4. Что касается исторических, мифологических и религиозных аллюзий, для их перевода необходимо проверять значения данных языковых средств в ИЯ и ПЯ. Если семантика и степень известности таких аллюзий совпадает в обоих языках, перевод осуществляется с помощью эквивалентов. Если эквивалент подобрать невозможно или он неуместен по контексту, следует придерживаться эксплицитного перевода неаллюзивными средствами, либо подбирать функциональный аналог выражения в ПЯ.
5. Отдельное внимание стоит уделить аллюзиям, источник которых мы определили как «объекты устной культуры». Приведённые нами примеры аллюзий не закреплены в словарях фразеологии или крылатых фраз, словарях аллюзий и не имеют точного определения, едино принятой цели использования. Тем не менее, данные языковые единицы распознаются реципиентом и вызывают конкретные ассоциации, реализуемые в рамках газетного заголовка.
6. В целом, наиболее высокую сложность для переводчика представляют аллюзии, построенные на игре слов. При наличии эквивалента или вариантного соответствия названия прецедентного объекта в ПЯ, возможно построение аналогичной аллюзии по принципу оригинала. Степень распознаваемости такой аллюзии и репрезентативность заголовка в целом будет зависеть от конкретного случая. Во избежание возможных потерь или искажения смысла газетного заголовка, во многих случаях имеет смысл переводить аллюзию эксплицитно.
Заключение
В рамках данной выпускной квалификационной работы было проведено исследование аллюзии как стилистического интертекстуального средства речи, представлен анализ функционирования аллюзий в газетных заголовках британских газет, осуществлена попытка перевода аллюзивных заголовков с английского языка на русский.
Первая глава работы была посвящена изучению теоретических основ исследования. Так, были перечислены особенности газетно-публицистического стиля речи, отличающегося представлением информации в особой форме и с определённой точки зрения. Газетная статья как одна из форм данного стиля создаётся в соответствии с негласными традициями, «конвенциями», соблюдаемыми журналистами. Язык газет изобилует штампами, неологизмами, эмоционально-окрашенной лексикой, стилистическими средствами, интертекстуальными включениями. Информация в газетной статье подаётся в направлении от самого главного к второстепенному, поэтому заголовок представляет собой сосредоточие ключевой информации, эмоциональной нагрузки всего текста. Наряду с тесной связью заголовка с текстом статьи, исследователи приписывают заголовку значительную долю независимости, смысловой и стилистической, отражающейся в языке и выполняемых заголовков функциях. В числе последних особое внимание уделяется информативной и рекламной функциям, реализация которых представляет собой главную задачу и сложность для переводчика. В переводе заголовков существуют определённые нормы и эффективные стратегии, реализация которых, однако, всегда зависит от конкретного контекста. В целом рекомендуется придерживаться стандартных переводческих трансформаций, в отдельных случаях допускается полностью заменять оригинальный заголовок.
Далее в первой главе было изучено языковое явление аллюзии как стилистическое средство, представляющее собой скрытую отсылку к прецедентному феномену речи, предназначенную к дешифровке и вызывающую ассоциации у реципиента. Источниками прецедентных феноменов могут выступать художественная литература религиозные тексты, кинематограф и песенное творчество, произведения искусства, реклама и телевизионные программы, известные цитаты и крылатые выражения, антропонимы. Аллюзии придают тексту газетной статьи экспрессивность, лаконично передают ключевую информацию, интригуют и привлекают читателя, позволяют передать индивидуальную авторскую оценку. Разнообразие выполняемых аллюзиями функций и источников прецедентных феноменов влияют на уровень сложности перевода данных языковых средств. Более того, для начинающих переводчиков трудностью является процесс идентификации, дешифровки аллюзий в тексте оригинала.
Перевод аллюзий в самом общем смысле можно свести к двум способам - имплицитному и эксплицитному. К первому способу относятся подбор устоявшегося в языке эквивалента единицы перевода или её функционального аналога в данном контексте, позволяющим передать аллюзию с наименьшими лексико-семантическими потерями. Второй способ перевода заключается в использовании неаллюзивных средств, разнообразных переводческих трансформаций, которые сопровождаются неизбежной потерей одного или нескольких компонентов заключённой в аллюзии информации (эмоционально-оценочный, денотативный, ассоциативный, стилевой). Стоит признать, что перевод аллюзий сложно свести к единому, «правильному» плану действий, поскольку зачастую одна и та же аллюзия может использоваться для разных целей и переводиться совершенно разными способами в зависимости от времени употребления, особенностей реципиента текста. Под сомнение ставится возможность и как таковая необходимость передачи аллюзий в некоторых контекстах. Ключевым становится распознавание и передача интенций автора, выполняемых аллюзией функций.
Вторая глава данной выпускной квалификационной работы представляет собой практическую часть исследования. В результате проведённого анализа статей, опубликованных на сайтах британских газетных изданий «The Guardian», «The Independent», «The Telegraph» и «The Times», нами было выявлено 50 аллюзивных заголовков. Найденные заголовки были далее классифицированы по двум критериям, включающим тематику статьи и источник аллюзивного элемента. Большинство идентифицированных нами аллюзивных заголовков встречаются в статьях, посвящённых искусству (к чему мы относим музыкальное творчество, кинематограф, живопись, литературу), социальным проблемам и реалиям повседневной жизни. В число наиболее часто встретившихся нам прецедентных феноменов вошла художественная литература, песенное творчество, кинематограф, телевидение и радио, религия.
Перевод аллюзивных заголовков газетных статей подтвердил необходимость индивидуального подхода к каждому из аллюзивных средств. Перевод аллюзий путём подбора эквивалента в ПЯ оказался по большей части возможным в отношении антропонимов, названий произведений литературы, кинематографа, известных реалий, исторических событий. Мифологические и религиозные аллюзии были переведены как при помощи эквивалентов, так и функциональных аналогов в ПЯ. Для аллюзий, основанных на объектах устной культуры, были подобраны вариантные соответствия в ПЯ. Главную сложность представил собой перевод аллюзивных названий песен и передача аллюзий, основанных на игре слов.
Тем не менее, перевод аллюзий нуждается в дальнейших исследованиях. Прецедентные феномены речи имеют свойство возникать, видоизменяться, либо вовсе исчезать из употребления. На первый план выходит тесная взаимосвязь аллюзий с современными тенденциями в разных областях, культурой носителей языка, развитием общества в целом. Необходимым становится регулярное изучение аллюзивных явлений, описание их природы и частотности употребления как в языке оригинала, так и в языке перевода. Работу переводчика облегчит создание и постоянное обновление персональных глоссариев, содержащих актуальные на сегодняшний день аллюзии, разъяснение прецедентного феномена, цель и примеры использования аллюзий в письменной и устной речи. Безусловным для переводчика остаётся стремление к расширению кругозора, постоянному развитию и самосовершенствованию.
Литература
1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учебное пособие [Текст] / И.С. Алексеева - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.
2. Ананьина, М.А. Трудности передачи лингвокультурной информации при переводе аллюзий на русский язык [Текст] / М.А. Ананьина, Б.А. Ускова // Язык художественной литературы. - 2014. - №2 (48). - С. 21-25.
3. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов [Текст] / И.В. Арнольд - М.: Флинта: Наука, 2002. - 384 с.
4. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 607 с.
5. Бузаджи, Д.М. Культурно-ассоциативное значение в переводе [Текст] // Мосты. - М.: Р. Валент, 2012. - № 3(35). - С. 62-76.
6. Евсеев, А.С. Основы теории аллюзии (на материале русского языка) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.01 / Евсеев А.С.; Ун-т дружбы народов им. Патриса Лумумбы. - Москва, 1990. - 15 с.
7. Ермолович Д.И. Иллюстрированный англо-русский словарь персоналий / Д.И, Ермолович. - М.: Р.Валент, 2012. - 356 с.
8. Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь Ефремовой / Т.Ф. Ефремова. - 2000. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279221/ремейк - 14.04.19
9. Захарова, М.А. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных (на материале англоязычных художественных и публицистических текстов) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.04 / Захарова М.А.; Челябинский гос. пед. ун-т. - Самара, 2004. - 19 с.
10. Зырянова, И.П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005-2009 гг.) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Зырянова И.П.; Уральский гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2010. - 24 с.
11. Киосе, М.И. Лингво-когнитивные аспекты аллюзии (на материале заголовков английских и русских журнальных статей) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Киосе М.И.; Московский гос. обл. ун-т. - Москва, 2002. - 24 с.
12. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистический аспекты) [Текст] / В.Н. Комиссаров // М.: Высшая школа, 1990. -- 253 с.
13. Костомаров, В.Г. Как тексты становятся прецедентными [Текст] / В.Г. Костомаров, Н.Д. Бурвикова // Русский язык за рубежом. - 1994. - №1. - С. 73-76.
14. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. Под редакцией проф. Горкина А.П. [Электронный ресурс] / А. П. Горкин - М.: Росмэн, 2006. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/1658Диккенс - 14.04.19
15. Моргунов, Н., Моргунова-Рудницкая, Н. Васнецов. Жизнь и творчество [Текст] / Н. Моргунов, Н. Моргунова-Рудницкая - М.: Искусство, 1962. - 460 с.
16. Москвин, В.П. К уточнению понятия «аллюзия» [Текст] // Русская речь. - 2014. - № 1. - С. 37-43.
17. Никитина, Ю.А. Лингводидактический потенциал аллюзии в англоязычном газетном дискурсе [Текст] // Балтийский гуманитарный журнал. - 2015. - № 3 (12). - С. 23-26.
18. Орёл, М.А. Перевод газетных заголовков: история, теория, культурная традиция [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Орёл М.А.; Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - Москва, 2009. - 22 с.
19. Павленко, Е.А. Функции аллюзии в британском газетном тексте [Текст] // Вестник СПбГУ. - 2013. - Сер. 9. № 4. - С. 85-89.
20. Папкина, Д.С. Типы литературных аллюзий [Текст] // Вестник Новгородского гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. - 2003. - № 25. - С. 78-82.
21. Популярная художественная энциклопедия. Под ред. Полевого В.М. [Электронный ресурс] / В. М. Полевой - М.: Сов. энцикл., 1986. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/513/Ван_Гог_Винсент - 14.04.19
22. Ревякина, Т.Л. Аллюзия как стилистический прием создания экспрессивности газетных заголовков [Текст] / Т. Л. Ревякина, В. В. Щур // Научный вестник Воронежского гос. архитектурно-строительного ун-та - 2013. - №10. - С. 93-97.
23. Серов, В.В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений [Электронный ресурс] / В.В. Серов - М.: «Локид-Пресс», 2003. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2294/Прощай - 14.04.19
24. Толковый словарь Ефремовой Т.Ф. [Электронный ресурс] / Т. Ф. Ефремова. - М.: Русский язык, 2000. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279221/ремейк - 14.04.19
25. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М.: Азъ, 1992. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/180326 - 14.04.19
26. Толковый словарь Ушакова. 1935-1940 [Электронный ресурс] / Д. Н. Ушаков. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/938802 - 14.04.19
27. Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст] / С. В. Тюленев - M.: Гардарики, 2004. - 336 с.
28. Фёдоров, А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс] / А. И. Фёдоров - М.: Астрель, 2008. - Режим доступа www.url: https://phraseology.academic.ru/8253 - 14.04.19
29. Фрэсс, Ж. Привилегия Симоны де Бовуар [Текст] / Философско-культурологический журнал «Топос». - Европейский гуманитарный университет, 2010. - №3. - С. 18-33.
30. Царева, Е.Е. Специфика перевода газетных заголовков [Текст] / Вестник Казанского технологического ун-та. - 2010. - № 3. - С. 398-406.
31. Цыренова, А.Б. О классификации аллюзивных имен (на материале английского языка) [Текст] / Вестник ТГПУ. - 2010. - № 7 (97). - С. 13-19.
32. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты [Текст] / А.Д. Швейцер - М.: «Наука». - 1988. - 215 с.
33. Шостак, Г.И. Газетный текст как источник формирования умений перевода (на материале британских газет) [Текст] / Журналистский ежегодник. - 2013. - С. 89-93.
34. Энциклопедия Кольера [Электронный ресурс] / Открытое общество, 2000. - Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4984/БОВУАР - 14.04.19
35. Яценко, И.И. «Текст в тексте»: проблема терминологии [Текст] / Язык, сознание, коммуникация. - 1998. - Вып. 3 - 120 с.
36. Cobham Brewer E. Dictionary of Phrase and Fable [Электронный ресурс] / E. Cobham Brewer // Bartelby. - 2019. - Режим доступа www.url: https://www.bartleby.com/81/16149.html - 28.03.19
37. Delahunty, A., Dignen, S., & Stock, P. The Oxford Dictionary of Allusions / A. Delahunty, S. Dignen, P. Stock. - Oxford University Press, 2001. - 453 p.
38. Dor, D. On newspaper headlines as relevance optimizers // Journal of Pragmatics. - 2013. - No. 35. - P. 695-721.
39. Dyler, T. Hit Songs, 1900-1955: American Popular Music of the Pre-rock Era / T. Dyler. - University of Michigan. - McFarland, 2007. - 546 p.
40. Galperin, I.R. Stylistics / I.R. Galperin. - Moscow “Higher School”, 1977. - 334 p.
41. Irwin, W. What is an Allusion? // The Journal of Aesthetics and Art Criticism. - 2001. - Vol. 59, No. 3 - P. 287-297.
42. Kennedy, J. The Man Who Wrote the Teddy Bears' Picnic / J. Kennedy. -AuthorHouse, 2011. - 336 p.
43. Kenny, S. Gold: A Cultural Encyclopedia. [Текст] / S. Kenny. - ABC-CLIO, 2011. - 315 p.
44. Kristeva, J. Desire in Language: A Semiotic Approach to Language and Art / J. Kristeva. - Columbia University Press, 1980. - P.36-37.