Материал: tarasova_ep_i_dr_sost_metodicheskaia_razrabotka_po_obuchenii

Первые два штампа в основном используются при устном аннотировании и кратком изложении содержания оригинала.

Чтобы составить аннотацию статьи, нужно ознакомиться с ее заголовком, просмотреть подзаголовки, иллюстрации, таблицы, прочитать введение и заключение. Достаточно одноразового просмотра статьи, т.е. просмотрового чтения. При этом следует иметь в виду, что конкретная тема научно-

технического текста обычно излагается в первом или одном из начальных предложений введения и реже в заключении.

Обратите внимание!

Научно-техническая статья обычно состоит из следующих частей:

1. Заголовок (Title). 2. Аннотация (Abstract or Summary). 3. Введение (Introduction). 4. Общая часть (Methods, Materials, Procedures). 5. Результаты,

обсуждение результатов, заключение (выводы) и рекомендации (Results, Discussions, Conclusion, Recommendations). 6. Благодарности (Acknowledgements). 7. Использованная литература (References, Literature, Bibliography).

Методика составления аннотации

Работа по составлению аннотации проводится в следующем порядке:

1.Первоначальное изучение аннотируемой публикации с целью

определения ее тематики, общего характера и целевой направленности. Для этого нужно внимательно просмотреть данные на титульном листе, оглавление, прочитать предисловие или введение, затем детально ознакомиться с текстом. Особое внимание нужно обратить на заключение, а также резюме, где автор суммирует основные положения своей книги или статьи.

11

2.Вторичный, более тщательный просмотр книги или статьи для проверки правильности первоначально сделанных выводов. При вторичном просмотре на отдельном листке бумаги выписывают предметы, вопросы и т.д., которые надо отметить в аннотации.

3.Объединение родственных проблем, предметов и т.д., которые освещены в аннотируемой работе в разных местах, и вычеркивание второстепенных, мало существенных сведений.

4.Составление аннотации с последующим редактированием, которое предполагает перестановку отдельных слов и фраз, сжатие текста и уточнение терминологии.

Пример описательной аннотации

Обсуждены вопросы прогнозирования исследований в области декоративных и защитных покрытий. За длительный исторический период

сопоставлены методы ведения научной работы и сделан вывод о тенденции их развития. Описан пример методики прогнозирования исследований, основанной на методике Делфи. Подчеркнуто, что коллективное обсуждение междисциплинарных проблем повышает эффективность научного поиска.

Перечислены конкретные проекты Исследовательского института покрытий (США) в области реологии. Даны примеры и классификация некоторых форм совместной работы вузовских отраслевых ученых.

Пример рекомендательной аннотации, содержащей оценочные элементы: Клеточное взаимодействие в развитии животных. Deuchar E.M. Cellular

interaction in animal development. London Chapman and Hall.

Книга E.M. Deuchar представляет собой оригинальный обзор современных данных о закономерностях индивидуального развития, рассматриваемых под

углом зрения клеточных взаимодействий на последовательных стадиях развития у позвоночных животных. Несмотря на неполноту данных каждого раздела в отдельности, книга в целом содержит большую информацию и может быть полезна как дополнительное пособие для студентов, аспирантов и научных работников, интересующихся закономерностями индивидуального развития.

Примеры кратких аннотаций

Введение в биологию развития. Mc Kenzie John. An introduction to developmental biology. Oxford, Blackwell, Sci.Publ., 1976, 223 p.

Учебник, рассчитанный на студентов-биологов. Рассматривается широкий круг проблем цитологии, эмбриологии, регенерации, иммунологии развития, тератологии и др.

Микрофильмы – информационные средства будущего. Hellwig HansWerner. Miсrofilme – Das Informationsmittel der Zukunft. «ATU» Ausg, «Bremsentechn», 1974, 26 N No 1, 16-19.

12

Рассматриваются основные области применения МФ и отмечаются их достоинства как носителей информации.

Пример аннотаций на английском и русском языках

Sensitivity Paradox in Multiprocessor Computer Systems

In the paper multiprocessor system is analyzed from the point of view of the influence of the load change. It is shown, that relative changes of gene length of tasks waiting for processing depend on the number of processors working parallel. These relative changes are larger for larger numbers of processors – service lines. This socalled relative sensitivity paradox is proved for general models of mass service systems with product form solution. The control of the multiprocessor system is discussed from the – point of view of suitable controlled variable.

Key Words: Multiprocessor сomputer, соntrol of мultiprocessor system, мass service system, sensitivity to parameter variation.

Парадокс чувствительности в многопроцессорных вычислительных системах.

Резюме: В статье анализируется многопроцессорная вычислительная система с точки зрения влияния изменения загрузки. Показывается, что относительное изменение длины очереди зависит от количества процессоров, работающих совместно. Это относительное изменение возрастает в зависимости от увеличения количества процессоров. Этот так называемый

парадокс чувствительности доказывается для моделей систем массового обслуживания, имеющих решение в мультипликативном виде. Дискутируется

управление многопроцессорных систем с точки зрения удобной управляемой переменной.

Ключевые слова: многопроцессорная вычислительная система, управление многопроцессорной системой, система массового обслуживания, чувстви- тельность к изменению параметров.

Пример развернутой и краткой аннотаций на английском языке

Current Status and Future of Intelligent Industrial Robots

Полная аннотация: This paper reviews the current status of industrial robots and discusses their future from the viewpoint of the basic key function which will be required for future intelligent applications. Ten basic key functions

are introduced as examples which satisfy the following four conditions: 1) low price, 2) high

performance, 3) high reliability, and 4) simplicity. All of these functions are necessary if robots are to perform tasks more effectively in actual applications. The effectiveness of the functions are explained using ten industrial robots

13

or robotic machines which have been developed by Hitachi. The operational processes of the robots are classified into five categories:

1)knowledge utilization and enhancement;

2)understanding surroundings;

3)motion planning;

4)actuator control, and

5)decision making.

The basic functions of current industrial robots seem to be mainly centered in categories 2), 3), and 4). In order for robots to obtain higher intelligence, it is necessary to add more effective functions in categories 1) and 5) in addition to those in categories 2), 3), and 4).

Краткая аннотация: This paper reviews the current status of industrial robots and discusses their future prospects from the viewpoint of the basic key functions in the understanding surroundings and motion planning categories.

14

П Р А К Т И Ч E С К А Я Ч А С Т Ь

1.СООБЩЕНИЕ О ТЕМЕ РАБОТЫ

§1. При написании реферата прежде всего говорится о теме работы, т.е. сообщается о том, что изучается, описывается, обсуждается и т.д. Для русского

языка наиболее характерны предложения со сказуемым в страдательном залоге настоящего и прошедшего времени, причем используется обратный порядок слов, а для английского языка — предложения со сказуемым в страдательном залоге, но с прямым порядком слов (т.е. подлежащее стоит перед сказуемым).

активных элементов.

§ 2. При изложении темы работы возможно, но менее типично использовать сказуемое в действительном залоге при подлежащем, выраженном личным местоимением 1-го лица множественного числа или существительным the author (authors), а также существительными study, investigation, paper (article) experiment, theory, hypothesis и др.

Задание 1. Поставьте сказуемое в следующих предложениях в страдательном залоге, при этом опустите местоимение или существительное, обозначающее действующее лицо.

Образец: We investigated the structure of the atom.

The structure of the atom (the atom structure) was investigated.

1.The authors developed some theoretical models.

2.We found an approach to the problem.

3.The investigation deals with the problem of robots design.

4.The author has analyzed the material obtained.

5.The paper considered a series of standard programs.

6.The author gives the data which are concerned with computer design.

§ 3. В реферате следует пользоваться, в первую очередь, формами настоящего времени Present Indefinite, в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть законченный характер действия – Present Perfect. Форма

15