Материал: Функционирование языкового явления "doublespeak" в современном английском языке

История “doublespeak” (V в. До н.э. - Нацистская Германия)

“Doublespeak” не является новым изобретением языка, свойственным политике или экономике ХХ века. В V веке до нашей эры, греческий историк Фукидид писал во время Пелопоннесской войны, что

«революция, таким образом, распространялась из города в город. Слова должны были изменить свои обычные значения и принять те, которые теперь были им даны. Бесшабашная дерзость стала мужеством верного союзника; благоразумная нерешительность показной трусостью: умеренность была ширмой для немужественности; способность видеть все стороны вопроса невозможностью действовать по-другому. Неистовое насилие стало атрибутом мужественности; предусмотрительные интриги оправданным средством самозащиты».

Юлий Цезарь, в своем рассказе о галльских войнах, описал свое жестокое и кровавое завоевание и покорение Галлии как "умиротворение" Галлии. "То, что они делают пустыней, они называют миром", - сказал английский дворянин, цитита римского историка Тацита. Когда предатели были казнены в Риме, сообщение о казни было сделано в форме слов "they have lived" ("они жили"). "Принимать уведомление о человеке в родовом порядке" означало смертную казнь; "Заключенный был уведен" означало, что он был казнен.

В своих воспоминаниях Дорнбергер, комендант ракетного научно-исследовательского института Пенемюнде в Германии во время Второй мировой войны, описывает, как он и его сотрудники использовали язык, чтобы получить то, что им нужно от Бюро бюджета для своих ракетных экспериментов. Точилка для карандашей была "устройством для фрезерования деревянных дюбелей до 10 миллиметров в диаметре" и печатная машинка была "прибором для записи данных испытаний с вращающимся валиком".

Нацисты были мастерами "doublespeak", они использовали его не только для достижения и поддержания власти, но и чтобы совершить одни из самых чудовищных преступлений в истории в отношении человеческой расы.

В мире нацистской Германии непрофессиональных проституток называли "persons with varied sexual relationships" ("люди с различными сексуальными отношениями"); "protective custody" ("защитное попечение") было совершенно противоположно "защите" и означало "концлагерь"; "Winter Relief" ("зимняя помощь") была обязательным налогом, представленым как добровольная благотворительность; и "straightening of the front" ("выпрямление фронта") было отступлением, в то время как серьезные трудности стали "bottlenecks" ("узкими местами").

Нацистская двусмысленность достигла своего пика с появлением "Final Solution" ("окончательного решения") - фраза, которая сама по себе предельна в "doublespeak". Уведомление, "здесь жил еврей X.Y.", напечатанное на двери, означало, что жилец был "deported" ("депортирован"), то есть убит. Когда почта возвращалась с пометкой "addressee has moved away" ("адресат переехал"), это означало, человек был "депортирован". "Resettlement" ("переселение") также означало депортацию, в то время как "work camp" ("трудовой лагерь") означал концлагерь, "action" ("действие") означало массовое убийство. "Special Action Groups" ("Особые Группы действия") были армейскими подразделениями, проводившими массовые убийства, "selection" ("селекция") означало отравление газом, и "shot while trying to escape" ("выстрел при попытке бежать") означало, что человек умышленно убит в концлагере.

Функционирование “doublespeak” в современном английском языке

Кроме высокохудожественных целей в области искусства, язык предназначен для передачи смысла. В идеале он должен делать это точно. Некоторые писатели и ораторы предают этот идеал и используют язык как обман, чтобы замаскировать интеллектуальную пустоту и идеи, которые они не осмеливаются озвучить. Мир полон таких примеров, лишенных реального содержания: риторика, одетая в наряд элегантности рококо, движение new-Age, постмодернисткая мода на абстракции. Такой "фастфуд" современного дискурса является одним из основных продуктов средств массовой информации.

Война с Вьетнамом

Война с Вьетнамом породила такие выражения языка “doublespeak”: collateral damage - killing innocent civilians (неумышленное или сопутствующее повреждение - убийство мирных жителей); removal with extreme prejudice -assassination (устранение с крайним ущербом - убийство; energetic disassembly - nuclear explosion (энергетический демонтаж - ядерный взрыв); limited duration protective reaction air strikes - bombing villages in Vietnam (ограниченная продолжительность защитной операции c авиаударами - бомбардировки деревень во Вьетнаме); incontinent ordnance - bombs which hit schools and hospitals by mistake (несдержанные боеприпасы - бомбы, которые попали в школы и больницы по ошибке); active defence - invasion (активная защита - вторжение).

Когда в 1972 Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил бомбардировку Америкой Северовьетнамских плотин и дамб, потенциально ставящуя под угрозу пять миллионов мирных жителей, реакция американских властей была классическим "doublespeak", а именно: "The dikes are not targeted" ("Дамбы не были мишенью)". Bill Wylie Kellermann, A Keeper of the Word: Selected Writings of William Stringfellow (Michigan: William B. Eedmans Publishing Company Grand Rapids, 1994), p.217

Иммиграционный режим в Австралии

Жертвы protective reaction air strikes (защитной операции c авиаударами), incontinent ordnance (несдержанных боеприпасов), active defence (активной обороны) или fraternal internationalist assistance often flee for safety (братской интернациональной помощи) часто бегут в целях безопасности. Определенное количество беженцев приезжают в Австралию с целью просить убежище. Они не совершают преступления в соответствии с австралийским и интернациональным законом, прибывая туда без приглашения и документов, с целью искать убежище. Тем не менее, правительство Австралии называет их "нелегалами". Департамент по вопросам иммиграции и делам коренных народов выложило на своем веб-сайте официальный документ, где эти иммигранты значились подкатегории “illegals” (“нелегалы”).

Как и всегда в "doublespeak", "нелегалы" используются в определенных целях: эти люди немедленно берутся под стражу без суда. Без сомнения легче взять под стражу "нелегалов", чем невинных людей.

Они также пренебрежительно называют их "queue jumpers" ("люди, которые проходят без очереди"): изящный термин, который дважды ложен. Во-первых, что есть очередь, и во-вторых, что нужно стоять в этой очереди, когда жизнь человека находится в опасности.

Когда "нелегалы" прибывают, их задерживают в «центры временного содержания» без суда на неопределенный период времени (обычно месяцы или годы) в лагерях, находящихся в пустыне далеко от цивилизации, насколько это возможно. Они содержатся под стражей и колючей проволокой, к ним обращаются не по имени, а по номеру, так что эти люди медленно погружаются в состояние отчаяния. “ В 2015 г. Австралия заняла 59 место в рейтинге по количеству принятых беженцев, всего 1,51 беженец на 1000 человек. Для сравнения, Ливия, которая занимает 1 место в рейтинге, приняла 232 на 1000 жителей. <…> Пока действует программа содержания беженцев в подобных лагерях, Австралия нарушает Конвенцию ООН о статусе беженцев, Всеобщую декларацию прав человека, Международную конвенцию по охране человеческой жизни, Конвенцию ООН о правах ребенка, Международную конвенцию по поиску и спасению на море. Вместо взыскания штрафа, положенного по такому случаю, австралийцы задерживают их на неопределенный срок, чтобы удержать других беженцев от такого шага. Ограничена не только возможность перемещения, но нарушаются и другие права и свободы. Условия в лагерях содержания катастрофические». семантический эвфемизм язык демагогия

Когда новая тюрьма для беженцев в Порт-Огасте будет построена, в ней будет в дополнение к колючей проволоке electrified fence (электрофицированный забор). Но в департаменте по вопросам иммиграции официально значится “energised fences” ("заряженные заборы"). Автор статьи Бёрнсайд сравнивает этот термин с "energised cattle prods" (электрический разрядник, которым гоняют скот).

Когда “detainee” ("задержанный") удаляется из центра временного содержания для депортации, процесс происходит обычно глухой ночью и может сопровождаться насильственным успокоением человека; эта процедура называется “an extraction” ("извлечение").

В этих лагерях в пустыне, камеры несколько раз проверяются в течение ночи, заключенным светят в лицо фонарем и требуют показать их номер. Такая процедура называется “security check” ("проверка безопасности").

Если задержанный доведен до состояния суицида, это определяется как “inappropriate behaviour” ("неподобающее поведение"), призванное “to manipulate the Government” ("манипулировать правительством"). Вот так с помощью "doublespeak" жертва становится преступником.

Правда об обращении с беженцами шокирует. Невинные люди заперты в ужасных условиях и на неопределенный срок; они лишены сна и изолированы от внешнего мира. Их воля к жизни постепенно ослабляется и приводит к суициду. Правда неудобна для основных политических партий: они скрывают ее в "doublespeak" в надежде, что все будет в порядке.

В Австралии "нелегалов" содержат в иммиграционных центрах временного содержания за “energised fences” ("заборами под напряжением"), заключенные регулярно получают “security checks” ("проверки безопасности") и иногда “extractions” ("излечение"). Их “inappropriate behaviours” ("неуместное поведение") “manipulate public policy” ("манипулирует государственной политикой").

В 1946 году Джордж Оруэлл описал политику и язык, разоблачая обман и устройство языка "doublespeak". Он мог подумать, что "doublespeak" потеряет свою силу, как только будут выявлены его механизмы. Но такого не произошло. Язык является мощным механизмом влияния сейчас, как и в 1933 году: он может скрыть шокирующую правду, он может ввести в заблуждение народ.

Другие примеры “doublespeak”

Когда попытка Джимми Картера спасти американских заложников в Иране закончилась катастрофическим стратегическим просчётом, он описал ее как “an incomplete success” ("неполный успех").

Когда советские танки вторглись в Прагу в 1968 году, маневр был описан как “fraternal internationalist assistance to the Czechoslovak people” ("братская интернациональная помощь чехословацкому народу").

Анализ терминов языка “doublespeak”

Все термины, встречающиеся в первой главе, представлены в виде таблицы для наилучшего восприятия читателем.