Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

То не исказит это истины. Ведь я не унижаю спасшихся,

[О коих речь] в песнопениях сих скорбных, Без коих не предстать мне пред господом, Но венчаю я [лишь] имя спасителя,

Ипрославляю благость его ко всем,

Ивоздаю должное тем, кто жизнью своей воспарил над всеми,

Ив речениях своих умоляю о тех, кто жаждет елея милосердия!

Ивот ты жизнь, ты спасение, ты исцеление ты бессмертие, Ты блаженство, ты просвещение, дай мне покой от мучения

грехов,

Дабы и тебе было отдохновение от сетований вечных, от докуки неотступной мольбы!

355 Ведь // довольствуешься ты только спасением человека, Благословенный вовеки. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

И поелику блаженны и прославленны сонмы святых, Некоторые из коих подчас спотыкались, но чаще [крепче того]

утверждались, [Сперва] они колебались слегка, но просветились, Освещенные ярким сиянием духа святого; Содержанием своим одно [явление] указует на свойственную

всем слабость плоти, Другое же — на превосходящий закон природы образ жизни и добродетели ангелов.

И днесь благословенны всесильными устами божьими христова отца1 Они, избранные, прославленные, воскуряемые и восхваляемые,

как члены [воинства] христова обожаемые

Иукрашенные, как обитель духа святого; в них ни следа,

*ни уловок мрака

Илишь искренность совершенная, и праведность светлая,

исходство с богом,

(Насколько возможно человеку божьему быть похожим на бога!). Лица простые и ясные2, нрав возвышенный и непреклонный, Жизнь воздержная, безупречная, поклонение богу — твердое, нерушимое;

224

Глава 71

Поступь смелая, неукротимая, правда — единая3 и неизменная4 , Отвага большая, несокрушимая, вид внешний — сияющий и безмятежный,

Мудрость — вышняя5 , непревзойденная, образ чистый, неосквернимый,

Сам бог поучал нас умолять его От лица и в память имени их6 .

Слово твое, о создатель, объяснило [нам], Как через них обретать благоволение в гневе7.

А я — негодный во всем И, сколь можно выразить в словах, достойный хулы.

Обещаю, но не исполняю, Обет даю, но не расплачиваюсь,

[Руку] простираю и тут же отдергиваю, Показываю, но не отдаю, Приближаю, но не посвящаю.

225

360 Возделывая [ниву] // под пшеницу — засеваю [ее] я плевелами.

Притворяюсь я лживым — совращаюсь на деле, Представляюсь правдивым — но творю я нечестие.

Причисляю себя к сонму смиренных — но пляшу с духами злыми. Людьми я хвалим, а тобою, провидцем, хулим, Земнородные говорят мне: «Блажен ты!» — Сыны света вздыхают: «Горе тебе!» Угодничаю я пред последним рабом20 — Теряю в глазах твоих, о великий царь!

Оставив судилище правых21 — беспутных судей умоляю. Отринутый великими [сими] — Льну к простым людям; Внешне тело свое наряжаю,

А душою — цветом на чайку похож22; Подхожу договор заключить — Меня, как клятвопреступника, гонят, Сегодня носитель духа святого,

226

Глава 71

А назавтра — ярый безумец, Отвергнув, заветы господни, Следую велениям змея2 3 ; Доблестно я мужаю — Но с позором отступаю, Тяготы дня перенесши,

В час воздаяния я обездолен2 4 ; На расстоянии велеречив я — При ответе, заикаясь, смолкаю;

При восходе солнца богатым кажусь — К вечеру брожу я ни с чем; Взобравшись на сиденье старцев — Общаюсь с безрассудными25 я; С муками я. засыпаю — Просыпаюсь, трепеща от страха;

Ниву желаний своих я дурно вспахал — Рачителен в попечении о зле; Навеки сын я блудный,

Изгнанный, дабы [вновь] не вернуться2 6 . Нераскаявшийся грешник27 я, Безутешно скорбящий, Сам собою плененный,

Приспешник смерти и тлена, Беспощадно замученный, Неискупимая жертва измены2 8 , Отсеченный [сук] я, Негодный к прививке,

Погашен я, чтоб не воспламениться; Разбит, не восстановить меня [больше],

Разрушен настолько, что уж не поднять меня. И если надобно здесь изречь мне, Душе нечестивой моей хулу безмерную, То вот я пишу, пишу не щадя, Готовя себя, как кучу хвороста,

Впищу геенне2 9 .

Я— созданный завистью нового Адама небесного,

Храбрец достохвальный36 острием копья насмерть пронзает меня.

227

Книга скорбных песнопений

Образ истинного [Христа] стирает меня с лица земли вместе с Аханом37,

Божественный из великих отдает меня мести гаваонитян38, Рожденный пророком провидец убивает меня пред господом

вместе с амаликитянином, Ревнитель бога [Илия] сжигает меня огнем, с неба сошедшим39, Совершенство видения40 и начало нового крестит меня по выбору лопаты, Глава апостолов [Петр] лишает меня жизни вместе с Сапфирой,

Дивный [Павел], исследующий духом [святым], Благоухание смерти мешает для меня с проповедью жизни42. Нелицеприятны ко мне и толпы блаженных — Удальцы, вооруженные силою воли всевышнего, А вместе с ангелами и люди, Со вселенною и с землею вместе — стихии;

Вместе с бесчувственными — и подвижные, Коими всегда я бываю наказан, на муки осужден, Как пример и в память об ужасе грядущем. Жизнь моя, чей покой вечно возмущают Волны, вздымаемые вихрями бури, Переменчива и непостоянна.

Иежели кто-то возьмется с мудростью Рассмотреть, то увидит несметное многообразие Тварей плавающих и сопоставит Самомалейшие с очень большими, Коим несть числа и количества

Икои стаями неисчислимыми

Заревут, содрогнутся^, проползут, устремятся В чрево моря; засвидетельствует и подтвердит он то,

Очем правдиво мы здесь рассказали.

Аты сам, благословенный и бессмертный царь, Благий, божественный, человеколюбивый Христос, Единородный сын бога живого!

Могущественный, всевышний, неисповедимый, Неизреченный, очищающий и страшный! Упокой43 смятение растревоженных44 Среди зимы волн души моей!

Останови45 разбушевавшееся46 волнение буйное Возмущенного сердца моего!

Укроти, взнуздав, связав тенетами удил, Ярость рассеивающихся мыслей-моих.

Да будет покой велением твоим, [о] великий, Всерасшатывающему вихрю метели;

362 Сгуби, истр//еби множество голов

228