Несмотря в целую соседство многочисленных слов предоставленной темы образному манере выступления, данное, первоначально лишь публицистические слова, и им кроме того присуща один с ключевых специфик публицистики - нормализация выступления - лексики и языковых витков, в этом части и этих, что вынашивают эстетичный вид.
Например, следующие метафора («an air of smth») относится к числу широко распространенных газетных штампов в различных вариациях:
«The paintings are lonely, melancholy depictions of architecture, civil engineering, interiors and street scenes, often depicted at night and usually without human presence, but never without humanity and an air of excitement and mystery».
Однако следствием близости некоторых публицистических текстов культурной тематики к художественному функциональному стилю является большее стилистическое и жанровое разнообразие статей. Здесь газетный стандарт отходит на задний план, позволяя автору ярче выразить свою индивидуальность, в особенности это характерно для текстов, принадлежащих к информационно- художественным жанрам.
Художественная метафора, сочетающая в себе описательность и эстетику с яркостью и броскостью, является наиболее часто употребляемым воздействующим средством таких текстов:
«Through his films, Tim Burton has become known as a master of the macabre, concocting sumptuous feasts of grotesque. distorted imagery that make even his children's stories unsettling to the palate».
Подчеркнутая метафора -- «выдумывающий роскошные пиры гротеска» носит не оценочный и не разъясняющий, а образно- описательный характер, выражает впечатление автора статьи, эстетически и эмоционально дополняет текст, делает его оригинальным и запоминающимся. Важно отметить, что метафора в данном случае выполняет не столько информационную, сколько эстетическую функцию.
Следующие метафоры также выполняют, прежде всего, эмоционально-эстетическую функцию и практически не отличаются от художественно-поэтических, свойственных художественной литературе:
«Astro Boy is a marvelously designed piece of cartoon kinetics, with the pleasing soft colors and rounded-metal tactility of an atomic - age daydream». - в данной диктеме мы видим яркую образную художественную метафору - «осязаемая округло-металлическая греза атомного века».
Многие статьи данной тематики имеют поэтический, романтизированный оттенок, текст их полон образными, красивыми развернутыми метафорами:
«Shankar 's music is a voyage into a world of incense and shadows, a feast of warm, low tones and brisk rhythms which make time and space irrelevant»
В данной диктеме, представляющей собой одну развернутую метафору с множеством образных эпитетов, воздействие музыки ассоциируется с путешествием в особый мир - автор статьи, таким образом, старается передать читателю свои впечатления и эмоции, вызванные данной музыкой.
«If Bourgeois is Spider Woman, a provocative weaver of monumental webs, Spero is the High Priestess of Hieroglyphics whose lifework is the visual equivalent of an epic poem». Здесь, как и в предыдущем примере, метафорой является не словосочетание, не часть предложения, а вся фраза целиком, насквозь поэтически образная и оригинальная: «Если Буржуа - женщина-паук, плетущая провокационные монументальные сети, то Сперо -- высокая жрица иероглифики, дело жизни которой - создать визуальный эквивалент эпического стиха».
Следующие примеры из французской и русской прессы также эстетичны и поэтичны, их основная функция - выразить впечатление автора, эмоционально воздействовать на читателя:
Впрочем, то, что в текстах статей и изданий культурной и культурно-развлекательной тематики преобладает художественно - эстетическая метафора, не означает полного отсутствия там метафоры оценочной. Характерная особенность использования оценочной метафоры состоит в том, что она, как и в текстах общественно- политической и экономической тематик, служит прежде всего для выражения иронии и негативной оценки:
«Lars von Trier, once a gravely exciting artist (Breaking the Waves), has reduced himself to the status of a quixotically perverse publicity freak». Явная негативная оценка, выраженная ассоциированием режиссера с помешанным.
«The opening was a glitzy party packed with local celebrities, many of whom seemed confused: they knew, of course, who Dasha and Roman were, but they were fuzzy about Ilya and Emilia». - ирония: выражение «вечеринка, упакованная местными знаменитостями» намекает на ее формальность и бессодержательность, т.к. слово упаковка ассоциируется с чем-то сугубо внешним и поверхностным.
Итак, образная авторская метафора, характерная для публицистических текстов культурной тематики, выполняет функцию эмоционально-эстетического воздействия и описания; она либо совсем нейтральна в оценочном плане, либо негативная оценочность ее сильно смягчена. Метафора публицистических текстов культурной тематики тяготеет к эмоционально-эстетической, художественной выразительности и формирует, как и в текстах научной тематики, эмоционально-эстетический тип убеждения.
В некоторых текстах мы встречаем также элементы политической (оценочно-манипулятивной) метафоры. От обычной оценочной метафоры, которая встречается в публицистических текстах культурной тематики, она отличается тем, что оценивает не столько какое-либо произведение искусства или чью-то деятельность и самовыражение в данной сфере, а их влияние на общественные или экономические процессы:
«A flood of posthumous sculpture by Salvador Dali generates millions of dollars in annual revenue--but the artist 's connection with much of the work is unclear». Речь идет, прежде всего, о больших доходах, получаемых, очевидно, незаконным путем, а в именовании их источника применяется распространенная метафора «a flood of» в значении «чересчур большое количество чего-либо».
Сравнения в публицистических текстах культурной тематики встречаются чаще, чем в текстах общественно-политической, экономической и научной тематик, но все же намного реже, чем метафора. Для текстов культурной тематики характерно наличие не столько формальных и поясняющих, сколько образных и ярких сравнений, являющихся отличительной чертой художественного стиля. Здесь такие сравнения наиболее уместны, они органично вписываются в стилистику текстов данной тематики:
«She transformed her love of small, shiny, symbolic things into a brilliant range of necklaces and rings and more».
Динамическое образное сравнение, где в качестве слова-связки используется глагол «to transform». Данное сравнение объединяет в себе функцию пояснения и описания с эстетической функцией (сама форма пояснения (т.е. собственно сравнение + наличие образных эпитетов).
«It transports you to another era with such care and commitment that Weiner says he often feels like he's writing science fiction».
Статическое образное сравнение, объединяющее пояснительную и эстетическую функции, призванная выразить чувства и впечатления.
Чуть реже в публицистических текстах культурной тематики мы встречаем сложные, развернутые сравнения, воздействующие эмоционально и эстетически, несущие авторские впечатления и оценку, но в то же время и насыщенные информационно:
«The studio, in the kitchen half of the loft, is crammed with worktables piled high with what look like heaps of paper dolls--it's like a paper- doll morgue, with multitudinous cutouts of leaping, swimming, dancing, stripping, birthing, dying, screaming, mournful, joyful women».
Формальные сравнения, не несущие особой стилистической нагрузки, основной функцией которых является то или иное дополнение или уточнение описываемых фактов, также встречаются в публицистических текстах культурной тематики:
«"Paper" features earrings, bracelets, and brooches in 18-karatyellow gold that look like crinkled paper». Статическое сравнение, выполняющее исключительно функцию пояснения и описания: предметы коллекции действительно формой повторяют мятую бумагу - это не образное сравнение или преувеличение.
В жанровом плане для культурной тематики характерны прежде всего аналитические (критические статьи и т.д.) и информационно художественные жанры; их особенностью является большое число живых образных метафор, эмоционально воздействующих на читателя посредством своей эстетики, оригинальности, художественности; иногда такие метафоры сочетают выше указанные свойства с оценочностью. Сравнения, как тропы, представлены наиболее широко, но предпочтение все равно отдается метафоре.
Для публицистических текстов культурной тематики характерна меньшая стандартизация языка и большая оригинальность, художественность. Информационные тексты в чистом виде составляют незначительную часть от общего числа текстов данной тематики.
2.4 Метафора и сравнение в заголовках, зачинах, концовках публицистических текстов
Яркие авторские метафоры в публицистике можно встретить прежде всего в заголовках, подзаголовках, выделенных графически -- жирным или крупным шрифтом - отрывках текста, а также первых- вторых фразах от начала и от конца статьи, содержащих, как правило, основные суждения и выводы автора - такие броские фразы привлекают внимания читателя.
Так, без предварительного объяснения и какого-либо убеждения или давления со стороны автора у читателя уже складывается некоторое мнение относительно освещаемой проблемы только на основе удачного образного заголовка или подзаголовка статьи. Таким образом, логично, что немалую часть живых и образных авторских метафор мы находим именно в заголовках и первых фразах.
Итак, очень часто оригинально-авторские «меткие» метафоры являются заголовками статей. Такие кричащие или остроумные заголовки, естественно, привлекают к себе внимание:
«The Afghan Puzzle»
Данная метафора ассоциирует ситуацию в Афганистане с «головоломкой» - то есть с чем-то сложным и запутанным, нуждающемся в решении.
With a new speech, Clinton lays out goals as president».
«Virginia senator will retire in 2008»
«White house press chief starts his exit»
Во всех вышеприведенных примерах заглавие кратко передает содержание информации. Причем, читатель, видя заголовок в данных примерах, уже знаком с ситуацией, он ожидает новостей о подробностях речи Хиллари Клинтон, о том, что сенатор Вирджинии собирается покинуть свой пост в 2008 году или о том, что пресс секретарь Белого Дома сообщил о своей отставке.
«Our soft spot for the serial killer of the Arctic» Заголовок статьи о белом медведе именует это животное «серийным убийцей из Арктики», давая, таким образом, краткую и яркую характеристику повадок животного и ассоциируя его с человеком. В нейтральном (не образном) варианте тот же смысл мог бы быть выражен словами «опасный хищник из Арктики», но такой заголовок был бы тривиальным и не производил особого впечатления.
«Naked Mole Rat Wins the War on Cancer». Заголовок статьи об удачных экспериментах над крысами, обещающих в будущем успехи в борьбе с раком. Удачный исход эксперимента ассоциируется с победой в войне.
Далее приведем примеры из подзаголовков статей (выделенных крупным шрифтом), а также первых фраз статей, которые содержат оригинальные образные метафоры, кратко, ясно и броско характеризующие основной сюжет статей:
«Fed officials warn that recovery will be a challenging one; Bank of America helps soften the blow». Подзаголовок статьи, в которой речь идет о временном подъеме цен на акции и его предполагаемых последствиях. Подзаголовок в образном и в то же время кратком, сжатом виде выражает основную мысль статьи.
«British art-popsters Radiohead have tossed the music-biz rule book out the window». Первая фраза статьи, при помощи образной метафоры кратко и ясно сообщающая о том, что речь идет о новаторстве, нарушении всех неофициальных правил и традиций музыкального бизнеса.
Если яркая образная метафора в начале статьи раскрывает ее основную мысль, кратко сообщает о содержании статьи, то в конце, она подводит итог, дает заключение, резюмирует:
«In the process, a degree of realism may be restored to markets where the combination of financial alchemy and hubris had led many to believe that asset prices only go up in value».
Часто достичь образности можно за счет обыгрывания и «оживления», стандартных газетных штампов:
«Spаce Rаce» - заголовок статьи о возможном назначении нового директора NASA. «Irаq ' s ivory tower is under siege» -- статья о состоянии университетов в Ираке.
Основной текст статьи имеет привычные и стертые метафоры, многие из которых представляют собой газетные штампы, причем общие или сходные для разных языков: двойная игра -- Teherаn plаys а double gаme, шокирующая статистика - striking stаtistic,; железный кулак - irоn fist; с распростертыми объятьями -- with оpen аrms.
Авторская метафора оценки заключается в кавычки. Это делается для того, чтобы графически выделить слово, употребляемое в переносном значении. Такая метафора в кавычках характерна для текстов, в которых образность и художественность неуместна (в общественно-политических и экономических текстах.
«Ваraсk Obama's «dithering» hurts Afghan mission, British sources say».
Заголовки, подзаголовки первых и последних фраз статей, независимо от их тематики, раскрываются при помощи образных средств: метафоры, основной мысли и сюжета данной статьи. Оригинально-авторская метафора в заголовке или подзаголовке привлекает внимание к статье, запоминается читателю, а также резюмирует статью и раскрывает главную мысль.
2.5 Статистика встречаемости разных видов метафор и сравнений в публицистических текстах основных тематик
Тема публицистического слова устанавливает характерные черты его живого и действующего нюансов. В случае если являться конкретнее, в таком случае с темы находится в зависимости предпочтительное использование этого либо другого типа метафор и сопоставлений, какие, в собственную очередность, считаются один с основных денег осуществлении действующей функции слова.
В этой труде я проанализировали в первую очередь в целом реализацию метафорой и сопоставлением живой и действующей функций, в таком случае имеется их деятельность в тексте.
Материалом этого изучения стали названия текстовых СМИ, единое количество присвоенных с их способом непрерывной подборки картинок метафор и сопоставлений равняется 155 единиц.