знакомые, дети и внуки - это и была определяемая изначательно аудитория, поэтому и цитирование архива работ «Дальтелефильма» исходило из возможного присутствия на экране вероятных зрителей.
Таким образом, контекстное заимствование в современных медиа имеет не только эффект культурной преемственности, передачу традиций кино- и телесмотрения и микширование опыта поколений, но и создание «архива культурного контекста» в информационно-медийном пространстве Интернета. Метафорично такой архив культурного контекста можно сравнить с семейным фотоальбомом, когда внукам и правнукам на черно-белых снимках или портретах предков объясняют, откуда идут их корни и как передавались те или иные традиции и ценности семьи.
Рисунок 10. В. Белашев, первый командир АПЛ К-45
Рисунок 11. Титр д/ф «Орден прочного корпуса»
Как обращает внимание К. Э. Разлогов, технические достижения предлагают искусству множество возможностей, но к их использованию культура не всегда оказывается готовой. Между тем именно культура, а не сама техника определяет, какие из технических изобретений будут в процессе культурной практики ассимилированы [11, с. 95]. Другой подход излагает Умберто Эко [13], ссылаясь на разработки Ю. М. Лотмана [4], «типология даст описание кодов, согласно которым та или иная культура строит конкретные сообщения. <...> В Средние века был код рыцарского менталитета, но он до сих пор не описан строго семиотически с введением его в круг прочих семиотик на основе правил феноменологического преобразования» [13].
Примеры заимствований в современных медиа спустя десятилетия после выхода работ студии «Дальтелефильм» показывают, что приемы и методы осмысления реальности способами экранного искусства переходят из одного технологического состояния в другое только через культурно-творческое осмысление как технических возможностей разного времени, так и контекстных задач, которые решают создатели экранных произведений.
Литература
студия дальтелефильм документальный медийный
1. Каталог авторов на портале «База данных “Авторская песня”» [Электронный ресурс]. - иКЬ: http://bard.ru/Пт1ЛгЛгРшЬкт_У)аЛ..Пт (дата обращения: 04.11.2019).
2. Кеннели Т. Список Шиндлера. - М.: Эксмо, 2016. - 8 с.
3. Корте Гельмут. Введение в системный киноанализ. - М.: Высшая школа экономики, 2020. - 247 с.
4. Лотман Ю. М. О проблеме значений во вторичных моделирующих системах. - Тарту: Тартус. ун-та, 1965. - 181 с.
5. Новая газета во Владивостоке [Электронный ресурс] // 2010. - № 53. - 30 сент. - иКЬ: https://novayagazeta- vlad.ru/53/istoriya/ordenprochnogokorpusa(дата обращения: 04.02.2020).
6. Разлогов К. Э. Искусство экрана: от синематографа до Интернета. - М.: РОССПЭН, 2010. - 287 с.: ил. - (Актуальная культурология).
7. Сорокажердьев В. В. Они сражались в Заполярье: Герои Советского Союза, 1939-1945: боевые биографии. - Мурманск: Кн. изд-во, 2007. - 30 с.
8. Стариков В. Г. [Электронный ресурс] // Википедия - свободная энциклопедия. - ЦКЪ: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стариков,_Валентин_Георгиевич (дата обращения: 04.01.2020).
9. Тополага Э. Уходят на флот лейтенанты [Электронный ресурс]. - ЦКЪ: https://www.youtube.com/watch?v=dVauKxNlx4M (дата обращения: 29.10.2019).
10. Турбов Р. Орден прочного корпуса [Электронный ресурс]. - ЦКЪ: https://ok.ru/video/892550711816(дата обращения: 29.10.2019).
11. Хренов Н. А. Рецензия на книгу: Разлогов К. Э. Искусство экрана... // Культурологический журнал. - 2010. - № 1.
12. Юрий Визбор. Как хочется прожить еще сто лет [Электронный ресурс]. - ЦКЪ: http://vizboroved.ru/zadraeny- verxnie-lyuki/ (дата обращения: 04.01.2020).
13. Эко Умберто. Отсутствующая структура: Введение в семиологию. - СПб.: Симпозиум, 2006. - 517 с.
References
1. Katalog avtorov na portale "Baza dannykh "Avtorskaya pesnya” [The catalog of authors on the portal Database "Author's song”]. (In Russ.). Available at: http://bard.ru/html/tr/trPushkin_yjach..htm (accessed 04.11.2019).
2. Kennely T. Spisok Shindlera [Schindler's list]. Moscow, EXMO Publ., 2016, 8 p. (In Russ.).
3. Korte Gelmut. Vvedenie v sistemnyy kinoanaliz [Introduction to system film analysis].Moscow, Higher school of economics Publ., 2020. 247 p. (In Russ.).
4. Lotman Y.M. O probleme znacheniy vo vtorichnykh modeliruyushchikh sistemakh [On the problem of values in secondary modtling systems]. Tartu, Tartu University Publ., 1965. 181 p. (In Russ.).
5. "Novaya gazeta vo Vladivostoke” [The new newspaper in Vladivostok], 2010, № 53. (In Russ.). Available at: https:// novayagazeta-vlad.ru/53/istoriya/ordenprochnogokorpusa (accessed 4.02.2020).
6. Razlogov K.E. Iskusstvo ekrana: ot sinematografa do Interneta [Screen art from cinema to the internet]. Moscow, ROSSPEN Publ., 2010. 287 p. (In Russ.).
7. Sorokazherdyev V.V. Oni srazhalis' v Zapolyarye: Geroi Sovetskogo Soyuza, 1939-1945: boevye biografii [They fought in the Arctic: heroes of the Soviet Union 1939-1945: combat biographes]. Murmansk, Knizhnoe izdatel'stvo Publ., 2007. 30 p. (In Russ.).
8. Starikov V.G. Vikipediya - svobodnaya entsiklopediya [Wikipedia the free encyclopedia]. (In Russ.). Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Starikov,_Valentin_Georgievich (accessed 04.01.2020).
9. Topolaga E. Ukhodyat na flot leytenanty [Go to the Navy lieutenants]. (In Russ.). Available at: https://www.youtube. com/watch?v=dVauKxNlx4M (accessed 29.10.2019).
10. Turbov R. Orden prochnogo korpusa [Order of the strong corps]. (In Russ.). Available at: https://ok.ru/ video/892550711816 (accessed 29.10.2019).
11. Hrenov N.A. Retsenziya na knigu: Razlogov K.E. Iskusstvo ekrana... [The book review: Razlogov K.E. The art of the screen.]. Kul'turologicheskiy zhurnal [Culturalmagazine], 2010, no. 1, pp. 49-53. (In Russ.).
12. Yriy Vizbor. Kak khochetsya prozhit' eshche sto let [Yuri Vizbor. How iwant to live another hundred years]. (In Russ.). Available at: http://vizboroved.ru/zadraeny-verxnie-lyuki/ (accessed 04.01.2020).
13. Eko Umberto. Otsutstvuyushchaya struktura: Vvedenie v semiologiyu [The missing structure: an introduction to semiology]. St. Petersburg, Simpozium Publ., 2006. 517 p. (In Russ.).