Материал: Вайнштейн - Английский язык

104 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

3.

The wastes are substances which are taken in with the foods or as foods. 

4.

The phenomena of coagulation have received great attention from 

physiologists since the earliest times. 5. Since the arterioles of each renal 
artery are small, blood passes through them slowly, but constantly. 6. 
Since plasma sodium concentration remained unchanged, the 
experiments establish the ability of cadmium to increase tubular sodium 
reabsorption. 

Упражнение 19. Переведите следующие предложения. Объясните, в 

каких  случаях  форма  глагола-сказуемого  в  настоящем  времени 

переводится будущим временем. 

1.After the kidney cells remove the end products of food from the 

blood these substances are washed out of the tubules into the pelvis of 

I he kidney down the ureter into, the bladder. 2. When the man smells 

something that he likes to eat, the gastric juice will be poured out in large 

quantities. 3. If the kidney is diseased and cannot excrete urine, (he amount 

of urea in the blood is increased. 4. When no nerve impulses go to the 

heart-muscle, it will not beat regularly and rhythmically. 5. When the 

sympathetic nerve in the neck of a rabbit is cut, the blood vessels in the ear 

on that side become very much dilated. 
Упражнение 20. Переведите на английский язык. 

1. Большая часть продуктов распада выводится из организма поч-

ками. 2. Паренхима почки состоит из 1 ООО ООО маленьких трубочек, 
которые могут быть различной формы. 3. По мере того как мочевой 
пузырь наполняется, складки слизистой оболочки расправляются. 4. 
Емкость мочевого пузыря составляет в среднем 350-500 мл. 

Упражнение  21.  Назовите  органы  мочевыделительной  системы, 

используя рис. 6. 

Часть II 

Слова к части II

quantity ['kwontiti] п количество 

fat [faet] п жир 

concave  ['konkeiv]а  вогнутый, 

впалый 

Lesson 6 О- 105 

extend  [iks'tend]  vвытягивать, 

растягивать, 

расширять, 

распространять 

extension [iks'tenjn] п вытяжение, 

растяжение, 

распространение knot [not] п 

узел 

surface ['s9:fis] п поверхность 

convex ['konvaks]а выпуклый, 

выгнутый 

glomerulus [gh'merulss] 

(pi.glomeruli 

[gb'merulai]) nклубочек unit[ 

ju:nit] nединица solid ['solid] 

nтвердое тело; а твердый 

urea ['juioris] nмочевина poison 

['poizn] vотравлять; nяд

Упражнения 

Упражнение 1. Подберите пары синонимов. 

waste products, much, amount, stop, also, a good deal, cease, waste 

matters, too, quantity 
Упражнение 2.Подберитепарыантонимов. 

large, to join, concave, inner, outwards, to separate, outer, convex, 

inwards, minute 
4-846 

Упражнение  3.  Переведите  следующие  предложения.  Запомните 

значение словcertain, cause, toregard. 

1. The chief function of the kidneys is to separate fluid and certain 

solids from the blood. 2. The kidneys may be regarded as filters through 
which the whole blood of the body passes, and which remove from the 
blood a substance that is called urea together with other impurities. 3. If 
the kidneys cease to work from any cause, the blood will become 
poisonous. 

Упражнение  4.  Прочтите  текстВ  (10  мин).  1)  Скажите,  на  сколько 

частей  можно  разделить  текст  и  какова  тема  каждой  из  них.  2) 

Найдите  предложения,  где:  а)  даны  эквиваленты  модальных 

глаголов;  б)  словаsince,  as;  в)  глагол-сказуемое  в  придаточных 

времени  и  условия  употребляется  в  форме  настоящего  времени, 

которая  переводится  будущим  временем.  3)  Переведите 

предложения. 

^ (\ I ^ > 

• 

TextВ 

VЛ 

- 

1 > 

( v. ) ^ 

I 

J

TheKidneys 

' I 

106 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

Kidneys are a pair of glands which are situated close to the spine in 

the upper part of the abdomen. They are on a level with the last dorsal 
and upper two lumbar vertebrae. I They are kept in this position by a 
quantity of fat, l&ose &6nnective tissue, in which they are embedded, 
and the large vessels which have to supply them with blood. 

1

" ' / 

Structure. In size each kidney is about 4 inches long, 2 and 1/2 inches 

wide, 1 and 1/2 тШthick, and weighs over 4 ounces] The size, however, 
may vary a good deal. The left kidney is slightly longer and narrower, and 
lies a little higher in the abdomen than the right. | Since the outer margin 
of the kidney is convex, the inner is concave.j It presents a deep 
depression, which is known as the hilus, where the vessels enter its 
substance./At the hilus the renal vein lies in front of the renal artery, the 
former joins the inferior vena cava, and the latter springs from the aorta 
almost at a right angle. 

v

 V 

r

| Vertical s$;fion through a kidney allows to disclose three concentric 
sonqL The outer light-coloured zone is the renal cortex, within this is the 
darker renal medulla and within this again is a space — the renal sinus 
which is i^rmajlv occupied by fibrous sac, the renal pelvis. The cortex 
extends inward in a series of renal columns which divide the medulla into 
a number of renal pyramids. ^ 

Within the cortex each minute artery presents a vascular knot, a 

glomerulus. Each glomerulus projects into the end of its corresponding 
renal tubule, which is separated by a thin layer of cells, glomerular 
(Bowman's) capsule; 

Hlomerulus plus capsule forms^a renal (Malpighian) corpuscle. A renal cor-
puscle with tubules and blood vessels is called a renal unit, or nephron. 

Function. ^Эпеchief functipn of the kidneys is to separate fluid and certain 

solids form the bloodjjfTie glomemy^s t^filter from the blood the non-protein 
portion of the plasma./t is estimated that in 24 hours the total human 
glomeruli will be able to filterjfegtween 150 and 200 litres, 99 per vent of 
which is reabsorbed by ffiemjbu^ j 

The kidneys are to be regardicKtis filters through which the whole hlood of 

the body passes and which remove from the blood a substance, urea, 
together with other impurities, which together constitute tlje urine. I he 
cleansed blood passes on in its vessels, and the urine ^ffl^into the ureters 
and finally into the bladder. If the kidneys cealse io work the blood will 
become poisons because of the accumulation of the waste matters. ^ ,  ^ ^ 
Упражнение 5. Прочтите каждое суждение. Найдите в тексте предложе-

ния, более полно выражающие мысль данных суждений, и прочтите их. 

Lesson 6 О- 107 

1. Kidneys are situated close to the spine. 2. The vessels enter the 

substance of the kidney at the hilus. 3. The renal cortex, renal medulla and 
renal sinus are three concentric, zones of the kidney. 4. The kidneys may be 
regarded as filters. ■■/ 

6

 i\ <jrj, 

r

H :: I' u 

r

'I ) 

' 

Часть IIIt*' 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку б | V 

С' ^ • 

ы

Упражнение  1.  Найдите  и  переведите  предложения,  где  сказуемое 

стоит и прошедшем времени. 

Mp&jgnal blood vessels can be constricted or dilated. 2. The patient was 

allowed to take this analgetic. 3. The boy will be able to walk by himself. 4. 
The inflow of blood had to be diminished when the renul blood vessels were 
constricted. 

1

< ''"'" 

(Ответ: 2, 4. Если вы ошиблись, повторите § 17 Грамматическою 

справочника.) 

г , 

' 'J/ ^J^ V 

Упражнение  2.  Найдите  и  переведите  предложения,  где  глагол 

tohavtвыражает долженствование. 

1. The bowels have the function to secrete the end products of digestion. 

2. The lungs have to excrete carbon dioxide and water. 3. The boy has been 

recently examined in a surgical department for intestinal pains. 4. Carbon 

dioxide is a gas which has to be eliminated from the body. 

(Ответ: 2, 4. Если вы ошиблись, повторите § 17 Грамматического 

справочника.) 

Упражнение  3.  Найдите  и  переведите  предложения,  где  выделенные 

гла- голы-сказуемые переводятся будущим временем. 

1.

When a person suffers from a severe pain he has to consult a doctor. 

2.

If there is any disfunction of the kidney, it will affect the process of urine 

formation. 3. When the renal blood vessels are dilated, the inflow of blood will 
increase. 4. If the renal blood vessels are constricted, less urine will be 
formed. 

(Ответ: 2, 3, 4. Если вы ошиблись, повторите § 30 Грамматического 

справочника.) 

108 ❖ Learning to Understand a Medical Text 

f 

Упражнение 

4. 

Найдите 

и 

переведите 

предложения, 

гдеasиsinceявляются союзами. 

1. Waste products such as products of albuminous nutrition are excreted 

by the kidneys. 2. Since water is taken into the body, some of it is excreted 
through the lungs and perspiration. 3. The kidneys contain a large number of 
nerve fibres as their work is regulated by the nervous system. 4. As the renal 
blood vessels are dilated, the urine formation is changed. 5. Since last week 
there was no protein or sugar in the urine analysis. 6. Some waste materials 
are carried to the bladder and excreted as urine. 

(Ответ: 2, 3, 4. Если вы ошиблись, повторите §§ 37, 38 Грамма-

тического справочника.) 

II. Physiology 

LESSON SEVEN 

BLOOD. CIRCULATION 

1.

Причастия Iи IIв функции определения (§§ 20, 21) 

2.

Согласование времен (§ 18) 

3.

Функции слов after, before (§ 37)