Материал: 3791

3.1 Вы звоните своему деловому партнеру, но его нет. Выслушайте причину. Узнайте, когда он будет.

Ich möchte bitte Herrn Schulze sprechen.

Tut mir leid. Er ist nicht im Haus.

Wann ist er wieder da / zu erreichen?

Morgen früh / übermorgen abend / heute nachmittag...

(verreist sein, zu Mittag essen, gerade telefonieren, in einer Sitzung sein, gerade zu Tisch sein, gerade Besuch haben, im Urlaub sein, krank sein, ...)

3.2 Вы звоните на фирму «Сименс», просите к телефону коммерческого директора и интересуетесь последними разработками фирмы. Запишите полученный диалог.

LEKTION 4

DIE BEWERBUNG

УСТРОЙСТВО НА РАБОТУ

Merken Sie sich!

1.Die Bewerbung soll dem Leser ein möglichst klares Bild über Ihre Person, ihre Ausbildung, Ihre bisherige Tätigkeit sowie über Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse vermitteln. Übertreiben Sie daher nicht, vermeiden aber auch falsche

Bescheidenheit!

Zur Bewerbung gehören:

das Bewerbungsschreiben;

der Lebenslauf;

Zeugnisabschriften;

ein Lichtbild.

2.Das Bewerbungsschreiben schreibt man nach folgendem Schema:

Die Veranlassung für Ihre Bewerbung;

Das Wesentliche über Sie selbst (Alter, Ausbildung, bisherige Tätigkeit, besondere Fähigkeiten und Kenntnisse);

Gründe für den Stellenwechsel;

Hinweis auf den möglichen Eintrittstermin;

Bitte um Gelegenheit zur persönlichen Vorstellung.

3. Lesen und übersetzen Sie folgendes Bewerbungsschreiben:

Bewerbung um die Stelle des Verkaufsmanagers

Sehr geehrte Damen und Herren !

In der Münchener Zeitung von 10.10 habe ich gelesen, dass Sie einen Verkaufsmanager suchen. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Schon viele Jahre arbeite ich im Kaufgeschäft und ich habe viele praktische Erfahrungen. In der Freizeit lese ich viel Fachliteratur und vertiefe meine Kenntnisse am eigenen Heimcomputer. Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, an Ihrer Fabrik zu arbeiten. Wann darf ich mich bei Ihnen vorstellen?

Mit freundlichen Grüßen

H. Müller

Anlagen: 1. Lebenslauf mit Lichtbild

2.Zeugnissabschriften

4.Beantworten Sie folgende Fragen!

1.Was für einen Fachmann braucht die Schuhwarenfabrik?

2.Wo wurde das Stellenangebot veröffentlicht?

3.Wer hat an den Personalleiter der Fabrik geschrieben?

4.Wo hat Frau Müller früher gearbeitet?

5.Womit beschäftigt sich Frau Müller in ihrer Freizeit?

6.Welche Anlagen hat der Brief?

5. Lesen und übersetzen Sie den Lebenslauf! Beispiel für einen Lebenslauf in erzählender Form und in tabellarischer Form.

Mein Lebenslauf

Ich bin am 18. Oktober 1980 in Stuttgart geboren. Mein Vater war Handelsvertreter. Er ist vor 5 Jahren bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Meine Mutter, Charlotte Krüger, geborene Holz, ist Verkäuferin im Kaufhaus West, Lindenstraße 13. Ich habe noch eine zwei Jahre jüngere Schwester. Von 19__ bis 19__ habe ich die Grund - und Hauptschule in Stuttgart besucht. Im Anschluss daran wurde ich bei der Firma Hausrat Winkler, Pforzheimer Straße

11, Stuttgart, als Verkäuferin ausgebildet. Die Abschlussprüfung habe ich mit der Note „ befriedigend“ bestanden. Während meiner Ausbildungszeit besuchte ich regelmäßig die kaufm. Berufsschule. Bis heute bin ich bei meiner Ausbildungsfirma in ungekündigter Stellung.

(Unterschrift) Stuttgart, 04. 11. 2008

6.Напишите вашу собственную биографию. Используйте упр. 5 в качестве образца.

7.Lesen und inszenierеn Sie den Dialog.

Im Arbeitsamt

Guten Tag. Ich soll mich anmelden. Bin ich hier richtig?

Ja, bitte komm rein.

Hier sind meine Unterlagen.

Guten Tag. Gib mir deine Unterlagen und nimm bitte Platz. Ich brauche einige Angaben zu deiner Person. Wie heißt du?

Angelika. Angelika Schreiber.

Und wie alt bist du?

Neunzehn.

Wann bist du geboren?

Am fünfundzwanzigsten August 1982.

Und wo wohnst du?

Wie bitte?

Kannst du mir deine Adresse geben?

Ja, hier, 23 Bochum, Gœthestraße 13.

Und hast du noch Geschwister?

Geschwister? Ja, einen Bruder.

Wie heißt er?

Sein Name ist Klaus Schreiber.

Wohnt ihr zusammen?

Ja, wir wohnen bei den Eltern.

Aber du hast sicher ein Hobby?

Ja, Hobbys habe ich, Tennis, Reiten, Briefmarken sammeln.

Ach so. Und wohin fährst du in den Ferien?

Da will ich mal ans Meer fahren nach Spanien.

Hast du genug Geld?

Geld ist kein Problem. Nur habe ich leider wenig Zeit.

Ach so. Und danach? Was machst du nach den Ferien?

Danach fange ich an zu arbeiten. Ich will später mal Verkäuferin werden.

Da muss ich noch zwei Jahre lernen.

Und studieren? Willst du auch mal später studieren?

Na ja, im Moment weiß ich es noch nicht.

Ach so. Danke schön. Und viel Glück.

Ich danke Ihnen auch. Auf Wiedersehen.

8. Познакомьтесь с таблицей, демонстрирующей требования к менеджеру в Европе.

Anforderungsprofil EURO-Manager

10. Напишите заявление на работу.

LEKTION 5

GELDWECHSEL AUF DER BANK

ОБМЕН ДЕНЕГ В БАНКЕ

1. Lesen und besprechen Sie den Text.

In meisten europäischen Ländern sind auf den Straßen (an Häuser-, Warenhäuser - oder Sparkassenwänden) die Geldautomaten angebracht. Man