- Градация (Our officials have long forgotten that they are obliged to protect the people's goods, preserve, multiply, fight for every penny!)
- Инверсия (With pleasure this message was received. Do not escape terrorists from retaliation.)
- Смешение синтаксических конструкций (Our experiment showed that the Russian "wild geese" are ready to fight at least for the Americans, even for the Taliban. Only to pay ... A citizen who was detained in Kazan was seized a bill that is 83 percent "normal". Did terrorists also have such "weapons of mass destruction"?)
- Присоединительные конструкции, то есть такие, в которых фразы не умещаются сразу в одну смысловую плоскость, но образуют цепь присоединения. (I recognize the role of personality in history. Especially if it's the president. Especially the President of America. They did everything themselves. And what just did not come up with! It's worse when people do not notice the clothes. Worse, when they hurt.)
- Риторический вопрос, то есть утверждение или отрицание чего-либо в форме вопроса, риторическое восклицание, риторическое обращение, а также вопрос со ответное изложение материала как имитация диалога; введение в текст прямой речи. (Do we really tolerate this?).
1.2 Метафора и сравнение. Их роль в публицистическом тексте
Общепринято понимание метафоры как основного тропа. Словарь Ожегова дает следующее определение метафоры: «Метафора (оборот речи) - употребление слова и выражения в переносном смысле на основе аналогии, сходства, сравнения» Арутюнова Н.Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - с. 296
Чудинов А.П., применительно к публицистическому дискурсу, выделяет 4 функции метафоры Чудинов А.П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры // Вопросы когнитивной лингвистики №1, 2004.-с. 91 -105: 1) Номинативно-оценочная функция служит способом создания названий для новых, реалий, пока еще никак не закрепленных в языке, а также замещения уже существующего названия на другое, более точное по мнению автора, добавляющее некоторую оценочную коннотацию. а) Моделирующая разновидность. Система метафор, где одна метафора является логическим следствием другой, создавая, таким образом, определенную модель действительности. б) Инструментальная разновидность. Логическое следствие группы моделирующих метафор, призывающее, путем построения определенного ассоциативного ряда, к каким-либо действиям. «Такая метафора предопределяет направление движения мысли, как маяк определяет направление движения корабля» Бирдсли М. Метафорическое сплетение // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой.-М., Прогресс, 1990.-е. 201-218. в) Гипотетическая разновидность позволяет представить что-то не до конца осознанное, не совсем ясное, создать некоторое предположение о сущности характеризуемого объекта.
2. Коммуникативная функция метафоры рассматривается как наиболее удобное средство передачи определенной информации, которую сложно было бы передать иным способом.
3. Прагматическая роль. Фигуральность и яркость выступления - данное один с ключевых средств психологического влияния на реципиента, а, следовательно, и переустройства имеющейся в его сознании холсты планеты, развития у него установленного точки зрения, а кроме того побуждения его к установленным поступкам.
4. Эстетическая (выразительная либо рельефная) роль. Эстетическая роль вяжется в первоначальную очередность с образным дискурсом, однако никак не меньше значима симпатия и с целью публицистического дискурса, таким (образом равно как симпатия незаменима вслед за тем, в каком месте разговор подходит о удачном воздействии в адресата. Перечисленные функции метафоры беспрерывно взаимодействуют товарищ с ином, и, равно как норма, смотрятся в совокупы, если автор оцениваем определенный документ.
Сравнение (лат. Сотрагайо), как термин поэтики обозначает сопоставление изображаемого предмета, или явления. Сравнение - это особая форма выражения метафоры, когда она соединяется с выражаемым ею предметом посредством предлогов «как», «будто», «словно», «точно» и т. п.
Выделяют 4 вида сравнения: 1) Сравнения в виде сравнительного оборота, образованного при помощи союзов как, будто, словно точно: «тонкий, как прутик», «зеленый словно трава». 2) Бессоюзные сравнения -- предложения с составным именным сказуемым: «мой дом -- моя крепость». 3) Сравнения, образованные при помощи существительного в родительном падеже (в русском языке) - например, «голос разума», или при помощи предлога «of» (в английском языке) -- «the voice of the mind». 4) Отрицательные сравнения: «попытка -- не пытка».
В предоставленной работе перед сопоставлением подразумевается отражение, в коем совершается приравнивание одного объекта либо действа иному согласно тот или иной единому с целью их показателю. Показателем сопоставления представляется присутствие вязки, проявленной альянсом либо другими орудиями. Мишенью сопоставления представляется обнаружение в предмете сопоставления новых, значимых с целью субъекта выражения качеств.
Выводы по главе 1
Итак, изучение языка публицистики, СМИ (в частности прессы), его выразительных и воздействующих средств, является одним из важнейших направлений лингвистических исследований на сегодняшний день.
Огромное интерес кроме того уделяется исследованию равно как метафоры в полном, таким (образом и в свойстве одного из ключевых действующих денег слога прессы. Сопоставление равно как пример выучено меньше, оно как правило упоминается только в взаимосвязи с метафорой и рассматривается равно как единственный с нее личных ситуации.
Следует разграничивать понятия «публицистический функциональный стиль» и «язык газеты (прессы)», т.к. первое является языковой абстракцией и существует на уровне языка-системы, а не на уровне речи; второе же объединяет в себе все многообразие форм и стилей, встречающихся в газетно-журнальных публикациях, не ограничиваясь одним только публицистическим стилем. Термин «публицистический текст» имеет возможность (быть компромиссом меж данными суждениями) равно как вещественно зафиксированный (изданный) в этих либо других текстовых СМИ документ, относящийся к публицистической манере.
Метафора в широком смысле, т.е. включая все ее функциональные и типологические разновидности, является неотъемлемой частью публицистических текстов. Использование метафор является одним из основных способов реализации воздействующей функции публицистического стиля и языка СМИ в целом, в частности - текстовых СМИ.
Сравнение рассматривается как частный случай метафоризации в широком смысле.
Глава II. Стилистические средства воздействия в разных тематиках публицистического текста
2.1 Метафора и сравнение в публицистических текстах общественно-политической и экономической тематик
Как уже было отмечено в предыдущей главе, исследованию и описанию публицистических текстов данных тематик посвящена большая часть лингвистических работ о публицистике. В частности, исследуется отражение в публицистике политического дискурса, а следовательно - его важнейшего выразительного и воздействующего средства - политической метафоры.
Общественно-политическая олицетворение акцентируется никак не равно как некоторый категория метафоры в рамках установленной систематизации, наравне с каковыми иными подвидами метафор, однако равно как олицетворение, обладающая установленную область функционирования, а кроме того некоторые миссии и проблемы, за пределами связи с нее типа либо участка в разных систематизациях. Областью нее функционирования представляется, первоначально лишь, общественно-политические высказывания, а кроме того всевозможные сферы, проблемы и задачи, что непосредственно задаются политикой - данное, в первоначальную очередность, экономическая наука (доходы, дело, индустрия и.т.д.) и социальная жизнедеятельность (социальные учреждения и учреждения, возможность, адвокатские проблемы, формирование, вера и т.д.).
Проблемой общественно-политической метафоры представляется воздействие в социальное позиция, мишенью -- развитие у аудитории установленных суждений, расположений, вплотную вплоть до завуалированного вызова к каким-либо поступкам (приборная и побудительная вариации согласно систематизации Чудинова А.П., допускается отметить, что общественно-политическая олицетворение создает общественно-политический вид метафоры (имитирующая и предположительная вариации согласно той вот ведь систематизации).
Характерными отличительными чертами общественно-политической метафоры (равно как в области напрямую политические деятели, таким (образом и области экономики), представлены нее очевидная оценочность, едкость, а кроме того приметность и яркость, неповторимость.
Удачно подобранная политическая метафора, образно говоря, бьет точно в цель, вызывая яркую и - что важно - не допускающую многозначности трактовок , ассоциацию:
«ОЬата's Vietnam» - заголовок статьи, посвященной событиям в Афганистане. Данная метафора ассоциирует действия американской армии в Афганистане с событиями войны во Вьетнаме. Можно констатировать, что на момент написания статьи, откуда взята данная иллюстрация, какого-либо определенного мнения и оценки событий в Афганистане не сложилось. Упоминание же войны во Вьетнаме (в особенности для американского общества), в свою очередь, несет совершенно определенную и достаточно яркую оценочную нагрузку, которая посредством данной метафоры автоматически переносится на описываемые события. Подобным способом, характерная метафоре, равно как такой, характеризация и анализ меньше знаменитойдискурсивной сферы (миссии метафоризации) При помощи ранее известную сфера (ресурс метафоризации) исполняется посредством прямого ассоциирования, соотнесения 2-ух прецедентов либо определений, анализ 1-го с каковых безызвестна либо подозрительна, а иного - содержит отлично прикрепленную в социальном сознании оценивающую коннотацию, к тому же данная оценивающая смысл система, содержит отлично обоснованное, т.е. закономерное, а никак не чувственное, основа.
«Low interest rates, the weak dollar and China's peg to the dollar has stimulated asset-price bubbles around the globe, and many countries- Brazil is one example--have had to respond by trying to limit hot- money inflow».
В данной дилемме цены на активы сравниваются с мыльными пузырями, которые, в свою очередь, ассоциируются с чем-то красивым и привлекательным, но недолговечным, бесполезным и даже ложным, обманчивым. Эта объединение(совместно с неблагоприятной оценивающей коннотацией) выносится в дискурсивную сфера миссии метафоризации - в этом случае, в расценки активов. Данная олицетворение в разных разновидностях свободно разнесена (к тому же собственно в области экономики - расценки промоакций и т.д. нередко уравниваются с мыльно оперными пузырями), тем не менее симпатия никак не лишилась собственной сочной элементом, а благодаря тому что никак не передалась в ранг журналистских стереотипов.
Значительно реже в качестве политических «расхожих цитат» закрепляются метафоры, не несущие явной отрицательной оценки.
«The United Nations nuclear watchdog has demanded that Iran explain evidence indicating that its scientists have experimented with the design of an advanced nuclear warhead, it emerged last night».
Слово «watchdog», прямым значением которого является «сторожевой пес», в современных словарях имеет также уже закрепившееся за ним переносное, метафорическое значение - так (несколько иронично) называют организации по защите прав потребителей. Новая метафора - «Nuclear watchdog» обозначает Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), также иронично ассоциируя его деятельность с работой сторожевого пса. Интересно отметить, что хотя данная метафора в словарях отсутствует, в прессе она употребляется очень часто и даже отмечена с данным значением в англоязычном варианте свободной Интернет-энциклопедии.
Впрочем, слово «watchdog» в своем метафорическом значении употребляется и в других вариациях, например:
«Europe's competition watchdog has opened a full inquiry into the datafeed supply agreements between Thomson Reuters and its trading customers».
«Уходящий год прошел под знаком нормализации отношений России с Западом, стремительно ухудшившихся после войны 2008 года на Кавказе. Однако «перезагрузка» в отношениях Москвы и Вашингтона пока заработала только на афганском направлении».
В данном предложении слово «перезагрузка», пришедшее из компьютерной лексики, в метафорическом смысле означает обновление, намекает на то, что упомянутые отношения будут начаты сначала, с чистого листа.
Такие удачно найденные политиками, общественными деятелями или собственно журналистами политические метафоры подхватываются другими журналистами и через некоторое время становятся очень распространенными (например, «Obama's Vietnam», «nuclear watchdog», «перезагрузка отношений России и США», сейчас у всех на слуху), встраиваются в картину мира, в общественное сознание; входят в речь, в обиход; по ним зачастую можно судить о том, какие именно вопросы и проблемы волнуют общество в данное время.
Подобным способом, общественно-политическая олицетворение создает установленную вид планеты, а никак не только лишь дает оценку и объясняет реальность. Следовательно симпатия и акцентируется в единичную категорию наравне с непосредственно оценивающей, хоть выполнить точную и единственную рубеж меж ними зачастую является трудным.
Политическая олицетворение имеет возможность формировать полный сочетательный серия, равно как в границах диктемы, таким (образом и в границах единого слова. В публицистических текстах социально-общественно-политической и финансовой тем автор зачастую встречаем ступенчатый(электромоделирующий) серия метафор, продолжающих товарищ приятеля; проводящих подобным способом аналогию обрисовываемых происшествий и прецедентов с какой-либо отлично знаменитой читателю сферой познаний (к примеру, медициной, борьбой и т.д.):