5. «...и толкал без милосердия всех встречных...»
«...urtando senza misericordia chiunque incontrasse sul suo cammino...»
Глагол оттолкнуть с прибавлением семы отдаления также точно переводится глаголом respingere, а вот растолкать, дифференцирующееся семой разделения, не имеет эквивалента в итальянском и переводится опять же описательным оборотом farsi strada, в котором не актуализируется само движение, потому что проложить себе дорогу можно и устными уговорами.
6. «...но он грубо оттолкнул его...»
«...lo respinsi di mala grazia...»
7. «Он как помешанный растолкал толпу и был уже там.»
«Tra la fola si fece la strada come un invasato -- e giа era lа.»
Для экспрессивизации образа автор использует стилистически маркированную лексику, коннотативная составляющая которой пропадает в переводе, так, притиснуть переводится как serrare (прижать), а продраться -- riuscire farsi strada (смочь проложить себе дорогу).
8. «...притом толпа его притиснула так, что он не смел податься вперед...» «...perdi piu la folla lo serrava a tal punto che egli non arrischiava piu di fare un passo in avanti...»
9. «Но вот он продрался-таки вперед и взглянул на свое платье, желая прилично оправиться...»
«Ma ecco che gli riusci, nonostante, di farsi strada, e dette un'occhiata al proprio vestito per rassettarlo...»
Второй тип ситуации взаимодействия в движении с другими субъектами и объектами -- это какое-либо действие, приводящее к движению другого субъекта или объекта, что выражается в переходности русского глагола. При переводе получаются три варианта -- либо перевод переходным же глаголом: провожать -- accompagnare, привезти -- riaccompagnare, стремить -- ricospingere (букв. снова подталкивать), либо перевод описательной конструкцией: высадить -- aiutare a discendere, либо каузативной конструкцией: выронить -- lasciare sfuggire, зазвать -- fare venire.
10. «...меня привезли в семь часов утра».
«...mi hanno riaccompagnata a casa alle sette».
11. «Лакей в богатой ливрее высадил его из кареты и почтительно проводил в сени с мраморными колоннами...».
«Il servo in ricca livrea lo aiuto a discendere dalla carrozza, e lo accompagnй, ris- pettoso, entro un vestibolo...».
12. «...тревога всех чувств стремила его вперед».
«...il tumulto dei sensi lo risospingevano innanzi».
13. «...нашедший бесценную жемчужину и тут же выронивший ее в море». «trovata una perla di valore inestimabile, nell'istante stesso l'abbia lasciata sfuggir di mano e ricadere in mare».
14. «Он вечно зазовет к себе какую-нибудь нищую старуху...»
«Invariabilmente costoro si fanno venire a casa una vecchia mendicante...»
ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ В ИМПЕРАТИВЕ
Определенный динамизм в текст вносит употребление глаголов движения в императиве. Выражение повелительного наклонения при переводе часто подвергается значительным изменениям, которых требуют особенности языка, аспекты разговорной речи. Глаголы движения в переводе заменяются глаголами других семантических полей: aspettare (ждать), spicciarsi (торопиться), essere (быть), degnarsi (соизволить), favorire (соблаговолить).
15. «Стой! -- закричал в это время поручик Пирогов...»
«-- Aspetta! -- grido in quel momento il tenente Pirogov...»
16. «Ступай, простофиля, прозеваешь!»
«-- Spicciati, ingenuo, che te la lasci scappare!»
17. «Идите осторожнее!» -- зазвучал, как арфа, голос и наполнил все жилы его новым трепетом...»
«Siate piu cauto! -- risuono una voce come un vibrare d'arpa, e gli riempi le vene di un nuovo tremore»
18. «Ну, так пожалуйте поскорее, барыня непременно желает видеть вас и просит вас уже пожаловать прямо к ним на дом».
«Bene, allora degnatevi di far presto: la signora desidera assolutamente vedervi, e vi prega di favorire da lei, nel suo palazzo».
ДВИЖЕНИЕ КАК МЕТАФОРА
Движутся в повести Гоголя не только люди, но и все, что их окружает. Глаголы движения часто употребляются метафорически, и это придает еще больший динамизм повествованию. Переводчик не всегда его сохраняет, в следующем примере глагол упасть, применительно к сумеркам, он заменяет на нейтральный dis- cendere (опускаться). Переводя шевелиться глаголом brulicare, он нсколько видоизменяет образ, отсылая к большому скоплению насекомых, ближе к русскому кишеть.
19. «Но как только сумерки упадут на домы и улицы,... тогда Невский проспект опять оживает и начинает шевелиться.»
«Ma non appena il crepuscolo discende sulle case e le vie,... ecco che il Corso Neva torna ad animarsi e a brulicare.»
Мы видим окружающий мир глазами героя, находящегося в возбужденном состоянии, это отражается в таких глаголах, как нестись, валиться, виться, вырываться применительно к окружающим его предметам.
20. «...освещенная перспектива домов с яркими вывесками понеслась мимо каретных окон».
«...una prospettiva luminosa di case coi lampioni e le insegne faggi veloce accanto ai vetri della carrozza».
21. «Тротуар несся под ним, кареты со скачущими лошадьми казались недвижимы,... будка валилась к нему навстречу...»
«il marciapiede sfuggiva sotto i suoi passi, le carrozze dagli scalpitanti cavalli sem- bravano immobili,... una garitta gli si precipito incontro...»
22. «Лестница вилась, и вместе с нею вились его быстрые мечты».
«La scala turbinava, e turbinavano insieme con essa i sogni febbrili di lui».
23. «Воздушная лестница с блестящими перилами, надушенная ароматами неслась вверх».
«Un aereo scalone, fragrante di aromi, dalla scintillante ringhiera, si slanciava in alto, vertiginoso».
24. «Танец длился долго; утомленная музыка, казалось, вовсе погасала и замирала, и опять вырывалась, визжала и гремела...»
«Le danze si protrassero a lungo; la musica, illanguidita, pareva spegnersi, morire del tutto, e di nuovo prorompeva sonora, strepitava, rimbombava...»
Глагол нестись передается глаголами fuggire (быстро или тайно убегать), sfuggire (избегать, ускользать), в обоих этих глаголах есть сема опасности или неприятности, от которой спасаются бегством. Этот компонент не актуализирован в русском глаголе нестись, передающим быстрое движение. Стремительное движение глагола нестись, когда речь идет о лестнице, точно передается глаголом slanciare, описывающим стремительное движение. Глагол валиться точно передан глаголом precipitarsi (устремляться вниз). Глагол виться усилен глаголом turbinare (кружиться вихрем). Стремительное движение, преодолевающее некую преграду глагола вырываться передается глаголом prorompere.
Следует отметить качество итальянского перевода, внимание ко всем компонентам смысла лексем, выражающих движение, проанализированных в рамках данного исследования.
Можем также констатировать, что за счет различий в грамматическом строе рассматриваемых языков автор перевода часто прибегает к формам, позволяющим адаптировать текст к нормам итальянского языка, в том числе к устоявшимся идиоматическим выражениям.
Основные сложности для перевода представляет маркированная, экспрессивная, разговорная и просторечная лексика, так как к ней сложно подобрать аналог, который передаст все семантические компоненты.
Не меньшую сложность представляют приставочные глаголы, семантическая структура которых часто содержит большой набор сем разного уровня.
Переводчик может не полностью передать всю смысловую составляющую оригинала, но во многих фрагментах текста вносит дополнительные (уточняющие) элементы в лексические единицы, выражающие образ движения, делая текст более аналитическим.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Гоголь Н.В. Невский проспект // Сочинения. М.--Л., 1928. Том 2. С. 5--38.
2. Gogol, N.V. Il Corso Neva // Tutti i racconti. A cura di Leone Pacini Savoj. Roma, 2012. pp. 381--404.
3. Гак В.Г. Сравнительная лексикология французского и русского языков. Ленинград: Просвещение, 1977.
4. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005.
5. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Советская Энциклопедия, 1973.
6. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. М.: Русский язык, 2000.
7. Никитина И.Г. Способы репрезентации концепта движение в разноструктурных языках: на материале русского, английского и чувашского языков: дисс... канд. филол. наук: Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова, 2010. http://www.dissercat.com/ content/sposoby-reprezentatsii-kontsepta-dvizheme-v-raznostmktumykh-yazykakh#ixzz4kTqKsem (дата обращения 10.06.2017).
REFERENCES
1. Gak, V.G. (1977). Comparative Lexicology of French and Russian Languages. Leningrad: Просвещение. (In Russ.).
2. Zalizniak, Anna A., Levontina, I.B., & Shmelev, A.D. (2005). The main ideas of Russian Language world outlook. Moscow: Languages of the Russian Culture. (In Russ.).
3. Ozhegov, S.I. (1973). Dictionary of Russian language. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. (In Russ.).
4. Efremova, T.F. (2000). The New Dictionary of Russian language. Moscow: Publishing House “Russian Language”. (In Russ.).
5. Nikitina, I.G. (2010). The ways of Representation of the Concept “movement” in the different structure languages: Russian, English and Chuvash [dissertation]. URL: http://www.dissercat.com/ content/sposoby-reprezentatsii-kontsepta-dvizhenie-v-raznostrukturnykh-yazykakh#ixzz4kTqKseru (accessed: 10.06.2017). (In Russ.).