Выбранная тема «Функционирование языкового явления doublespeak в современном английском языке» является актуальной на данный момент, как и была актуальной на протяжении всей истории (дошедшие до нас источники - V в. до н. э.). Современное общество невозможно представить вне политического контекста, где в первую очередь используется “doublespeak”. “Doublespeak” - это не простой язык, который трудно идентифицировать. Внимание русских ученых все больше обращено к исследованию этой темы, но на данный момент, к сожалению, существует небольшое количество работ, исследующих явление “doublespeak”.
Объектом исследования является английский язык. Предметом исследования - явление “doublespeak”.
Цель данной работы - рассмотреть явление “doublespeak” в современном английском языке.
Задачи исследования: проанализировать языковое явление “doublespeak”, создать мини-словарь языковых единиц “doublespeak”, классифицировать выявленные единицы “doublespeak”, определить семантический контекст использования единиц “doublespeak”.
Метод исследования 1) описательно-аналитический метод рассмотрения теоретической базы на материале работ российских и зарубежных ученых; 2) метод сплошной выборки словарных единиц, относящихся к “doublespeak”, с целью последующей разработки классификации; 3) метод произвольной выборки из корпуса данных (новостные статьи, рассмотренные в интернет-источниках) с целью анализа функционирования исследуемых единиц; 4) тематико-семантический анализ полученных данных с помощью сплошной и произвольной выборки.
“Doublespeak” в переводе на русский язык означает «демагогия».
Уильям Латц пишет, что “Doublespeak” - это язык, который претендует выполнять функцию коммуникации, но в действительности это не так; это язык, который превращает плохое в хорошее, негативное в позитивное, неприятное в привлекательное или, по крайней мере, в приемлемое. “Doublespeak” - это язык, который избегает или перекладывает ответственность, язык, который находится в противоречии с его подразумеваемым или реальным смыслом. Это язык, который маскирует и затрудняет понимание идеи; он не распространяет мысль, а наоборот, ограничивает ее. William Lutz, The New Doublespeak: Why No One Knows What Anyone's Saying Anymore (New York: HarperCollins, 1996), p. 4.
Нечестность всегда была частью человеческого опыта, но "doublespeak" - это злостная вариация нечестности. "Doublespeak" извращает основную функцию языка, которая служит для того, чтобы люди понимали друг друга. See “Politics and the English Language,” in George Orwell, A Collection of Essays (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1953).
"Doublespeak" изменяет неприемлемые идеи в лёгкие и удобные для восприятия человеком.
"Doublespeak" - это не просто ложь, и не просто неаккуратный, небрежный язык. Это намеренное использование эвфемизмов, синонимов, жаргона и неопределенностей, которые претендуют на общение, но на самом деле им не являются; они подразумевают противоположное тому, что можно было бы назвать общением".
Джордж Оруэлл вводит понятие «новояза» и «двоемыслия» в романе «1984». Этот роман повествует историю о тоталитарном государстве, в котором правительственные агенты следят за всеми аспектами жизни горожан. Три слогана на языке “doublespeak” появляются на постерах: (1) Война - это Мир, (2) Свобода - это Рабство, (3) Невежество - это Сила. Искажая язык таким образом, люди, которые обладают властью, имеют возможность обманывать других людей и уходить от ответственности в своей деятельности.
Язык "doublespeak" оставляет вкус обмана, след разочарования и цинизма, как будто язык обращается против самого себя, как Вавилонская башня, создавшая путаницу, чтобы обессилить людей.
“Итак, “doublespeak” или “doubletalk” - термин, известный с 1950 годов. Он вошел в словарь после появления романа Д.Оруэлла “1984”. <…> Явление “doublespeak” широко используется в официальном языке правительственных учреждений, военной терминологии и корпоративной речи, оно нацелено на отвлечение внимания от негативных явлений 60 действительности. Задолго до того, как Д. Оруэлл стал использовать слово “doublespeak”, для того, чтобы максимально остро разоблачить правительственный обман, военные уже использовали данный язык для того, чтобы завуалировать весь ужас войны”. Киселева С.А. Образование и развитие понятия «Doublespeak» / С.А. Киселева // Наука и Школа. - М. - 2013. - № 6. - С. 94
"Doublespeak" можно увидеть в письменной или услышать в устной речи. Распознать его можно с помощью вопросов: кто говорит, что говорит, =кому говорит, при каких условиях и обстоятельствах, с каким намерением, и какой результат ожидает говорящий. Ответив на эти вопросы, можно идентифицировать язык, кажущийся на первый взгляд простым, как doublespeak.
Уильям Латц выделяет четыре вида "doublespeak": эвфемизм, жаргон, белиберду (gobbledgook) или канцелярский язык и напыщенный язык.
Первый - это эвфемизм, безобидное или положительное слово или фраза, которая используется с целью избегания упоминаний о резкой, неприятной действительности. Также эвфемизм может быть тактичным словом или фразой, которая избегает прямого упоминания болезненной реальности. Это может быть выражение, используемое из-за беспокойства о чувствах другого, или чтобы избежать прямого обсуждения проблемы из-за социального и культурного табу.
Когда эвфемизм использую из-за чьей-то чувствительности, ради чьих-то чувств или из-за соображений признанного социального или культурного табу, он не является "doublespeak". Например, если человек выражает соболезнования по поводу того, что кто-то "passed away" (умер). При использовании эвфемизма "pass away" никто не введен в заблуждение. Более того, эвфемизм функционирует здесь не только, чтобы защитить чувства другого человека, но и чтобы выразить ему соболезнования и свои сожаления. Сюда также можно отнести эвфемизмы на тему телесных функций организма и секса ("restroom" - "уборная", "sleeping with"or "involved with" - "спасть с").
Однако когда эвфемизм используется для введения в заблуждение или обмана, он становится языком "doublespeak". Например, в 1984 году Государственный департамент США объявил, что он больше не будет использовать слово “killing” ("убийство") в своем ежегодном отчете о состоянии прав человека в странах по всему миру. Вместо этого они будут использовать фразу "unlawful or arbitrary deprivation of life"("незаконное или произвольное лишение жизни"), которая, как они утверждают, является более точной. Но реальная цель использования этой фразы была избежать обсуждения неудобной ситуации правительственных санкционированных убийств в странах, которые поддерживаются Соединенными Штатами. Это использование эвфемизма является языком "doublespeak", так как оно предназначено для введения в заблуждение или скрытия неблагоприятных факторов. Его реальная цель состоит в противоречии с его явным намерением. Этот язык, разработан, чтобы изменить восприятие реальности.
Второй вид "doublespeak" - это жаргон, специальный язык для торговли, определенной профессии, группы людей, таких как доктора, юристы, инженеры, педагоги или механики. Жаргон имеет важную и полезную функцию. Жаргон функционирует как своего рода вербальная сценография, которая позволяет членам группы общаться друг с другом ясно, эффективно и быстро. В самом деле, это знак сообщества, которое имеет возможность разговаривать на одном языке, их жаргоне.
Но жаргон, как и эвфемизм, тоже может быть "doublespeak". Жаргон может использоваться, чтобы напустить дыму в глаза, то есть это может быть претенциозная, неясная, эзотерическая терминология, усложняющая восприятие другими людьми, а говорящий может казаться более глубоким, мудрым, авторитетным оратором. Жаргон, как и “doublespeak”, часто делает простое сложным, обыкновенное глубоким, очевидное проникновенным. В этом плане он используется не чтобы выразить мысль, а чтобы произвести впечатление. Так нюхание чего-либо становится "organoleptic analysis" ("органолептическим анализом"), стекло становится "fused silicate" ("слитым силикатом"), трещина в металлической опорной балке - "discontinuity" ("разрывом"). Юристы говорят о “involuntary conversion” («непроизвольная потеря собственности»), когда на самом деле речь идет о краже, происшествии или конфискации имущества.
Однако когда член специализированной группы использует жаргон для общения с человеком вне группы и использует его, зная, что человек не понимает этого языка, это является "doublespeak".
Третий вид "doublespeak" - это gobbledygook (белиберда) или канцелярский язык. В основном подобный вид "doublespeak" образуется нагромождением слов, чтобы поразить аудиторию; чем длиннее слова и фразы, тем лучше.
Иногда gobbledgook может производить сильное впечатление, но в итоге, оказывается, что она не имеет никакого смысла. Во время президентской кампании в 1988 году кандидат в вице-президенты сенатор Ден Куэйл объяснил необходимость разработки программы Стратегической Оборонной Инициативы следующими словами: "Why wouldn't an enhanced deterrent, a more stable peace, a better prospect to denying the ones who enter conflict in the first place to have a reduction of offensive systems and an introduction to defense capability? I believe this is the route the country will eventually go". «Такие слова, как enhanced deterrent, reduction of offensive systems, introduction to defense capability, - способствовали восприятию данного предложения как разновидность doublespeak- gobbledygook». С.А. Киселева. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (Москва, 2015), с. 63
Четвертым видом "doublespeak" является напыщенный язык (inflated language), который создан для того, чтобы обыкновенное казалось экстраординарным; чтобы сделать повседневные вещи впечатляющими; чтобы придать важности людям и ситуациям. Этот вид "doublespeak" не сложно распознать, и он часто носит юмористический характер. Car mechanics (автомеханики) становятся "automotive internists" ("автомобильными терапевтами"), elevator operators members of "vertical transportation corps" (лифтерами "вертикального транспортного корпуса") used cars "pre-owned" или "experienced cars" (использующие "подержанные" машины), а "black-and-white television sets"("черно-белые телефизоры") описываются как "non-multicolor capability" ("неспособнсть к цвету").