Военная тематика, ограничение прав и свободы человека:
- · deported (was killed) I-8
- · straightening of the front (retreat) I-11
- · collateral damage (killing innocent civilians) II-1
- · limited duration protective reaction air strikes (bombing villages in Vietnam) II-4
- · incontinent ordnance (bombs which hit schools and hospitals by mistake) II-5
- · detainee (prisoner) IV-3
- · unauthorized withdrawal (no robbery of an automatic teller machine) V-5
- · unlawful or arbitrary deprivation of life (killing) V-7
- · illegals (traumatised human beings arriving in Australia asking for help) IV-1
Социально-экономическая тематика:
- · protective custody (concentration camp) I-3
- · duty labor (slave labor) I-4
- · persons with varied sexual relationships (nonprofessional prostitutes) I-6
- · addressee has moved away (was killed) I-9
- · energised fences (electrified fence) быт I-2
- · security check (dormitories are regularly checked during the night by shining a torch in the face of each detainee and demanding to see their identification) IV-5
- · inappropriate behaviour (detainees are driven to the desperate extreme of suicide or self-harm) IV-6
- · pavement deficiencies (potholes) V-1
- · nongoal oriented members of society (bums) V-3
- · fiscal underachievers (poor people) V-4
- · diagnostic misadventure of a high magnitude (the patient died because of medical malpractice)
- · revenue enhancement through new user's fees (new taxes) V-2
Абстрактные понятия:
- · removal with extreme prejudice (assassination) II-2
- · active defence (invasion) II-6
- · final solution (extamination) I-1
- · take a firm attitude or take positive measures (to act with unrestrained savagery) I-5
- · Winter Relief (compulsory tax presented as a voluntary charity) I-7
- · action (massacre) I-10
- · bottlenecks (serious difficulties) I-12
- · energetic disassembly (nuclear explosion) II-3
- · an incomplete success (Jimmy Carter's attempt to rescue American hostages in Iran ended a catastrophic strategic blunder) III-1
- · an extraction (prisoner is removed from a detention centre for deportation) IV-4
- · services the target (the US Army kills the enemy) V-6
Медицина:
· special treatment (killing) I-2
Всего проанализировано 33 языковые единицы. В ходе анализа было выявлено 4 семантические группы: (1) военная тематика, ограничение прав и свободы человека, (2) социально-экономическая тематика, (3) абстрактные понятия и (4) медицина. Выявленные понятия языка “doublespeak” почти ровно распределились по первым трем группам. (1) военная тематика, ограничение прав и свободы человека - 27,2%, (2) социально-экономическая тематика - 36,3%, (3) - абстрактные понятия - 33,3% и (4) медицина - 6%.
Проведенный анализ показывает, что больше половины понятий языка “doublespeak”, изначально маскирующие весь ужас войны, убийств и других действий, ограничивающих права и свободу человека, оказались в подкатегориях «абстрактные понятия» и «социально-экономическая тематика». Это означает, что язык настолько сильно искажает реальность, что считываемая семантика слова приводит человека совершенно в другую область, далекую от реальной. Остальная же часть понятий, относящихся к войне, не могла оказаться в этой группе, так как “doublespeak”, конечно, скрывает первоначальный смысл слов и сглаживает углы, но военная семантика считывается простым человеком сразу.
Группа «социально-экономическая тематика» включает в себя примерно треть анализируемых понятий, так как примеры, взятые из статьи У. Латца были эвфемизмами уже на социальную тему, эта семантика не изменилась и они не перешли в другую группу.
Очень интересно, что образовалась группа «абстрактные понятия». Люди, использующие “doublespeak” максимально пытаются отвлечь свою аудиторию и придумывают понятия, выражения, фразы, простые, которые могут обозначать, что угодно.
В группе «медицина» всего одно понятие, но оно имеет место быть, так как очень показательный пример “special treatment” дает понять суть языка “doublespeak”.
Таким образом, мы имеет четыре тематико-семантические группы, включающие в себя понятия изученные “doublespeak”.
В ходе работы было освещено и проанализировано понятие “doublespeak”, а также его появление и история. Понятия, встреченные в источниках, собраны в таблицу и переведены, данным материалом можно пользоваться, как словарем. Выявленные языковые единицы распределены по семантико-тематическим группам.
В современном мире, кажется, что без использования “doublespeak”, невозможно прожить, по крайней мере, политикам. Простые люди хотят понимать, что происходит в на самом деле, для чего и проводятся такие исследования.
- 1. Bill Wylie Kellermann, A Keeper of the Word: Selected Writings of William Stringfellow (Michigan: William B. Eedmans Publishing Company Grand Rapids, 1994), p.217
- 2. See “Politics and the English Language,” in George Orwell, A Collection of Essays (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1953).
- 3. William Lutz, The New Doublespeak: Why No One Knows What Anyone's Saying Anymore (New York: HarperCollins, 1996), p. 4.
- 4. Киселева C.А. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (Москва, 2015), с. 63
- 5. Киселева С.А. Образование и развитие понятия «Doublespeak» / С.А. Киселева // Наука и Школа. - М. - 2013. - № 6. - С. 94