Материал: Вайнштейн - Английский язык

Грамматический справочник О-303 

§ 12. Времена группы PerfectActive 

Глагольная форма Perfectвсегда указывает, что действие закон-

чено или закончится к определенному моменту времени в настоя-

щем, прошедшем или будущей и тем самым выражает предше-

ствование. Форма Perfectобычно переводится на русский язык 

глаголами в форме прошедшего или будущего времени совершен-

ного вида, чем подчеркивается завершенность действия. 

Форма Perfectобразуется из личной формы глаголаtohaveв 

соответствующем времени Indefinite+ ParticipleII смыслового гла-
гола. 

Present Perfectупотребляется: 

1.

для выражения завершившегося действия, когда время не 

указано. 

I have translated a new article from «Moscow News». 

Время 

Форм
а 

Present 

Continuous 

Past Continuous  Future Continuous 

утвердительн
ая 

They are 
writing a test. 

He is reading a 

text. 

They were writing a 

test when I came. 

He was reading this 

text from 3 to 4 

o'clock. 

They will be 

writing a test 

tomorrow at 12 

o'clock. He will be 

reading this text 

from 3 to 4 

tomorrow. 

вопросительн
ая 

Are they 

translating a 

new article? 

Is he reading a 

book? 

Were they 

translating a new 

article when you 

came? 

Was he reading this 

book from 3 to 4 

o'clock? 

Will they be 

translating a new 

article at 12? Will 

he be reading this 

book from 3 to 4 

o'clock 

tomorrow? 

отрицательна
я 

They are not 

reading, they 

are writing a 

test. He is not 

writing a test, 

he is reading a 

book. 

They were not 

reading, they were 

writing a test when 

you came. He was 

not writing a test, he 

was reading a book 

from 5 to 6. 

They will not be 

reading this book 

at 9 o'clock to 

morrow. He will 

not be writing a 

test from 3 to 4 

o'clock tomorrow. 

304О-Grammar Supplement 

2.

с обстоятельствами, выражающими период времени, не за-

кончившийся до настоящего момента: today, thisweek, thisyear. 

He has finished his experiment this week. 

3.

снаречияминеопределенноговремени: always, ever, often, 

never, seldom, already, just, yet. В этом случае глагол в форме 

PresentPerfectобычно переводится на русский язык глаголом 

несовершенного вида. 

I have never seen London. Я никогда не видел Лондон. 

4.

для обозначения действия, начавшегося в прошлом и про-

должающегося в настоящем, со словамиsinceс тех пор как иforв 

течение; в этом случае глагол в PresentPerfectобычно переводится 

на русский язык глаголом в настоящем времени. 

I have lived in Moscow since 1980.Я живу в Москве с 1980 года. 
PastPerfectвыражает действие, закончившееся до начала другого 

действия или указанного момента в прошлом. 

The doctor on duty had begun his morning round before the professor 

came. 

10-846 

He had finished his experiment by 6 sharp. 
FuturePerfectвыражает действие, которое закончится до начала 

другого действия или до указанного момента в будущем. 

They will have written the theses before he comes. 

Время 

Форм
а 

Present 
Perfect 

Past Perfect 

Future Perfect 

утвердительн
ая 

I have consulted 

a doctor. 

I had already 

consulted a 

doctor by 4 

o'clock. 

I shall have 

consulted a doctor 

by 4 o'clock 

tomorrow. 

вопросительн
ая 

Have you 
consulted a 
doctor? 

Had you 

consulted a 

doctor by 4 

o'clock? 

Will you have 

consulted a doctor 

by 4 o'clock 

tomorrow? 

отрицательна
я 

I have not 

consulted a 

doctor yet. 

I 

had 

not 

consulted 

a 

doctor 

by 

4 

o'clock yesterday. 

I shall not have 

consulted a doctor 

by 4 o'clock 

tomorrow. 

Грамматический справочник О-305 

I shall have examined them by 5 o'clock p.m. 

§ 13.ВременагруппыPerfect Continuous Active 

Perfect Continuous образуетсяизформвспомогательногоглаголаto 

be (Present Perfect, Past Perfect илиFuture Perfect) + Participle I 

смысловогоглагола. Эта форма глагола встречается сравнительно 

редко. 

PresentPerfectContinuousупотребляется для выражения дли-

тельного действия, начавшегося в прошлом й продолжающегося в 

настоящее время, и переводится на русский язык глаголом в на-

стоящем времени. 

The effect of the treatment has been increasing since the new drug 

was used. С применением нового препарата эффективность лечения 

повышается. 

PastPerfectContinuousвыражает действие, продолжавшееся до 

указанного момента. Эта форма переводится глаголом несовер-

шенного вида в прошедшем времени, чаще всего с наречием уже. 

Неhad been examining the patients from this ward for an hour before 
theassistantprofessorcame. Он осматривал больных из этой палаты 
уже час, когда пришел доцент. 
Future Perfect Continuous употребляетсяоченьредко. 

§ 14. Страдательный залог (ThePassiveVoice) 

Залог — это такая категория, которая показывает отношение 

действия к субъекту или объекту. 

Действительный залог — theActiveVoice— показывает, что пред-

мет или лицо, являющееся подлежащим, производит действие. 

Неbrokehisleg. Он сломал ногу. 
Страдательный залог — thePassiveVoice— показывает, что пред-

мет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию. 

Hislegwasbroken. У него была сломана нога. 
Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного 

глаголаtobeв соответствующем времени + ParticipleII смыслового 
глагола. 

306О-Grammar Supplement 

На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся: 

1.

сочетанием глагола быть (в прошедшем и будущем времени) с 

краткой формой причастия страдательного залога. 

The thesis was translated.Диссертациябылапереведена. 

2.

возвратными глаголами. 

Medical texts are translated at every lesson. Медицинские тексты 

переводятся на каждом уроке. 

3.

неопределенно-личной формой, т.е. без подлежащего. 

Неwasexamined. Его обследовали. 
Medical texts are translated at every lesson. Медицинские тексты 
переводят на каждом уроке. 

4.

глаголомвдействительномзалоге. The text was translated by them. 

Они перевели текст. 

В английском предложении за сказуемым в страдательном залоге 

может следовать предлог; слово, с которым этот предлог соотносится, 
является подлежащим. При переводе на русский язык этот предлог 
ставится в начале предложения. 

The sick children were well looked after. За больными детьми хорошо 

ухаживали. 
Подлежащее английского предложения страдательного залога при 

переводе на русский язык может стоять не только в именительном 

падеже, но и в любом косвенном падеже, в зависимости от контекста. 

Время 

ч.
— 

Present 

Past 

Future 

Indefinite 

The test is 
written. 

The test was 
written. 

The test will be 
written. 

Continuous 

The test is being 

written. 

The test was 

being written for 

an hour. 

Perfect 

The test has 

been written 

today. 

The test had 

been written by 

11 o'clock. 

The test will have 

been  written  by 

11 o'clock. 

Грамматический справочник О-307 

Не wasthoroughlyexamined.Его тщательно обследовали. 

Таблица времен в действительном и страдательном залоге 

Залог ^^^^ 

Время 

Active Voice 

Passive Voice (to be + 

Participle II 

смысловогоглагола) 

Indefinite: 

Present 

Past 

Future 

We ask questions. We 

asked questions. We shall 

ask questions. 

Questions 

are 

asked. 

Questions 

were 

asked. 

Questions will be asked.