Материал: Вайнштейн - Английский язык

38ФReviewing Some Basic Facts about the English Language 

'Hospitals were 'founded | to 'treat the 'sick \ people. A'nother 

de'velopment during the Middle 'Ages J was the 'foundation of Universities. 
'Many of the 'great European ,Universities | were 'founded | during the 
'thirteenth and 'four'teenth \ centuries. Bio'logical 'sciences | were 'taught in 
the , universities. 'Students 'also 'studied the 'human body | and some di \ 
seases. 

БРАТЬЯ-АРТИКЛИ 

В английском языке нужно хорошо знать артикли. Шагу без них 

нельзя сделать. Английские артикли — неутомимые труженики языка. В 
беседе об артиклях нам будет помогать профессиональный 
переводчик с английского языка М.А. Колпакчи, автор замечательной 
книги «Дружеские встречи с английским языком». 

Итак, в английском языке имена существительные исчисляемые, т.е. 

существительные, обозначающие предметы, которые можно сосчитать, 
например: стул, карандаш, имеют в единственном числе 
неопределенный артикльa (an).Артикль ставится перед 
существительным. Если существительное имеет определение, то 
артикль ставится перед определением. 

Когда же речь идет об уже упоминавшемся или известном гово-

рящему предмете, то употребляется определенный артикльthe. 

Артикль является признаком существительного. Он произносится 

всегда без ударения, слитно со следующим за ним словом. 
Если налицо артикль — значит существительное рядом или идет вслед 
за каким-то определением. Например: asmallgirl, thefirstlesson. Если 
перед существительным стоит притяжательное или указательное 
местоимение, то артикль не употребляется. Например: mypen, thisbook. 

Упражнение  13.  Прочтите  и  переведите  текст.  Объясните 

употребление  или  отсутствие  артиклей  перед  выделенными именами 

существительными. 

Урок 2 <► 39 

Artists Study the Human Body 

Even in Roman times, people were afraid of dead bodies. Dissection, that 

is the cutting open of bodies to learn more about the various parts and how 

they work, was banned by religion and the law. This delayed the study of 

anatomy for over a thousand years. 

It is strange that the first effort to study the human body was made by 

Renaissance [ra'neisans] (Возрождение) artists such as Michelangelo, 

Raphael and Leonardo da Vinci. Leonardo wished to draw the body with 

more realism. So he carefully examined the shape of bones and muscles. 

He also dissected over thirty dead bodies and drew pictures of many internal 

organs, the veins and arteries. 

МЕЛОЧИ ОГРОМНОЙ ВАЖНОСТИ 

Заглянем в англо-русский словарь. Мы увидим, что одни и те же 

слова могут быть и названиями окружающих нас предметов, частей 

человеческого тела и т.д., и инфинитивом глагола в зависимости от 

того, поставим мы перед этим Словом артикль или частицуto.При этом 

значения существительного и глагола должны перекликаться: 

a (the) handрука — tohandвручать, передавать a (the) 

dressплатье - todressодеваться (the) airвоздух — 

toairпроветривать Сравните несколько примеров: 

1.

I bought a new dress.Якупилановоеплатье. —The girl began to 

dress.Девочка начала одеваться. 

2.

The air in the room was fresh.Воздух в комнате был свежим. — 

Wemustairtheroom. Нужно проветрить комнату. 

МЫСЛЬ СКВОЗЬ ПРИЗМУ АРТИКЛЯ 

Английский язык не может существовать без артиклей. Даже в 

короткой английской фразе артиклей может быть несколько, и ни один 

из них не появился просто так, случайно. 

Каждый артикль в любой фразе, если предоставить ему слово, мог 

бы объяснить, что именно он обозначает, и как ошибочно прозвучала 
бы фраза, окажись на его месте другой артикль. 

Возьмемдляпримерафразу, вкоторойсодержатсячетыречере-

дующихсяартикля: Неcould not forget the face of a girl in Moscow with the 
profile of a Greek statue.Он не мог забыть лица увиденной им в Москве 
девушки с профилем греческой статуи. 

40ФReviewing Some Basic Facts about the English Language 

Будем рассуждать об артиклях этого предложения. Что получилось 

бы, если бы английский автор перед словом лицо поставил 
неопределенный артикль? Смысл был бы таким: «Он не мог забыть 
одного из лиц девушки»(?!) Но когда речь идет о человеке или 
предмете единственном в своем роде, то употребляется только 
определенный артикль. Следовательно, лицо и профиль в данной 
фразе требуют определенного артикля. 

Перед греческой статуей, наоборот, можно поставить только 

неопределенный артикль, потому что даже до нынешнего времени 
сохранилось много таких статуй. Поставив перед греческой статуей 
определенный артикль, автор попал бы в смешное положение 
человека, который как-то видел одну греческую статую, скажем, 
Праксителя, и решил, что за многовековую историю Греции создана 
только эта. 

Как выбрать артикль перед словом девушка? 
Казалось бы, невозможно на основании одной только фразы 

разгадать, имела ли эта встреча продолжение, или это было «чудным 
мгновением», которое растворилось, и в памяти осталась только 
четкая классическая линия ее профиля. 

И вот оказывается — как все просто! Если, говоря эту фразу, человек 

скажет thegirl, значит продолжение было! Какое — сказать трудно, но 
ясно, что некоторое время, может быть, эта москвичка была его 
моделью, если он художник, или его музой, если он поэт, или его 
другом, если он был одинок и разочарован. 

А вот если, вспоминая о ней, он сказал agirl, то сама неопреде-

ленность воспоминания говорит о том, что встреча была мимолетной. 
Возможно, девушка и не знала, какое впечатление она произвела на 
мимоходом встреченного человека, который, однако, «в тревоге 
мирской суеты» не может забыть полюбившийся ему профиль. Свое, 

Урок 2 <► 41 

чуть слышное, но авторитетное слово скажет артикль. Так не будем же, 
путая артикли, искажать мысли и чувства свои и чужие, называя 
постоянным то, что мимолетно, и наоборот. 

42ФReviewing Some Basic Facts about the English Language 

Упражнение 14. 1) Прочтите текст и скажите: 

1. What do you know about Andreas Vesalius? 2. What did William 

Harvey discover? 3. Whoinventedthemicroscope? 

2)  Объясните  артикли  или  их  отсутствие  перед  выделенными 

именами существительными. (См. Грамматическийсправочник, § 2.) 

Studying the Human Body 

In the sixteenth century a doctor named Andreas Vesalius studied 

anatomy on dead bodies. He used corpses (трупы) for his examinations. 
Vesalius was born in Brussels, got his education as a doctor in Paris. 
Later he moved to Padua University where he became Professor of 
anatomy. In 1543 he published an illustrated book - «The Working of the 
Human Body». 

During the era of the fourteenth through seventeenth century the 

foundations of science and medicine were established. The art of surgery 
was improved by Ambroise Pare. Parecelsus became the father of 
twentieth-century chemotherapy. Andreas Vesalius made the study of 
anatomy a science based on direct observations. William Harvey, the 
English physician to King James I, discovered the circulation of the blood 
and his countryman (соотечественник) Thomas Sydenham developed 
the science of internal medicine. 

In 1675 Antony van Leeuwenhoek, a Dutch brewer [Ьги:э] 

пивоваризГолландии) invented the microscope and observed bacteria 
and protozoa. He also described microscopic organisms. Other important 
discoveries were made in the seventeenth century. These discoveries 
helped to understand and study the human body, especially the various 
digestive glands, blood circulation,sensory nerve endings, the structure 

and function of the ear, salivary glands and the structure 
of bones. 

КОНТРОЛЬНО-ОБОБЩАЮЩИЕ УПРАЖНЕНИЯ 

a) 
production 
diffusion 
solution 
precision