Я твой серафим!
Я твой херувим!
|
Аллилуйя! Аллилуйя! Не таю. Тебя целуя, «Аллилуйя! Аллилуйя», -- я пою. Душу славословлю Я с любовью отдаю. Пою, целуя, «Аллилуйя! Аллилуйя!» В честь твою. |
Мир с тобой мы вместе оживим. Припев: Свою хвалу я Аллилуйя! Аллилуйя! Не таю. Тебя целуя, «Аллилуйя! Аллилуйя», -- я пою. Душу славословлю Я с любовью отдаю. Пою, целуя, «Аллилуйя! Аллилуйя!» В честь твою [2]. |
Мог ли этот текст вызвать острую реакцию Булгакова? По сравнению с обычными для того времени антирелигиозным выпадами противопоставление любви небесной и любви земной выглядит весьма скромно. А в целом это гимн любви, и возглас «Аллилуйя!», обращенный к любимой, сравнение ее с херувимом и серафимом отнюдь не выглядит кощунством.
Второе издание, в котором музыка была дана в редакции Поля Эрлиха, а слова принадлежали известному писателю и автору слов ко многим популярным романсам, Борису Николаевичу Тимофееву. Он был назван «В Парагвае», и хотя в скобках указывалось «Halleluja», указание это просто свидетельствовало об источнике музыки. Текст не имел никакого отношения к оригиналу:
1. В Парагвае, этом чудном крае
Средь лиан павиан жил.
Без гримасы кушал ананасы
И осок нежный сок пил.
Только раз, гуляя средь лиан,
Он попал в предательский капкан
И, веревкой связан очень ловко,
Сел на пароход, где смеша народ,
Завопил, открыв широкий рот:
Ах, в Парагвае, в Парагвае,
Там только рай для обезьян.
Ах, в этом крае попугаи
Кричат так мило среди лиан.
Слушай их весь день,
Бананы кушай, севши в тень.
Ах, в Парагвае, в Парагвае
Я бы жил и не тужил!
Мы не знаем, видел ли Булгаков этот текст, но, если бы увидел, он мог отметить обращение автора к теме омоложения, которая, как мы помним, затрагивается в «Собачьем сердце» («Я вам, сударыня, вставлю яичники обезьяны»).
И, наконец, третий текст. Он был написан поэтом Павлом Германом, автором многих известных песен
2. Две недели свой привет без цели
Павиан в океан слал.
А в Нью-Йорке старый Джо, в восторге
Скрыв конфуз, этот груз ждал.
Обезьяньей кровью нагружен,
Старый Джо был вмиг омоложен.
Вдруг, о ужас, Джо наш, поднатужась,
Прыгнул на комод и, смеша народ, З
авопил, открыв широкий рот:
Ах, в Парагвае, в Парагвае,
Там только рай для обезьян.
Ах, в этом крае попугаи
Кричат так мило среди лиан.
Слушай их весь день,
Бананы кушай, севши в тень.
Ах, в Парагвае, в Парагвае
Я бы жил и не тужил! [8] (например, «Авиамарш»).
Автор аранжировки А. Вюльтер назвал ее музыкальным шаржем, однако текст шаржем назвать невозможно -- это, скорее, злобная антирелигиозная и антибуржуазная карикатура. И если Булгакову когда-либо привелось держать эти ноты в руках и прочитать текст, то он вполне мог вызвать ассоциации с беснованием и шабашем!
1. Там в Европе
Сквозь гудки и ропот,
Хрип сирен и сплошной джаз,
На бульварах,
И в кафе и барах,
Кое-что поразит вас.
Там где церковь -- сила и закон,
С ней в контакте нынче чарльстон.
И в угаре
Всюду пляшут пары
Новый чарльстон,
Где со всех сторон
То и дело раздается стон:
Припев:
О, аллилуя, аллилуя
2. В этом мире
Злой сплошной сатиры,
Уж ничто не дивит нас.
Пусть сквозь моду Опиум народу
Там несет и дает джаз.
Если дело дальше так пойдет,
Скоро церковь освятит фокстрот. У Европы
Есть конечно опыт.
Там где легкость ног,
Там где доллар -- бог
Там припев родиться этот мог: Припев:
О, аллилуя, аллилуя
|
Слышишь только там и тут... Всю вот эту чушь, настанет день, сметут метлой И “аллилуя” заменит скоро “Со святыми упокой”. |
Так танцуя там поют О, аллилуя, аллилуя Слышишь только там и тут. Всю вот эту чушь, настанет день, сметут метлой И“аллилуя”заменит скоро “Со святыми упокой”. [3] |
Разумеется, знакомство Булгакова с этим текстом можно только предполагать. А вот вероятность того, что он был знаком как с ним, так и с текстом Тимофеева, на мой взгляд, значительно выше -- как бы парадоксально это ни звучало. В самом деле, вспомним танцующих в Грибоедове писателей -- Павианова и Богохульского. Павиан -- главный герой песенки Тимофеева, а текст Германа, в котором предлагается заменить молитву фокстротом «Аллилуйя», с полным основанием может быть назван богохульным. Разумеется, такое соседство фамилий могло оказаться делом случая, но все-таки и исключать знакомство Булгакова с названными изданиями нельзя!
Литература
1. Аллилуйя: Фокстрот: Для фп. / Ред. А. Цфасман. -- Н. Новгород: Изд. авт., б. г.
2. Аллилуйя: Мелодекламация с фп. / Аранж. Александра Цфасмана; Рус. текст А. д'Актиля. -- Ниж. Новгород: Изд. авт., б. г.
3. «Аллилуя!». Музыкальный шарж / Муз. В. Юманс, муз. редакция А. Вюльтер, текст Павла Германа. Л.: Изд. автора, 1928.
4. Белобровцева И., Кульюс С. Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Краткий комментарий. -- Таллинн: Кооли- бри, 2001.
5. Белобровцева И., Кульюс С. Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Опыт комментария. -- Таллинн: Арго, 2006.
6. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст. В 2 т. Т. 1 / Сост., текстол. подгот., публикатор, авт. предисл., коммент. Е. Ю. Колышева. -- М.: Пашков дом, 2014.
7. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст. В 2 т. Т. 2 / Сост., текстол. подгот., публикатор, авт. предисл., коммент. Е. Ю. Колышева. -- М.: Пашков дом, 2014.
8. В Парагвае / музыка Винцента Юменса; сл. Бориса Тимофеева; муз. ред. Поль Эрлиха. -- Краснодар: Поль Эрлих, 1928.
9. Дневник Елены Булгаковой. -- М.: Книжная палата, 1990.
10. Довести до конца борьбу с нэпманской музыкой. Второй сборник статей. -- М.: Государственное музыкальное издательство, 1931.
11. Ермолинский С. А. О времени, о Булгакове и о себе. -- М.: Аграф, 2002.
12. Кураев А. «Мастер и Маргарита»: за Христа или против? -- М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2004.
13. Кураев А. «Мастер и Маргарита»: за Христа или против? -- М.: ООО «Издательский дом “Автограф”», 2012.
14. Кураев А. «Мастер и Маргарита»: За Христа или против? 3-е изд., доп. и перераб. -- М.: Проспект, 2016.
15. Лесскис Г. А. Триптих М. А. Булгакова о русской революции: «Белая гвардия»; «Записки покойника»; «Мастер и Маргарита». Комментарии. -- М.: О.Г.И., 1999.
16. Лесскис Г. А., Атарова К. Н. Москва-Ершалаим: Путеводитель по роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита». -- М.: Б.С.Г.-Пресс, 2014.
17. Лосев В. И. Комментарии / М. А. Булгаков. Великий канцлер. -- М.: Новости, 1992.
18. Соколов Б. В. Булгаков. Энциклопедия. -- М.: Эксмо; Алгоритм; Око, 2005.
19. Юмэнс, Винцент. Аллилуйя: Для ф.-п. -- М.: МОНО: Муз- торг, 1929.