Курсовая работа (т): Заимствования из латыни и древнегреческого языков в русском языке

2) двойные согласные на морфемном шве, например,аббревиатура, ассоциация, аттестат, и др.

B. морфологические:

- суффиксы –ум (консилиум, пленум, ультиматум, вакуум), -ус (статус, корпус, фокус, каузс), -ент (инцидент, прецедент), -нат (деканат), -тур (литература, диктатура), -тор (новатор, агитатор, оратор, калькулятор), -аций (операция, навигация), -ций (акция, коллекция, индукция, дикция);

- приставки де-, интер-, ре-, ин-, экс-, ультра-, пост-, ретро- (депрессия, демобилизация, деградация, интернациональный, интермедия, индукция, инфляция, реставрация, реорганизация, ревизия, экспозиция, экстракт, ретроспектива);

- корни: -авиа, -ауди-, дант-, дикт-, студио (авиация, аудирование, дантист, диктатор, юстиция).

C. словообразовательные: лексемы на - ЦИЯ, - АНТ, -ЕНТ, - МЕНТ, - ФИКАЦИЯ, например, реконструкция, спецификация, типизация; авиасекстант, дезодорант; абсорбент; монумент, постамент; электрификация, кодификация;

2.3Семантические группы грецизмов

 Греческие слова начали проникать в русский язык еще в период общеславянского единства. К наиболее ранним заимствованием относятся бытовые термины: “котел”, “хлеб”, “кровать”, “блюдо”. 

С IX века, после крещения Руси, начинается период культурных взаимоотношений между Русью и Византией, тогда же в лексикон попадают: 

Религиозные термины и понятия:

“ангел”pаимств. из ст.-сл. яз., в котором ангелъ< греч. aggelos (от глагола aggello «сообщаю, объявляю»). Ангел буквально — «вестник, посол».

“демон”заимств. из ст.-сл. яз., где оно — из греч. daimon «божество», производного daiomai «раздаю, разделяю». Демон первоначально — «раздающий, разделяющий (блага)».

“митрополит” (греч. столичный) - первоначально архиерей, глава митрополии - крупной церковной области, объединяющей несколько епархий.

“архиепископ”(от греч. arhiepiskopos – старший среди епископов), второй по старшинству (после митрополита) частный титул черного духовенства.

“икона” заимств. из ст.-сл. яз., где икона < греч. eikona «икона» — из eikon «картина, изображение, подобие», суф. производного от eiko «быть похожим».

“лампада”заимств. в др.-рус. эпоху из ср.-греч. яз., где lampada<lampas, род. п. lampados. См. лампа.

Научные термины:

“философия”заимств. из ст.-сл. яз., в который оно пришло из греч., где philosophia (буквально — «любомудрие», см. филология) — сложение phileo «люблю» и sophia «мудрость»

 “история”заимств. в древнерусскую эпоху из греч. яз., где historia «история» < «знание», суф. производное от historeo «стараюсь узнать» или histor «знаток, свидетель».

 “математика”заимств. в начале XVIII в. из лат. яз., где mathematica < греч. mathematike (techne) «математическое (искусство)», суф. производного от mathema «наука о величине».

 “грамматика”заимств. в XVII в. из лат. яз., где grammatica< греч. grammatike, суф. производного от grammata «буквы» (ед. ч. gramma — производное от grapho «пишу»).

Ряд бытовые понятия:

“фонарь”др.-рус. Заимств. из ср.-греч. phanarion — суф. производного от греч. phanos «светильник» &LT; «свет».

“тетрадь”др.-рус. заимств. из ср.-греч. яз., где tetradi(on) — суф. производное от tetras «четвертая часть листа».

“баня”общеслав. заимств. из народной латыни, где banea<balnia — видоизменение balneum «баня, купальня» < «ванна» (отсюда слово бальнеология).

Названия животного и растительного мира:

“кедр”заимств. из ст.-сл. яз., где кедръ&LT; греч. kedros. Возможно, того же корня, что и кадить.

“крокодил” др.-рус. Заимств. из греч. яз., где krokodeilos «крокодил, ящерица» — сложение kroke «галька» и drilos «дождевой червь» (dr&GT; d по диссимиляции).

“кипарис”в греч. миф. юноша, сын Телефа, любимец Аполлона.

Ряд терминов из науки и искусства:

“идея” заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где ideja< лат. idea, восходящего к греч. idea «внешность, образ»

“логика” заимств. в XVII в. из лат. яз., где logica< греч. logike, суф. производного от logos в значении «разум».

“анапест”(греч. anapaistos, буквально — отражённый назад; обратный дактилю)

“хорей” заимств. в XVIII в. из лат. яз., где choreus< греч. choreia «пляска», суф. производного от choreuo «пляшу». Хорей буквально — «ритм пляски».

“мантия”(от среднегреч. mantion - покрывало, плащ)

“стих” заимств. из ст.-сл. яз., где стихъ< греч. stichos «стих» < «строка, ряд».

Лингвистическая терминология:

“лексика”заимств. в XIX в. из франц. яз., в котором lexique< греч. lexikon «словарь» суф. производного от lexis «слово».

“лексикология”(от греч. lexikos — словарный 4- logos — учение).

“антоним”заимств. в XX в. из франц. яз., где antonyme — сложение греч. anti «против», и onyma «имя».

“омоним”заимств. из франц. яз., где omonyme< лат. homonymus, передающего греч. homonymos, сложение homos «один и тот же, одинаковый» и onyma «имя».

“семантика”(франц. semantique, от греч. semantikos - обозначающий, sema-знак)

Из греческого языка пришли многие христианские имена: Александр, Анастасия, Алексей, Анатолий, Андрей, Аркадий, Варвара, Василий, Галина, Денис, Дмитрий, Елена, Ирина, Лидия, Никита, Николай, Петр, Софья, Федор, Филипп.

Особенности заимствований данной группы:

§   звук ф (философия, фонарь);

§   начальное э (этика, эпиграф);

§   сочетания пс, кс (лексика, икс);

§   корни

§   авто (сам) - слова

§ -логос(от др.-греч. ????? — слово, мысль, смысл, понятие, причина, число)

§   аэро- (от греч. ?????, аэрос, воздух)

§   антропо- (от греч. ? ??????? – человек

§   андр- означает принадлежность к сильному полу

§   астро- - звезда

§   библио- - книга

§   гала- - праздничный

§   гео- - земля

§   ген - род

§   иппо (гиппо) –«конь» - ипподром, гиппопотам, иппотерапия;

§   Например, слово ипподром «заимств. в древнерус. эпоху из греч. яз., где hippodromos — сложение hippos «лошадь» и dromos «ристалище». Ср. созданные по его подобию аэродром, космодром и т. п.»  https://gufo.me/dict/shansky/ -Шанский

§   А слово гиппопотам от др.-греч. река».

§   приставки а-, анти-, пан-

Заключение

Латинский язык для нас – это, прежде всего, язык науки, культуры, религии, медицины. В результате проведенного исследования лексических латинизмов и грецизмов были сделаны следующие выводы:

1. Многие слова являются терминами различных областей науки, поэтому среди них выделяется лексика медицинская, юридическая, лексика просвещения и образования, общеупотребительная. Все латинизмы и грецизмы функционируют в современном русском языке.

2. В результате заимствований русский язык пополнен интернациональными терминами. Интернациональными называются слова, встречающиеся во многих языках (артерия, аорта, демократия, проблема, революция, принцип, прогресс, анализ).

3. Заимствования из латинского языка в русский шли по самым различным каналам: через систему образования, через переводные книги специального, учебного, научного, богословского характера, а также через переводы художественных текстов. 

Эти языки стали мировыми языками науки, языками одной из основных мировых религий - христианства: древнегреческий язык – основой старославянского языка, языка православия, латынь – язык католичества.

Для исследования было выбрано 207 слов.

 Были выделены следующие группы: имена, термины науки и искусства, названия животного и растительного мира, бытовые понятия, религиозные термины, общественно-политические термины, экономические термины, медицинские термины. Наиболее активно пополнялась группы:термины науки и искусства, имена, медицинские термины.

Список использованных источников

1. Большой словарь иностранных слов в русском языке. - М.:
ЮНВЕС, 1999. – 784 с.

2. Винничуг, Л. Латинский язык. - М.: Высшая школа, 1985. - 114 с.

3. Виноградов, В.В. История слов. – М., 1994. – 280 с.

4. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. –  М., 2005. – 420 с.

5. Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку. 2000 год. Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики // Вопросы языкознания. - 1961. - № 2. - С.15-22.

6.Словарь иностранных слов. – М., 1988. – 608 с.

7. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. - М.:Прогресс, 1964-1973.

8. Шанский, Н.М., Боброва, Т.А.Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. 2004.

4.Шанский, Н.М., Иванов, В.В., Шанская, Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителей. – М.: «Просвещение», 1975.