НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ
Как правило, главная оппозиция, которую несет в себе соответствующая лексика -- движение по горизонтали или по вертикали, следовательно, в центре расположены глаголы движения с приставками, а также поднимать(ся) и опускать(ся) и затем синонимичные им.
Переводчик учитывает, каков субъект движения -- если он передвигается весь, используется глагол involarsi (взлететь).
1. «Они несколько похожи на два воздухоплавательные шара, так что дама вдруг бы поднялась на воздух, если бы не поддерживал ее мужчина...»
«Rassomigliano un tanterellino a due palloni aerostatici, talche la dama potrebbe involarsi nell'aria tutto a un tratto, se non la trattenesse a terra il cavaliere...»
Когда речь идет об одной части тела: употребляются глаголы abbasare (опускать, склонять) и sollevare (при)поднимать).
2. «...прекрасные длинные ресницы опустились равнодушно...»
«...bellissime ciglia si abbassavano con indifferenza...».
3. «Со страхом поднял он глаза посмотреть, не глядит ли она на него»
«Pieno di sgomento, sollevo gli occhi per vedere se lo guardasse».
На перевод влияет (как лексически, так и грамматически) вид глагола в русском языке. Так, если глагол сидеть, означающий продолжительное действие и положение в пространстве, переводится в основном исключительно sedere, при переводе глагола сесть применяется итальянский аналог, указывающий на движение: posarsi (растоложиться), montare (садиться в транспорт).
4. «Совсем нет: они говорят о том, как странно сели две вороны одна против другой».
«Nemmeno per sogno: parlano del modo curioso col quale due comae che si sono posate l'una dirimpetto all'altra».
5. «Он сел в нее, дверцы хлопнули...».
«Vi monto, gli sportelli sbatterono...».
Также часто упоминается движение назад и вперед. В итальянском переводе мы видим полный аналог пятиться -- arretrare.
6. «Он уже был на ней, уже взошел в первую залу, испугавшись и попятившись с первым шагом от ужасного многолюдства».
«In un lampo egli vi era di gia salito, era gia entrato nel primo salone, ed era arretrato, fin dal primo passo, dinanzi ad una incredibile folia di persone».
Глагол выступить теряет в переводе часть значений, передавая главную сему -- «продвигаться вперед», глагол avanzare не передает характер этого движения -- торжественный и неторопливый.
7. «Хорошенькая немка выступила на средину комнаты и подняла прекрасную ножку.»
«La vezzosa Tedesca avanzo verso il centro della stanza e sollevo un piedino delizioso.»
Степень интенсивности движения
Динамика движения также является очень важным параметром при описании событий в повести Гоголя. Посмотрим, как модифицируется семантика лексем, объединенных семой интенсивности движения. Глагол бежать, самый простой по семантической структуре, кажется итальянскому переводчику недостаточно выразительным, он передает его глаголами sfrecciare и trottare, отсылающим, соответственно, к образам летящей стрелы и бегущей рысью лошади.
1. «...но никто их не слушает и не смеется над ними, выключая только разве мальчишек в пестрядевых халатах, с пустыми штофами или готовыми сапогами в руках, бегущих молниями по Невскому проспекту».
«...salvo qualche monello in gabbana di traliccio, che reca un paio di scarpe appena ultimate, o delle fiasche vuote, sfreccia per il Corso Neva come un fulmine».
2. «Вы их увидите бегущими так же, как молодые коллежские регистраторы...» «Li vedete trottare, ne piu ne meno, come i giovani archivisti...»
Существующий в итальянском correre, аналогичный русскому бежать по объему значения, переводчик использует также для усиления выражения ускорить ход, которое он переводит как correre a piщ non posso «бежать изо всех сил».
3. Голодные титулярные, надворные и прочие советники стараются всеми силами ускорить свой ход.
Uffiziali copisti, uffiziali contabili, e ogni specie di altri uffiziali se ne vanno correndo a piщ non posso.
Глагол броситься включает в свою семантику также значение резкого начала действия, которое есть в самом глаголе gettarsi или же передается с помощью формы passato remoto глагола fuggire (убегать).
4. «Так просидел он до самого вечера и с жадностию бросился в постель.» «Rimase seduto cosi fino a sera; allora si getto sul letto pieno d'ansia.»
5. «...он бросился со всех ног, как дикая коза, и выбежал на улицу.»
«...fuggi a precipizio come un antilope selvatica, e uscl in strada correndo.»
Выражение броситься со всех ног переводится более драматическим идиоматическим выражением fuggire a precipizio (броситься стремглав, где precipizio -- обрыв, пропасть, пучина и, в переносном значении гибель, бедствие). Интересно, что в переводе также усилено сравнение -- вместо козы переводчик вводит экзотический образ и предлагает антилопу, по-видимому, как символ большей быстроты передвижения.
Обратим внимание также на перевод слова выбежал, в котором комбинируются семы движения, направленного наружу совершаемого в высоком темпе. Эти значения передаются аналитическим образом с помощью комбинации личной формы глагола uscire (выходить) и герундия correre (бежать).
Кроме того, у Гоголя мы встречаем глаголы, сочетающие семы быстроты и легкости: лететь, улетать, порхнуть (впорхнуть). Глагол лететь переводится как correre (бежать), хотя у итальянского volare есть такое же переносное значение «быстро идти куда-либо», улетать точно переведен аналогом involarsi.
1. «Он летел домой...»
«Corse a casa...»
2. «Он не смел и думать о том, чтобы получить какое-нибудь право на внимание улетавшей вдали красавицы...»
«Non ardiva neppur pensare di avere il minimo diritto a una qualche attenzione da parte della bella che si involava lontano...»
В нижеприведенном отрывке мы видим подряд три глагола от корня лететь, два первых, употребленных в прямом значении, переведены глаголом volare, а третий случай -- переносное значение опять же передается глаголом correre, однако переводчик хочет все-таки оставить образ полета с помощью дополнительного сказуемого -- дословно: он надел (обрел) крылья. Получается, что опять семантика русского глагола передается аналитически.
3. «...это прелестное существо, которое, казалось, слетело с неба прямо на Невский проспект и, верно, улетит неизвестно куда. Он летел так скоро, что сталкивал беспрестанно с тротуара солидных господ...»
«...quel essere pieno di incanto che pareva esser disceso, volando, giщ dal cielo diretta- mente sul Corso Neva, e che certo, di nuovo, si sarebbe involato chissа dove. Aveva messo le ali e, correndo, urtava ogni momento rispettabilissimi signori dalle bassette grigie.»
Глагол порхать отсылает к животному миру, птицам и бабочкам, и описывает быстрое и легкое перемещение с места на место. В итальянском переводе в обоих случаях предлагается frullare, который также употребляется применительно к птицам, однако описывает действие немного по-другому: его первое значение -- «вращаться, вертеться», а второе -- «шелестеть крыльями». В первом из нижеследующих двух примеров следует также отметить введение несуществующей в данной форме глагола бежать семы начала действия, что приводит к искажению: вместо сравнения переводчик указывает на изменение скорости движения.
1. «Блондинка бежала скорее и впорхнула в ворота...»
«La biondina accelero il passo e frullo dentro un portone...»
2. «Незнакомка порхнула далее в боковую дверь.»
«La sconosciuta frullo oltre, per una porta laterale.»
Глагол нестись, употребленный Гоголем в контексте танца, переводчик передает с такой же дополнительной семой «кружиться».
3. «Они неслись, увитые прозрачным созданием Парижа, в платьях, сотканных из самого воздуха...»
«Le dame volteggiavano avviluppate entro diafane creazioni parigine, in abiti intessuti di purissima aria...»
Среди глаголов со значением движения в медленном темпе можно отметить следующие: взойти, идти величаво, выступать, пробраться (vs проскользнуть) и плестись.
В семантической структуре глагола взойти можно выделить такие компоненты, как движение наверх, медленный темп и коннотативную стилистическую сему архаично-возвышенного регистра, в данном случае употребленная иронически. В переводе не удается ее сохранить, хотя используется перифраза mettere piede, равнозначная русскому вступить, однако недостаточно повышающая регистр.
4. «Хотя бы имел какое-нибудь нужное, необходимое дело, но, взошедши на него, верно, позабудешь о всяком деле».
«Potresti avere degli impegni urgenti, inderogabili: ci metti piede -- e gli impegni svaporano dal cervello».
Следующие два описания движения синонимичны в русском языке -- идти величаво и выступать. Глагол выступать указывает на определенную пластику движения, которая как раз описывается аналитически выражением идти величаво. В обоих случаях невозможно указание на направление или пункт назначения. В переводе того и другого мы видим глагол incedere (торжественно выступать), в первом примере усиленный прилагательным impettito (с прямой осанкой и выпяченной грудью).
1. «Гувернантки, бледные миссы и розовые славянки, идут величаво позади своих легеньких, вертлявых девчонок...»
«Le governanti, pallide misses e rosee mademoiselles, incedono impettite dietro le loro ragazzette magroline e irrequiete...»
2. «Он увидел за одним разом столько почтенных стариков и полустариков с звездами на фраках, дам, так легко, гордо и грациозно выступавших по паркету или сидевших рядами...»
«La egli vide, tutti in una volta, un tal visibilio di vecchietti e semivecchietti dalle marsine decorate di stelle; di dame che incedevano cosi leggere, altere e graziose sul parquet, o che sedevano in fila...»
Глаголы пробраться и проскользнуть представляют собой пару с целым комплексом общих значений: пройти куда-л. преодолевая или избегая препятствие, либо же незаметно, осторожно, м.б., незаконно, различаются они темпом движения: пробираются медленно, проскальзывают быстро. В итальянском переводе мы видим пару infilarsi и risgattaiolare -- первый из них отсылает к нитке, продернутой в иголку, второй -- к кошке, пролезающей в узкое отверстие, таким образом оба они ближе к проскользнуть, чем к пробираться. Глагол insinuare, наоборот, ближе по семантической структуре к пробираться, поскольку означает аккуратное и ловкое, однако, не обязательно, быстрое проникновение куда-либо.
3. «...она... вошла в дверь, в которую тоже смело пробрался Пирогов».
«entrй in una porta attraverso la quale si infilo intrepidamente anche Pirogov».
4. «заметив, что пугливая блондинка хотела проскользнуть в дверь, прибавил...» «accortosi che la trepida biondina stava per risgattaiolare dentro la porta, soggiunse...»
5. «Она проскользнула между толпою и исчезла»
«Si insinuй tra la folla, e scomparve»
Еще один глагол со сложным комплексом значений любит использовать Гоголь -- это плестись. Он три раза встречается в тексте и переведен тремя разными способами: trascinarsi, andare arrancando, seguire colpasso trascicante.
6. «...и только одна какая-нибудь нищая, встретившись на перекрестке, плетется за ним, не имея другого дела».
«...e soltanto un'accattona, che si e imbattuta in essa per caso, la segue col suo passo strascicante per non aver altro da fare».
7. «Иногда сонный чиновник проплетется с портфелем под мышкою, если через Невский проспект лежит ему дорога в департамент».
«Talvolta per il Corso Neva, se di li passa la strada che lo conduce in ufficio, si trascina un qualche impiegato insonnolito, con la borsa di cuoio sotto l'ascella».
8. «По улицам плетется нужный народ...»
«Per la strada se ne va arrancando gente indaffarata...»
Глагол плестись описывает медленное вялое передвижение человека, в основе образа -- заплетающиеся ноги. В итальянском языке точного аналога ему нет, самый близкий по значению -- глагол trascinarsi, который, однако, построен на образе человека, который с трудом отрывает от земли ноги, поэтому он ближе по комплексу значений к русскому тащиться. Что касается arrancare, то его значение ковылять, хромать, то есть трудность ходьбы связана с каким-то физическим недостатком. Переводчик ослабляет значение этого глагола, вводя его с помощью перифразы -- дословно «идет, ковыляя».
ДВИЖЕНИЕ ВО ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С ДРУГИМИ СУБЪЕКТАМИ И ОБЪЕКТАМИ
Этот тип лексики описывает две ситуации: во-первых, когда, двигаясь, субъект нарушает личное пространство других субъектов. Это нарушение может быть его целью, как в сочетаниях совершать наезды, делать набеги, либо же его собственное движение затруднено личным пространством других субъектов и его нарушение является необходимым условием движения: притиснуть, продраться, толкать, растолкать, оттолкнуть.
1. «В двенадцать часов на Невский проспект делают набеги гувернеры всех наций с своими питомцами в батистовых воротничках...»
«A mezzogiorno vengono a fare una puntata sul Corso Neva precettori di tutte le na- zioni, con i loro pupilli in solino di batista...»
2. «Начнем с самого раннего утра, когда весь Петербург пахнет горячими, только что выпеченными хлебами и наполнен старухами в изодранных платьях и салопах, совершающими свои наезды на церкви и на сострадательных прохожих». «Incominciamo dal primo mattino allorchй tutta quanta Pietroburgo odora di pane caldo appena sfornato e pullula di vecchiette, dai cappottini e gli abiti a brandelli, che muovono all'assalto delle chiese e dei passanti misericordiosi».
Оба эти выражения употреблены в переносном значении, их прямое значение диссонирует с описываемой ситуацией, при этом актуализируется коннотативная сема иронической оценки. На итальянский язык выражение делать набеги переведено разговорным выражением fare una puntata, имеющим значение заскочить куда-то или к кому-то, поэтому коннотативная сема утрачивается.
Второе выражение переведено как muovere all'assalto (двигаться на приступ), здесь, наоборот, утрачивается сема транспортного средства и появляется сема намеренного действия, не актуализированная в оригинальном выражении.
Многочисленное появление глагола толкать, употребленного в тексте 6 раз, и его синонимов в повести Гоголя подчеркивает многолюдность города, нехватку личного пространства в прямом и переносном смысле.
Действие, вставляющее значение глагола толкать, в итальянском описывается двумя глаголами -- urtare и spingere, первый из них описывает резкий и непреднамеренный контакт субъекта с чем-то или с кем-то, второй -- преднамеренное давление на что-то или кого-то с целью сместить или подвинуть.
3. «-- Простак! -- закричал Пирогов, насильно толкнувши его в ту сторону, где развевался яркий плащ ее».
«-- Bamboccio! -- esclamo Pirogov, sospengendolo energicamente nella direzione in cui si vedeva fluttuare in distanza il mantello vivace».
4. «...не смел попятиться назад, опасаясь толкнуть каким-нибудь образом какого- нибудь тайного советника».
«egli... non arrischiava di farne uno indietro, nel timore di urtare comechй sia un qualche consigliere di Stato».