Материал: Sovremennaya_kultura_stran_Blizhnego_Srednego_Vostoka_i_Severnoy_Afriki
Культурное развитие стран Ближнего, Среднего Востока и Северной Африки…
Перевод |
Арабский/Английский |
||
текст |
|
||
|
|||
(Что за провинность, |
(فﺮﻌﻧا ﺎﻣ ﻲﻠﻟا ﮫﺒﻧذ ﺶﯾا) |
||
которая не стала известна) |
|
|
|
(И её не изменил дух) |
(حوﺮﻟا اﻮﺗﺮّﯿﻏﺎﻣو) |
||
|
|
|
|
В ответ, в ответ — в лицо |
ﻲﻓاﻮﻘﻟا برد ،ىﺪﻌﻟا ﮫﺟﻮﺑ ادر ادر |
||
врагу |
ﺎﻓﺮﻌﻨﻣ |
||
Игрой слов, которой мы не |
|
|
|
знали раньше |
|
|
|
Он нагло срезает |
ََ |
||
دﻮﺒﻌﻤﻟا ﻲّﺑرو ،ﻢﻠِﺗ ﻢﻠِﺗ دورﻮﻟا ﻒﻄﻗ |
|||
растения, но мой Господь |
ﺎﻤﺳارِ |
||
предопределил это |
|
|
|
Будь верен обещаниям |
مﺰﺤﻟا ﺖﻗو دﻮﮭﻌﻟا نﻮﺻ |
||
ِ |
|||
в тяжелые времена |
|
|
|
Мы солдаты и в мирное |
ّ |
||
ﻢﻠِﺳو بﺮﺣ دﻮﻨﺠﻟا ﺎﻨﺣ |
|||
и военное время |
|
|
|
Несмотря на стену |
ّ |
||
ﻢﻠﺣ ﺎﻨﻋِدوﺪﺤﻟا ﻢﻏر |
|||
[в Вифлееме], у нас есть |
|
|
|
мечта |
|
|
|
Мы не забыли тех, кто сей- |
ُ |
||
ﮫﻠﻤﺤﺘﺴﻧ بﺎّﯿﻐﻟا |
|||
час не с нами |
|
|
|
Сын Источника [в Рамалле], |
ﻦﯿﻌﻟا ﻦﺑا ﺎﯾ |
||
|
|
|
|
Сын Реки [Иордан] |
ﺮﮭﻨﻟا ﻦﺑا ﺎﯾ |
||
|
|
|
|
Сын Ручья, и сын Реки, |
ﺮﺤﺒﻟا ﻦﺑا ﺎﺑ ،ﻊﺒﻨﻟا ﻦﺑا ﺎﯾ |
||
|
|
|
|
Сын трущоб — |
ﺔﻘﻧﺰﻟاو ﻮﻜﻨﯾﺰﻟا ﻦﺑا |
||
|
|
||
Это и есть наше движение, |
ّ |
|
|
ﺎﻨﺣا يﺎھو ﺔﻗﺰﻟا يﺎھ |
|||
это и есть мы |
|
|
|
|
|
|
|
120
|
Раздел IV. Музыка |
|
|
|
|
|
|
|
Перевод |
Арабский/Английский |
|
текст |
||
|
||
Дочь Источника |
ﻦﯿﻌﻟا ﺖﻨﺑ |
|
[в Рамалле], |
|
|
Дочь Реки [Иордан], |
ﺮﮭﻨﻟا ﺖﻨﺑ |
|
|
|
|
Дочь Ручья, и дочь Реки, |
ﺮﺤﺒﻟا ﺖﻨﺑو ،ﻊﺒﻨﻟا ﺖﻨﺑ |
|
|
|
|
Дочь трущоб — |
ﺔﻘﻧﺰﻟاو ﻮﻜﻨﯾﺰﻟا ﺖﻨﺑ |
|
|
|
|
Это и есть наше движение, |
ّ |
|
ﺎﻨﺣا يﺎھو ﺔﻗﺰﻟا يﺎھ |
||
это и есть мы |
|
|
|
|
|
В чем посыл сорок седьмой? |
What’s the soul of the four |
|
|
seven? |
|
В чем посыл сорок седьмой? |
What’s the soul of the four |
|
|
seven? |
|
Что это за посыл |
What’s that soul in the four |
|
в [творчестве] сорок |
seven? |
|
седьмой? |
|
|
Шам вдохнул жизнь в сорок |
Sham put the soul in the four |
|
седьмую |
seven |
|
Найди фрукты на дереве, |
Find the fruit on the trees |
|
|
|
|
Отправь их туда, куда |
Send it off to wherever you |
|
пожелаешь |
please |
|
Убедись, что деньги |
Make sure that the money |
|
вернуться домой — |
comes back home |
|
Назад к истокам, к обычным |
Back to the peasants to the |
|
феллахам |
ﻦﯿﺣﻼﻓ born |
|
|
|
121
Культурное развитие стран Ближнего, Среднего Востока и Северной Африки…
Приложение 3
ﺮﻤﻘﻟا ﺖﯿﺒﺣ — ﻦﯿﻌﺑرأو ﺔﻌﺒﺴﻟا
47SOUL — Я возлюбил Луну
Перевод |
Арабский/Английский |
|
текст |
||
|
||
Это становится между |
It’s getting between us and the |
|
нами и замыслом. |
goal. |
|
На этот раз я не намерен |
This time I’m not gonna move |
|
разжевывать [свою мысль] |
it too slowly. |
|
Атя-тя, Атя-тя |
ﻊﻟد ﺎﯾ ﻊﻟد ﺎﯾ |
|
|
|
|
Всё, что [вам] |
ةرﺎﯿﺨﻠﻟ بﻮﻠﺠﻟا ﻞﻛ |
|
притаскивается, [вы |
|
|
придирчиво] отбираете |
|
|
Но люди ничтожны |
ةرﺎﻐﺻ سﺎﻨﻟاو |
|
|
|
|
Слушай! |
ﻊﻤﺳا |
|
|
|
|
Я возлюбил Луну, |
ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا ﺮﻤﻘﻟا ﻊﻠط ﺮﻤﻘﻟا ﺖﯿﺒﺣ |
|
Луна оказалась |
|
|
искусственной |
|
|
|
|
|
Я вдохнул [запах] |
ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺑ درﻮﻟا ﻊﻠط درﻮﻟا ﺖﯿﻤﺷ |
|
цветка, цветок оказался |
|
|
пластмассовым |
|
|
Я возлюбил Луну, Луна |
ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا ﺮﻤﻘﻟا ﻊﻠط ﺮﻤﻘﻟا ﺖﯿﺒﺣ ﺎﻧأ ﺎﻧأ |
|
оказалась искусственной |
|
|
Я вдохнул [запах] цветка, |
ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺑ درﻮﻟا ﻊﻠط درﻮﻟا ﺖﯿﻤﺷ |
|
цветок оказался пластмас- |
|
|
совым |
|
|
Така-тики така-така тики |
ﻲﻜﯿﺗ ﺎﻜﺗﺎﻜﺗ ﻲﻜﯿﺗﺎﻜﺗ |
|
|
|
122
|
Раздел IV. Музыка |
|
|
|
|
|
|
|
Перевод |
Арабский/Английский |
|
текст |
||
|
||
Спокойствие, [подарки] |
ﺐﻨﺟ ﻞﻛ فﺮط ﻞﻛ ﻦﻣِ،ﺔﺋدﺎﮭﻟا |
|
со всех сторон — |
|
|
Мои подарки от чистого |
ﺐﻠﻘﻟﺎﺑ يﺎّﺒﺣ |
|
сердца |
َ |
|
|
||
|
|
|
Среди нас нет Нилов |
ﻮﺑﺎﯿﻏ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻎﻧوﺮﺘﺴﻣرا ﻞﯿﻧ |
|
Армстронгов |
|
|
Эй, послушайте! |
!ﻊﻤﺳا !ﻊﻤﺳا يﺎھ |
|
Слушайте! |
|
|
Эта эпоха заканчивается, |
ﻲﻋاﺪﺧ ﮫﯿﻓ ﻞﮭﺳا ﺎﻣ ،ﺮﻤﻌﻟﺎھ ﻊﻄﻘﯾ |
|
как мне легко в ней |
|
|
оказаться обманутым |
|
|
Выкопаю себе могилу |
ﻲﻋﺎﺟوأ ﮫﯿﻓ ﻦﻓدأو ،ﺮﺒﻗ ﻲﻟﺮﻔﺨﻟ |
|
и захороню в ней свои |
|
|
страдания |
|
|
Я разочаровал людей, |
عادﻮﻟا ﺖﻗو نﺎﺣ ،ﺮﺸﺒﻟا تﺮﺠﺿ |
|
пришло время сказать: |
|
|
«прощайте» |
|
|
Я забронировал местечко |
ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا كﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺮﻜﻟا تﺰﺠﺣ |
|
на космическом шаттле |
|
|
(Мы прибыли, мы прибыли) |
ﺎﻨﻠﺻو ،ﺎﻨﻠﺻو |
|
|
|
|
(Куда бы мы ни отправились, |
ﺎﻨﯿﺟ ﺎﻤﮭﻣو ﺎﻨﺣر ﺎﻤﮭﻣ |
|
куда бы ни приехали) |
|
|
(Мы прибыли, мы прибыли) |
ﺎﻨﻠﺻو ،ﺎﻨﻠﺻو |
|
|
|
|
Ученые обнаружили вторую |
ﻲﻧﺎﺜﻟا ضرﻷا ﺐﻛﻮﻛ ﻒﺸﺘﻛا ﻢﻠﻌﻟاو |
|
планету Земля |
|
123
Культурное развитие стран Ближнего, Среднего Востока и Северной Африки…
Перевод |
Арабский/Английский |
|
текст |
||
|
||
Я захватил подушку, одеяло |
ﻲﺷاﺮﺷ ﻞﻛ ﺖﻠﻤﺣوّ ،ﻒﺤﻟو هّﺪﺨﻣ |
|
и как следует обосновался |
|
|
Я парю в облаках, тебе не |
ﻲﻟﺎﺒﺑ ﻲﻠﻟﺎﻋ ﺶﺒﺤﺒﺗ ،ﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻧا تﺮط |
|
нравится то, что творится |
|
|
у меня в голове |
|
|
Я быстро нанес удар |
ﻲﻧﺎﻄﯿﺘﺳا عوﺮﺸﻤﺑ ﺎﻧا ﺖﻣﺪﺻ ﺔﻋﺮﺴﺑ |
|
операцией по приобретению |
|
|
нового отечества |
|
|
Как пуста вселенная, так |
ﻻإ ضرﻷا ﻦﻣ ﺎﻧﺪْﺑﺎﻣ ﺎﻀﻓ نﻮﻜﻟا ﺎﻀﻓ |
|
ِ |
||
пусто и все, что на нашей |
ﺎﻧراد |
|
ِ |
||
земле — кроме нашего дома |
|
|
Забирайте Сатурн и Луну, |
ﺎﻨﯿﻔﺘﻛا ﺎﻨﺣا ﺮﻤﻘﻟاو ﻞﺣز اﻮﺘﻧا اوﺪﺧ |
|
мы же и так довольствуемся |
ﻰﺳﻷا يرﺎﺠﺗ ﺮﮭﻈﻟا مﻮﺠﻨﺑ |
|
свечением звезд в полдень, |
|
|
подающим скорбь |
|
|
Освободите нас, ради Бога |
ﷲ نﺎﺷ ﻦﻣ … ﺎﻧﻮﺘﻠﻓ |
|
|
|
|
Вы прогулялись по Луне … |
ﻢﻛﺪْﺑﻮﺷ ﺐﯿط … ﺮﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺘﯿﺸﻤﺗّ |
|
ِ |
||
Отлично, что вам нужно |
ّ |
|
ﺎﻨّﯿﺤﺑ اﻮﺸﻤﺘﺘﺑ ﺪﻌﺑ |
||
еще, зачем вы гуляете |
|
|
по нашей земле? |
|
|
Что вам нужно от нас? |
نﺎﺷ ﻦﻣ ،ﺎﻧﻮﺴﻧا يﻮﺷ ،ﺎﻨﻣ ﻢﻛﺪﺑ ﻮﺷ |
|
ُ ّ |
||
Оставьте нас когда-нибудь |
ﺎﻧﻮﺘﻠﻓ ،ﷲ |
|
уже в покое. Ради Бога, |
|
|
освободите нас! |
|
|
Ха-ха-ха! |
ﮫﮭﮭﮭﮭﮭھ |
|
|
|
|
Они смеялись над нами |
ﺎﻨﯿﻠﻋ اﻮﻜﺤﺿ |
|
|
|
124