Материал: Вайнштейн - Английский язык

88 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

arches over dorsally (the arch of the aorta). In its downward course, the 

aorta passes through the diaphragm. 

7.

The blood is a red fluid, which coagulates when escapes, from a 

blood vessel. It consists of a colourless fluid, plasma or and many millions 

of minute bodies, the corpuscles.  

Lesson 4 -О- 

Notes 

1.

inch(сокр.in.) = 2,54 cm (centimetres) 

2.

ounce(сокр.oz.) = 28,33 gram (grammes) 

Упражнение 12. Подберите к латинским словам английские 

эквиваленты.

Упражнение 13. Подберите пары синонимов. 

substance, to supply, to nourish, because of, because, minute, tiny, to 

provide, to obtain, due to, fine, as, matter, to feed 
Упражнение 14.Подберитепарыантонимов. 

larger, upward, ascending, colourless, thick, colourful, thin, descend-

ing, downward, smaller 
Упражнение 15. Переведите следующие предложения. Определите, 

какими частями речи являются выделенные слова. 

1. The number and even nature of the clots in the veins and arteries 

differ according to their size. 2. Under the microscope we can see the 

membrane which consists of a number of separate cells. 3. Blood 

includes minute bodies, which give the blood its colour. 4. 

Theheartmakes70-80 contractionsaminute. 
Упражнение 16. Переведите следующие предложения. Определите 

временную форму глагола-сказуемого. 

1. The heart is beating in the experimental animals even when we 

destroy the nerve supply. 2. The vena cava brings deoxygenated blood 

which has passed through the body to the right atrium. 3. During diastole, 

the atrium of the heart is filling with blood from the venae cavae and the 

pulmonary vein. 4. We were discussing the anatomy of the heart at the 

English lesson yesterday. 5. We shall still be working at this problem for 

another week. 6. The teacher corrected the tests which the students had 

written the day before. 
Упражнение  17.  Поставьте  прилагательные  в  следующих 

предложениях в сравнительную или превосходную степень. 

male 

femal

e 

thorax 

dorsal 

spinal 

chest 

man 

woman 

90 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

1. The veins are (large) than capillaries. 2. The aorta is the (large) 

artery which distributes the blood throughout the body. 3. I know the

Lesson 4 -О- 

structure of the heart (good) than that of the lungs. 4. Anatomy is (diffi-

cult) subject for me. 5. The human heart weighs (little) than a pound. 

Упражнение  18.  Найдите  в  каждой  колонке  прилагательное  в 

сравнительной степени. 
л) shoulder 

b) other 

с) thinner 

longer 

liver 

father 

closer 

smaller 

thicker 

larger 

summer 

greater 

Упражнение  19.  Переведите  следующие  предложения,  выбрав 

подходящее мо смыслу слово в скобках. 

1. The capillaries got their names (because, because of) they resem-

ble hairs. 2. The blood reaches the arteries (because, because of) the 
contraction of the heart. 3. The two blood streams do not readily mix in 
the ventricle (because, because of) the muscular meshwork within its 
cavity. 4. (Because, because of) arteries carry blood away from the heart, 
they must be strong enough to withstand the high pressure of (he 
pumping action of the heart. 5. If we stimulate the nerve in the ear by 
electricity, the ear becomes blanched (because, because of) the arteries 
contract. 

Упражнение 20. Переведите на английский язык. 

1. Сердечно-сосудистая система включает сердце, артерии, вены 

и капилляры. 2. Кровь возвращается к сердцу по венам (посред-
ством вен). 3. Правая и левая части сердца состоят из двух камер: 
предсердия и желудочка. 4. При сокращении левого желудочка 
кровь проталкивается в аорту. 5. Стенки капилляров такие тонкие, 
что питательные вещества и кислород проходят через них в ткани. 

Упражнение  21.  Опишите  сердечно-сосудистую  систему,  используя 

рис. 3. 

92 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

Часть II 

Слова к части II 

close  [klous]а  близкий,  закрытыйtiny  ['taini]а  очень  маленький,  кро- 

constitute ['konstitju:t] vобразовы- шечный 

вать, составлять 

dilate [dai'leit] vрасширяться)

substance ['sAbstans] nвещество 

transparent [traens'peargnt] а 

прозрачный, просвечивающийся 

flow [flou] vтечь, протекать; 

nпоток, 

ток (крови) 

though[бои]cjхотя, несмотря на 

neckп шея 

bloodpressure[Ъ1лс1 'preja] 

кровяное давление occur[э'кэ:] 

vпроисходить; встречаться 

dilation [dai'leif(d)n] п 

расширение, 

распространение 

tracevследить, проследить, 

находить, различать thick [Oik]а 

густой, частый, плотный 

thesamepronтот же самый clot 

[kbt] п сгусток крови, тромб due 

[dju:]а должный, надлежащий; 

duetoвследствие, из-за, благо-

даря;beduetoбыть вызванным, 

быть обусловленным

Упражнения 

Упражнение 1. Переведите следующие словосочетания. 

1. on the one side, on the other side, on the opposite side; 2. due to, in 

due time, with due respect; 3. according to the rule 
Упражнение  2.  Переведите  следующие  предложения.  Определите 

какой частью речи являются выделенные слова. 

1. The walls of the arteries and veins are thicker than those of the 

capillaries. The former are less permeable for fluid. 2. There are no blood 

capillaries in certain parts of the body. These are the epidermis, epithelium 

and some others. 3. We call the valve that separates the chambers, the 

atrium and the ventricle the mitral valve. 4.Both the superior and inferior 

venae cavae empty into the right atrium. Bothcarryvenousblood. 
Упражнение 3. Просмотрите текст В  (время 10 мин). 1) Скажите, что 

является  предметом  обсуждения.  2)  Найдите  предложения,  где 

употребляются: 

а) 

глаголы-сказуемые 

во 

времениPerfect;б) 

прилагательные  в  сравнительной  и  превосходной  степени;  в) 

словаbecause, becauseof. 2) Переведите эти предложения. 

TextВ 

Л

L. 

1

 , / 

: f

 S ■ " - , Almost all parts of the body 

are vascular. Minute and very close-set